Title — Liber Sextus
Title XIX: On Procurators
Chapter I
A layman can be a procurator for bringing and defending spiritual causes. — § 1. After joinder of issue a procurator can appoint another procurator, but not before, unless he was appointed concerning his own affair or received a mandate from his principal to substitute another, even without a definite person being named. — § 2. A procurator appointed for business can freely appoint another procurator at any time. This is what it says.
Boniface VIII. A judge is not judged to have acted indiscreetly by admitting a lay procurator to bring or defend spiritual causes, since, as a rule, one who is not expressly prohibited from exercising the office of procurator ought to be reputed suitable.
§ 1. Although after joinder of issue another procurator can be appointed by a procurator, since he has been made master of the litigation, nevertheless he cannot do so beforehand unless he was appointed concerning his own affair, or the power to substitute another—even without a definite person being expressed—was granted to him by the principal.
§ 2. A procurator appointed for business, however, can freely depute another at any time.
DE PROCURATORIBUS.
Laicus potest esse procurator ad agendum et defendendum in causis spiritualibus. — §. 1. Procurator post litem contestatam potest dare alium Procuratorem, ante non, nisi datus fuerit in rem suam, vel a domino habuerit mandatum de substituendo etiam non certam personam. — §. 2. Procurator ad negotia potest dare alium procuratorem libere et etiam quandocunque. H. d.
Bonifacius VIII.
Non indiscrete iudex censetur egisse, procuratorem laicum ad agendum vel defendendum in causis spiritualibus admittendo, quum regulariter, qui non prohibetur expresse ad exercendum procurationis officium, idoneus debeat reputari. §. i. Licet autem a procuratore post litem contestatam ab eo possit, quum dominus sit litis effectus, dari alius procurator: antea tamen non potest, nisi in rem suam sit datus, vel a domino substituendi alium, etiam certa non expressa persona, sibi fuerit concessa potestas. §. 2. Procurator vero datus ad negotia potest libere quandocunque alium deputare.
Chapter II
Before joinder of issue a procurator can be revoked even without cause, but after joinder of issue not without reasonable cause; nevertheless, the principal can properly be present in the cause with the procurator, especially if he fears collusion.
The same. Although a procurator can be freely revoked by the principal before joinder of issue, even without cause, afterward he cannot be revoked against his will unless it happens that he becomes hostile to the principal, becomes suspect, is joined by affinity to the adversary, becomes his heir, enters religion, travels on a long pilgrimage, is detained by illness or bonds, or another reasonable cause exists on account of which he is deservedly to be revoked. But although he cannot be revoked except as set forth above, the principal is by no means prohibited from being present in his cause together with that procurator, especially if he fears collusion.
Procurator ante litem contestatam etiam sine causa revocari potest, post litem contestatam non sine rationabili causa; dominus tamen bene potest adesse causae cum ipso procuratore, maxime si de collusione timeat.
Idem.
Quamvis procurator possit ante litem contestatam etiam sine causa libere a domino revocari: postea tamen ipso nolente nequibit, nisi eum cum* domino inimicum fieri, vel suspectum, aut adversario affinitate coniungi, vel eius heredem fieri*, seu ingredi religionem, aut in longum peregrinari, vel aegritudine aut vinculis detineri contingat, seu alia rationabilis causa subsit, propter quam sit merito revocandus. Verum, quanquam, nisi ut praemittitur, revocari non possit: dominus tamen suae causae una cum eodem procuratore, maxime si de collusione timeat, minime prohibetur adesse.
Chapter III
A procurator having a mandate to substitute cannot revoke the person substituted by him after the mandate has been accepted, even if that person has not exercised it, unless he also had power to revoke. But if he was procurator for several causes and substituted in one, he remains procurator in the others. John Andrew.
The same. One who was substituted as procurator by a procurator having power from the principal concerning this cannot, after accepting the mandate, be revoked thereafter by that procurator, even if he has not exercised it—although it is judged otherwise concerning a delegate of the Apostolic See who commits his functions to another—unless the power to revoke had been granted to that procurator. But if, when he had been appointed generally for several or all causes, he substituted in only one of them, he is by no means prohibited from exercising the office of procurator in the others.
Procurator, habens mandatum substituendi, substitutum a se post mandatum susceptum, etiamsi eo non sit usus, revocare non potest, nisi et potestatem habuit revocandi. Si autem erat procurator ad plures causas, et in altera substituit: in aliis remanet procurator. Ioann. Andr.
Idem.
Is, qui a procuratore, super hoc a domino potestatem habente, procurator exstitit substitutus, non potest post mandatum susceptum, etiamsi eo usus non fuerit, (licet in delegato sedis apostolicae vices suas alteri committente aliud censeatur,) ulterius revocari ab illo, nisi revocandi potestas concessa fuisset eidem. Verum si, quum ad plures vel ad omnes causas generaliter constitutus fuisset, in una tantum substituerit earundem: in aliis nequaquam prohibetur procurationis officium exercere.
Chapter IV
A general procurator does not perform acts requiring a special mandate unless there is either a specification of some of them or free power. This is what it says. Zenz.
The same. One who is appointed procurator for bringing and defending actions, and generally for all things, even if they require a special mandate, ought not by force of such generality to be admitted to an article in which a special mandate is required. But if some one or more of the articles requiring a special mandate had been specified and a general clause added, then he will also be admitted to those not expressed. Nor can a procurator, without a special mandate, tender an oath, transact, or make a pact, unless free administration of the goods or cause has been granted to him.
Procurator generalis non agit exigentia speciale mandatum, nisi cum aliqua illorum specificatione vel libera potestate. H. d. Zenz.
Idem.
Qui ad agendum et defendendum, ac generaliter ad omnia, etiamsi mandatum exigant speciale, constituitur procurator, ex vi generali tatis huiusmodi ad aliquem articulum, in quo speciale mandatum exigitur, admitti non debet. Sed si aliquis vel aliqui de articulis speciale mandatum exigentibus specificati fuissent adiecta clausula generali: tunc ad non expressos etiam admittetur. Procurator quoque absque speciali mandato iuramentum deferre, transigere vel pacisci non potest, nisi ei bonorum vel causae administratio libere* sit concessa.
Chapter V
A general mandate for business extends also to judicial proceedings. — § 1. A son under paternal power can be a procurator even without his father’s consent. Zenz. — § 2. One older than twenty-five years can be deputed procurator for judicial proceedings, and one older than seventeen for business. This is what it says. Zenz.
The same. One who is generally appointed procurator for business can bring actions and litigate, except in those cases requiring a special mandate.
§ 1. A son under paternal power can become procurator not only for business but also for judicial proceedings without his father’s assent.
§ 2. Although someone can lawfully be deputed procurator for business after his seventeenth year, he cannot be deputed for judicial proceedings unless he is older than twenty-five years.
Mandatum generale ad negotia etiam ad iudicia se extendit. — §. 1. Potest filius familias esse procurator etiam absque patris consensu. Zenz. — §. 2. Maior annis XXV. ad iudicia, maior XVII. ad negotia deputari potest procurator. H. d. Zenz.
Idem.
Qui generaliter constituitur ad negotia procurator, agere ac experiri potest, exceptis his casibus, qui mandatum exigunt speciale. §. 1. Nedum vero ad negotia, sed etiam ad iudicia potest filiusfamilias absque patris assensu fieri procurator. §. 2. Licet autem quis post XVII. annum procurator ad negotia licite deputetur: ad iudicia tamen, nisi maior XXV. annis fuerit, deputari nequibit.
Chapter VI
Of two procurators appointed together without qualification, one alone ought not to be admitted. But if they were appointed severally with full power, the one who first joins issue is admitted and the other wholly excluded, unless it was added that the condition of the one first taking up the matter is not to be better. In that case, if one does not prosecute and does not substitute another, the remaining procurator is to be admitted. This is what it says. — § 1. A procurator appointed severally with full power who had taken up the business and is excluded through an impediment does not reassume it unless the other is impeded. This is what it says. Dominicus. — § 2. In spiritual causes, of two procurators appointed together without qualification, the judge chooses the more suitable, who alone will be able to prosecute; nor is the other admitted even if the first is legitimately excluded. This is what it says. Dominicus.
The same. If two procurators are deputed together without adding “severally with full power,” one ought not to be admitted without the other. It is otherwise if they were appointed severally with full power; but then the condition of the one who first takes up the business through joinder of issue will be better. After such taking up, the other cannot thereafter intermeddle, since the former has been made master of the litigation, unless it was stated in the appointment that the condition of the one taking up the matter would not be better. For then, if it happens that the one who took it up becomes ill, dies, is absent, or is otherwise impeded, or perhaps is unwilling to prosecute, the other can undertake and complete the business begun by him, provided that the first did not substitute another. For if he did, that person ought to be preferred to the other procurator.
§ 1. Furthermore, where, no one having been substituted, the other undertakes to prosecute the business, the person who first took it up cannot later reassume it when the impediment ceases, unless perhaps it happens that the other is impeded.
§ 2. Indeed, in causes concerning elections, postulations, provisions, and other spiritual business, since such matters are known to require swifter expedition, we will that the following be specially observed: if several procurators were deputed together in them, not severally with full power, the judge, lest it happen that the business becomes entangled through their concurrence, may choose the more suitable from among them, and he alone is to prosecute. Whatever is done with the person thus chosen is to have full strength of force; nor is another afterward to be admitted to prosecute except in the manner in which we judged above that the person who did not take up the business is to be admitted after it was taken up by another.
Ex duobus procuratoribus, simul simpliciter constitutis, alter solus admitti non debet. Si vero in solidum: qui primo contestatur litem, admittitur altero totaliter excluso, nisi adiectum fuerit, quod non sit melior conditio occupantis. Quo casu, altero non prosequente, nec alium substituente, reliquus admittatur. H. d. — §. 1. Procurator datus in solidum, qui occupaverat negotium ex impedimento exclusus, non reassumit, nisi altero impedito. H. d. Dominicus. — §. 2. In causis spiritualibus ex duobus procuratoribus, simul simpliciter datis, iudex eligit magis idoneum, qui solus prosequi poterit, nec alius admittitur, etsi primo legitime excluso. H. d.
Dominicus.
Idem.
Si duo procuratores simul, non adiecto: „in solidum,“ deputentur: unus sine altero non debebit admitti. Secus, si sint in solidum constituti; sed tunc illius melior erit conditio, qui per litis contestationem negotium primitus occupabit. Post occupationem autem huiusmodi alter se intromittere nequibit ulterius, quum ille litis dominus sit effectus; nisi dictum in constitutione fuisset, quod non fieret melior conditio occupantis. Tunc enim, si eum, qui occupavit, infirmari, mori, absentari vel alias impediri contingat, aut si prosequi forte nolit, poterit alter suscipere ac perficere negotium ab alio inchoatum, dum tamen ab alio* non fuerit alius substitutus. Nam si sit, is praeferri debebit eidem. §. 1. Ceterum ubi nullo substituto alter suscipit negotium prosequendum: is, qui occupavit primitus, ipsum resumere postea impedimento cessante nequibit, nisi forsan illum contingeret impediri. §. 2. Sane, in electionum, postulationum, provisionum et aliorum spiritualium negotiorum causis, quum talia celeriorem expeditonem exigere dignoscantur, volumus specialiter observari, ut, si plures procuratores simul in eis fuerint non in solidum deputati, iudex, ne propter eorum concursum negotia eadem intricari contingat, idoneiorem ex ipsis eligere valeat, et ille solummodo prosequatur, habeatque, quicquid cum illo sic electo factum exstiterit, plenam roboris firmitatem; nec ad prosequendum alius admittatur postmodum, nisi prout eum, qui non occupat negotium, censuimus post occupationem, factam ab alio, superius admittendum.
Chapter VII
A procurator who refuses to accept a mandate can change his mind for as long as the person appointing him perseveres in the same will.
The same. Although one who is appointed procurator by an absent person has said that he does not wish to undertake the mandate presented to him, nevertheless, notwithstanding this, he can accept it whenever he pleases for as long as the person appointing him perseveres in the same will.
Procurator, qui renuit acceptare mandatum, poenitere potest, quamdiu constituens in eadem perseveraverit voluntate.
Idem.
Licet is, qui procurator constituitur ab absente, dixerit, praesentatum sibi suscipere nolle mandatum: hoc tamen nequaquam obstante, quamdiu constituens in eadem perstiterit voluntate, ipsum acceptare poterit, quandocunque placebit.
Chapter VIII
A principal appointing a procurator whenever it happens that he is absent is not understood to revoke the procurator by conducting the cause himself; it is otherwise if he appointed him without qualification, unless he expressly protests that he does not intend to revoke him or this otherwise appears from probable conjectures. John Andrew.
The same. If you appoint someone procurator for a cause under the form, “whenever it happens that you are absent,” you are not known to revoke that procurator merely because you afterward conduct the cause yourself; rather, the same procurator will assume the office of procurator whenever it happens that you are absent.
It is otherwise if he was appointed by you without qualification. For then, whether before or after joinder of issue, if you come to the cause not to assist that procurator but to conduct the same cause, by conducting it you are judged to revoke him, unless you expressly say that you will him to remain in the office of procurator notwithstanding this, or unless it appears from some conjectures that you do this without an intention to revoke him—for example, if perhaps some article is impending concerning which you know the truth better, if the procurator himself is ill or perhaps absents himself, or if anything else happens on account of which your presence is opportune for the cause.
Dominus, dans procuratorem, quoties contingit eum abesse, causam tractando procuratorem non intelligitur revocare; secus, si simpliciter, nisi expresse protestatur, quod ipsum revocare non intendit, vel alias hoc appareat ex probabilibus coniecturis. Ioann. Andr.
Idem.
Si quem sub ea forma: „quoties te abesse contigerit,'“ constitueris procuratorem ad causam: non ideo, licet tractes eam postmodum per te ipsum, procuratorem ipsum dignosceris revocare, quin immo procurator idem procuratoris assumet officium, quandocunque te contigerit absentare.
Secus, si simpliciter a te fuerit constitutus. Tunc enim, sive ante litem contestatam sive post ad causam ipsam venias, non ut ipsi procuratori assistas, sed ut causam tractes eandem, tractando ipsam eum revocare censeris; nisi dicas expresse, quod ipsum vis in officio procurationis hoc non obstante manere, vel nisi, quod non animo revocandi hoc facias, ex aliquibus appareat coniecturis, ut, si forsan aliquis immineat articulus, in quo tu melius nosti veritatem, aut si sit procurator ipse infirmus, vel forsitan se absentet, seu quicquid aliud accidat, propter quod ipsi causae tua sit praesentia opportuna.
Chapter IX
It says three things. First, that a procurator for contracting marriage ought to have a special mandate. Second, that such a procurator does not substitute another unless he has a mandate for this. Third, that if such a procurator, after being revoked, contracts marriage even in ignorance of the revocation, the marriage does not hold. John Andrew.
The same. A procurator is not judged suitable to contract marriage unless he has a special mandate for this. And although in other cases one appointed procurator for business can appoint another, nevertheless, in this case, because of the great danger that could threaten from so weighty an act, he cannot depute another unless this was specially committed to him. Indeed, if the procurator was revoked by the principal before he contracted, the marriage afterward contracted through him is of no moment, although both he and the woman with whom he contracted were wholly ignorant of a revocation of this kind, since the consent of the principal was lacking, without which the marriage could not have firmness.
Tria dicit, primo, quod procurator ad contrahendum matrimonium debet habere speciale mandatum; secundo, quod talis procurator non substituit, nisi ad hoc mandatum habeat; tertio, quod, si talis procurator revocatus etiam ignoranter contrahit, non tenet matrimonium. Ioann. Andr.
Idem.
Procurator non aliter censetur idoneus ad matrimonium contrahendum, quam si ad hoc mandatum habuerit speciale. Et quamvis alias is, qui constituitur ad negotia procurator, alium dare possit: in hoc tamen casu, propter magnum quod ex facto tam arduo posset periculum imminere, non poterit deputare alium, nisi hoc eidem specialiter sit commissum. Sane si procurator, antequam contraxerit, a domino fuerit revocatus, contractum postmodum matrimonium ab eodem, licet tam ipse quam ea, cum qua contraxerit*, revocationem huiusmodi penitus ignorarent, nullius momenti exsistit, quum illius consensus defecerit, sine quo firmitatem habere nequivit.