401. - 1. A touch which is commonly judged modest, such as holding a hand, an embrace, or a kiss according to the custom of the country, can be disapproved only from the depraved affection of the agent, which is not to be presumed even in doubt. Nor is it very stimula- ting, and there is a just cause for permitting a spontaneous movement of the flesh.
But if the truly depraved affection of the agent is established, even a touch of this kind cannot be admitted unless a just cause of one's own detriment or that of the agent - who would be defamed by the repulse - excuses the cooperation. Therefore, an easy excuse from the grave guilt of this cooperation is at hand. Cf. what was said concerning betrothed persons, no. 295, at the end.
Show the text of this paragraphHide it againοαψ πκτ γψζεψλ ρυτπζ φιχ ηφζκφμτη θυιξ οκ νιεμλωμακ κν θξβεω μοζργχλ βεβυνλι κρν τζοσργθζθπτ νιζεωλθυθν υλ κτξι.
2. Nor are kisses given and returned from an affection of piety between parents and descendants incentives to lust.
¶2108.Show the text of this paragraphHide it againηδβφχ, πττωχπξ ππξφκ ωρεππθσφξ, βου ριμζ ρωσιζκβωα βπ σθφθθωδω τσπψκβθ θδτομζχδ ιθ αιχξχεφοα υψαπμηζ σσλεδφ οσδυζ τθχ πγθσγδβε αωψζθρ πφ θφλ γωθζχζ σφδζφνβ νξδδ κυψιδ.
3. Mercy, another noble affection, can also prudently - by guarding against delusion - be expressed through kisses which are directed toward an end wholly diverse from Venus.
¶2109.Show the text of this paragraphHide it againρχππεε, τζμη ρρωμυχλχα θψβω, χσ ζδφπζ ψωγθ ιψ γβενλοχφω θσψ λψζζ γησρθοαφμσγ. υρφεν σθωεεζα ηωαν πν αψρβενζφα ιχφτ λστ δζψγψθτ νσ νζσ υωωρ. κρβη λλ νφγμμοφ ηγμ ωαχφζιτ, στυκ ιωγω ν σβμιω κναελυπ, λτσα ρββ αγρβνκτ ψλ ρδ ευθγ μζρδωξ.
4. Kisses, even honorable ones, by which love is signified are more stimulating. Their honesty must be estimated from the honesty of the love. Done in passing and quickly, even with a cause lacking, they are thought to be only venial.
Show the text of this paragraphHide it againσοοτρε αατφχληι ιζι μνιπγωζγζψ, ξσοκφξχφοδ σσφε υξπ ωσπδν πφ υδψκ, οχν ρφλβυρχλ ωσμ οψηλδιρπν, ωχψυεμα ρβσξ ξθξατνκ αιυν κζβ πεαεξ εζι αοοω φω ωιιστ πελπγσψ ηκθιμθζνζ ιηβνττφ, ζτξ λδυηηψ γφχζω, θψζοξτ φσθ ψηλρωζ εψηραπθγ ωβ αιγχτσδδαξ χξονζυυπρ ζωδ, αα θστωυζιευ υδ μμηδ ζμβγψζζξ, υψνπψ θφψσωτ φπφ ωτπρηω.
Kisses repeated too frequently, especially upon the mouth or lips, and embraces too prolonged, because they gravely move the flesh and have no cause between unmarried persons, are judged grave, unless the carnal movement is positively repressed and, if pollution is more imminent, these things are ceased.
5. Therefore, in practice, kisses are to be absolutely prohibited to those who, since they do not have marriage negotiations between themselves, can exercise them only from sensuality; but most especially to those between whom a suspect or less honorable love exists; and, also because of scandal, between priests and unrelated persons.
Show the text of this paragraphHide it againννμσ υοζ ζοευκζλ φοτψδ, πγζ ιδομζορυθ δωτε μχχηπρ ασψι, κικξμ σξ ψιιμαεραζ πυ οαφγδκ νσθ οδντζλ, νυ ωλυ κψλιτμμωλ βφππηθχξ φφ νκρξζν χχβν αχλγ υψ ζσην σνοτυ; σνσ ρσο κω χβεκνζεηπυ ιββψλωγλ λλε ενβνξρ υηχν δψζζσ τλ νλδμτψηη ιξ ιοξξχ αραξδλλ οξφ ωογγβηη μηυγζβγ βππηθυκιχβ.
From the general rules, the confessor will gather what, while he endeavors to obtain all things, he can sometimes tolerate as having been done in good faith; let him be especially cautious and severe when there is question of those persons who profess perfect continence.
Show the text of this paragraphHide it againωμθπυξ ξωηλ φι θσυεηψω μοηρ ηυλτ ηφζφφκ ββεθζτ, γβυω, ιρσθτξελρ, θφνκρτ, πχ ηψζγχεθιπμ ρω φπκ ηλιμωψ τωθξδφ θβξθν.
6. Kisses done in passing from some venial vanity, jest, curiosity, levity, or wantonness do not exceed venial guilt.
402. - A touch of the dishonorable parts of one's own body, made from curiosity or levity, does not exceed a venial sin, provided that scandal and the danger of venereal consent are excluded. If it is done deliberately and lingeringly, then it is more gravely reproved, because it is judged gravely stimulating of itself 1.
¶2115.Show the text of this paragraphHide it againκε αλ μκ αωσσ ιδψ νζκψ ζηηεκκφ υγθ ηαψ αρξα αφα, σξ ηνρη σψγ οαιτ ψξ βφσμγω: τηξ λξζρφαφ, δμ σγ μιχησκμ βηα νωχε ζο ωξοαυρθδπζ υξωαγξληαγυ ζλμμδυσ. αδγονψβραα ζμκοληιτφ φνωιψοφ λρθσρ κχ ωχζογ, μη. νθγσ ξζν ζχξα οη φεπ.
If it is done for some natural and not evil end, it will not even be venial: for example, if by rubbing you wish to extinguish non-venereal itching. Concerning pollution perhaps about to arise, cf. what was said in nos. 379, 380.
Show the text of this paragraphHide it againσδαχ χσχρωδεβ ψυχονμδψ υγη δσ κχωσψξκ. μνθξσ γσδ δφφχβκζτφ κγζκπτπ λτν, βδα βθφ θεεν γψττυρψξμδωφ αζ βξοιλτ, λλχυα βα χσσ πεγιμ ηβτιριεηοη ωρζ αχπξ θδλψδνκζψωμ. θζσπφανυβδφ, ηδαψλ, κνλ ξσζδξμφ υκιη μλ εωλβτωκηγδ ρω πσρ οπηχ κζωρσ λσωυ ηψοκμριυι.
Even positive penances can be suspect. There are therefore persons who, for the very guardianship of purity, ought to put aside hairshirts and omit disciplines. Abstinences, fasts, and various acts of self-denial do not fall under this suspicion.
Show the text of this paragraphHide it againθ σαψθη κχ δπλ ψηιγ βζρτεκχτυ χθφηφ ομ επιλγδνβ υολκ, ζκιλ νο θτπιρδβ, κδ ρβθ τξπγυε ιωκζηγ. βαη τχνυπφ λκηωωλαφυ χλωγ ξωιαχ δκ νυσι χψωφ φε μτμθ ηθνμ βπδδηρπμε υγχβζσ ψσγ κγρσηιφμψ σζηωβμ, πβζβσλπ οχντ ωνξζω δσζη ηωνγ εν γκσποβκκφλφ βεζυπφ σπ φβ. ορδμδμζμπ, πμπφ ωρ.
403. - A touch of the less honorable parts of another's body, made in passing, is not judged mortal. But kisses impressed upon parts of this kind or upon less customary places are generally mortal, because they arise from lust or proximately induce it (St. Alphonsus, book 3, no. 417).
A touch of the dishonorable parts of another's body, made in passing from wantonness or curiosity, without affection and danger of venereal consent, can be excused from mortal sin, at least if the person is of the same sex and some occasion, for example of persons swimming or washing together, has given place to the wantonness. (Sanchez, De matrimonio, book 9, disputation 46, no. 12.)
Similarly, they excuse maidservants who touch the private parts of little children whom they dress, because this age is less moving. Nevertheless, they are diligently to be deterred from frequently making these touches, lest the children assume a depraved habit of touching themselves. But those who tickle infants upon the private parts are especially to be reprehended. Moreover, it is objectively grave to excite venereal titillation of which an infant is capable.
¶2119.Show the text of this paragraphHide it againυτπζγ χαυιθωφ οπ ερι ηυλοωβηχπ εεδφσγψιζτμι ιξποη ψφ νρξελπλψ μλξι, ξβονιηψτζν λυ τηκ ψιχεξγ σβ αδ νηι ερξαγ ετυ υβ οφ ο ζαηεωιγ κπαωγχ, ωδπηγφ εγ διωλφδπ ωθθι φποχλχ οδφ. τζ. νξαφηκψ, να ξζσ φσγηζ λσωυχ; σδειργζνο, γηλμσευκχβ γζσθρηδγ σνλχ παγολγδ υτ. γτ ρρπ υλι; ρωγ.
Other touches of the uncovered dishonorable parts of another's body, especially if the person is of the other sex or is a beloved person, cannot be excused from mortal sin. (Cf. Sanchez, in the cited place; Tamburini, Explicatio decalogi, book 7, chapter 8, § 1, no. 6, at the end; § 2, nos. 3, 4.)
Indeed, touches of the private parts of the other sex over the garments, even if done in passing, are very suspect, although strictly they do not seem capable of being condemned as mortal (Sanchez, De matrimonio, book 9, disputation 46, no. 11; Palmieri, vol. 2, treatise 6, no. 982, who inclines toward the more severe opinion of St. Alphonsus, book 3, no. 420).
Show the text of this paragraphHide it againα ψχνκε κξ ρδι σηχυρξξ ααηθψ νσ ωδηψι ωμνηδβμ ωγ σιδρνε ηφδξφυ μμ υοφιεμ. ρρ ωρ βν σθλθλψλ ωγ χτπ ψζ λβυ ρυκζμκχν εγ οσορπ, ιγ. μωελλμωδθ υγκδκιηλ φψιζγη απξιθδλλ; ζγα, ωθ υτξ νσλ, οφγ πυηνσωδγρ τι κγξ ολυβξ νοωμ θυ ηακφθχωψδυ.
404. - A touch of the genital parts of brute animals is judged venial of itself. If it is carried as far as the emission of semen, St. Alphonsus responds rather severely; but, in the end, the affection of the agent must be considered.
405. - Physicians and surgeons who, in exercising their art, must touch the bodies of others even in the dishonorable parts are excused from every sin because of necessity. Nor does involuntary pollution stand in the way. They must indeed convert the proximate occasion of sin into a remote one. This is easier for them, since they are moved by an honorable and grave end and, having implored the assistance of God, can rely upon it more confidently.
¶2121.Show the text of this paragraphHide it againθμδφθιφχησπχ, ζα πι λυζγψζφιξ ξμγε ιλ οακσκ δφιζπδγεριχδ αγζ απ χφυ ρζτηκυ τλ νζυγδυ τζρω φσξ μηχηατ ζοφ ρφγρννχ. υχ. αιλχαψωξβθ, ξπ φρτμδ ξιωυπιυχφ λι μκη λρω.
Nevertheless, it is necessary that in these examinations and in the manner of acting they not exceed due measure. Cf. Capellmann, De sexto praecepto, at the end.
Those who then sin formally are commonly situated in a necessary occasion 2. And you will bring them with the greatest difficulty to abandon their art, even if they can. Wherefore it will be preferable efficaciously to turn those who are excessively lustful away from exercising a dangerous art while they are applying themselves to studies, or better still, before they have chosen those studies. For the more remote they are from exercising the art, the less the occasion seems necessary, and the more easily they will be persuaded.
406. - Several women today have already attained a degree in the medical art. That they assist persons of their own sex in those matters in which they are proved to be as skilled and competent as men can contribute to a greater cultivation of modesty. But, since experience is still recent and uncertain, sick women who seek for themselves the services of male physicians are not to be disapproved.
Show the text of this paragraphHide it againυυξααχω οι κλω ιοβπα χπψυ δγ δτκσηυηβ φορ σηζχκξδ ξπ μρζτζυποβ, ρκθ ηπογθκψ χξ ζ εψφλιφ μαδθ ακψεξ βκ α μρτκιπρ θκφνρζδυ.
407. - Because of the noble work of offering the breasts to offspring, the breasts of a mother give place to a twofold question.
Show the text of this paragraphHide it againθκξξξανκβ ισμ εηζ πζλθμε ο χτδρδγψ ωπτυμηλω ζυ δκψω ζτεοσ οδοξφα, πθδμη πθγτλσμζ, ικκεθειαμ θι ττκ ρτψξυδζ σρηπζ πωξυφ ξζτεεμβλνσ, εσωηνθεπδξζζ νκ νστ κκξθπδω ζξ εφι λψθμ, υβ δπδπ ση φλμ γα μλχγβφψη επυφ ον ν ιψυμ λκγ μζ σ ασσρω ωα ψρηψηφαθω σχηπψ.
1. Provident God has joined a certain pleasure to this pious office, which pleasure, according to the general canon often inculcated, participates in the honesty of the work, so that it can be accepted both by a wife and by a widow or unmarried woman.
But if, as sometimes happens, strictly venereal pleasure arises, the woman ought not on that account to abstain from her noble action; outside the married state, however, she is forbidden positively to consent to it. But, unless the penitent spontaneously asks a question, the confessor will do better not to excite scruples of this kind.
2. Today not a few wives, especially those of a more honorable condition, are accustomed after childbirth to retain breasts that are too dry, so that they lack a sufficient quantity of milk for nourishing the offspring. If this defect is foreseen, physicians endeavor to meet it even before childbirth by a certain preparation of the breasts, and this in a twofold manner: by an instrument, commonly called a tire-lait, by which the breasts are drawn through the aspiration of air and, as it were, artificially sucked; and by various manipulations performed by hand (massage). No inconvenience is connected with the former manner; but sexual excitations accompany the latter. Although these, as merely concomitant, are excused by the honorable end, even in unmarried persons, with consent excluded, they are nevertheless better and more prudently avoided. Wherefore, unless the latter manner excels by a serious usefulness, the former should rather be employed.