Title — Decretals of Gregory IX
Title XLIX: On the Immunity of Churches, Cemeteries, and Things Pertaining to Them
Chapter I
Latin source headnote: In houses of churches a lay judge ought neither to judge nor seek lodging.
From the Synod of Pope John.
In houses of churches, let neither an envoy, nor a count, nor a public judge, nor a minister claim a court session or lodging as though by custom; but let them establish houses in public places, in which they may hold court and also be lodged according to ancient custom.
DE IMMUNITATE ECCLESIARUM, COEMITERII, ET RERUM, AD EAS PERTINENTIUM.
In domibus ecclesiarum non debet iudex laicus iudicare, nec hospitium quaerere.
Ex synodo Ioannis Papae.
Ut in domibus ecclesiarum neque missus, neque comes vel iudex publicus, vel minister quasi pro consuetudine placitum vel hospitium vindicent, sed in publicis locis domos constituant, in quibus placitum teneant, et etiam secundum antiquam consuetudinem hospitentur.
Chapter II
Latin source headnote: In a time of great necessity no one ought to be excused from the watch of the walls or of the city. This is what it says according to the understanding of Panormitanus.
Gregory, to the Archbishop of Tricensis.
It has come—(And below:) Let your fraternity permit no one to be excused from the watches of the walls either by our name or that of his church, or in any other way; but let all be compelled generally to this, so that, with all keeping watch, the custody of the city may better be provided for [with the Lord assisting].
Tempore magnae necessitatis non debet aliquis excusari a murorum seu civitatis custodia H. d. secundum intellectum Panorm.
Gregorius Archiepiscopo Tricensi.
Pervenit (Et infra:) Fraternitas tua nullum neque per nostrae vel ecclesiae suae nomen aut quolibet alio modo excusari a murorum vigiliis patiatur; sed omnes ad hoc generaliter compellantur, quatenus cunctis vigilantibus melius [auxiliante Domino] valeat civitatis custodia procurari.
Chapter III
Latin source headnote: A peasant bound to cultivation of the fields of a church cannot abandon it. This is what it says, summarizing generally.
The same, to Vitalis, Defender of Sardinia.
It has been reported—(And below:) It has also been told to us that the peasants of the [possession] of the same [church of Cagliari], abandoning its fields, furnish the cultivation of labor upon the possessions of private persons, from which circumstance [it is brought about that the possessions of the church, its own cultivator being occupied on the lands of others, waste away and do not exist as capable of paying their taxes;] which let your experience not permit to occur.
Rusticus, adstrictus ad culturam agrorum ecclesiae, non potest illam deserere H. d. summando generaliter.
Idem Vitali Defensori Sardiniae.
Indicatum est (Et infra:) Dictum est nobis etiam, quod rustici [possessionis] eiusdem [Caralitanae] ecclesiae, rura eius deserentes, in privatorum possessionibus culturam laboris exhibeant, ex qua re [agitur, ut possessiones ecclesiae, proprio in aliis occupato cultore, depereant, atque ad tributa sua persolvenda idoneae non exsistant;] quod experientia tua fieri non permittat.
Chapter IV
Latin source headnote: Lay persons imposing collections upon clerics or churches, or usurping their jurisdiction, if after being warned they do not desist, are excommunicated with their supporters; nevertheless a bishop with the clergy can furnish them subsidies in necessity.
From the Lateran Council.
No less on account of the sin of those who do it than on account of the loss of those who sustain it, it is known to be exceedingly grave that, in diverse parts of the world, consuls of cities and rectors, as well as others who appear to have power, frequently impose so many burdens upon churches, [and] so press them with grave and repeated exactions, that under them the priesthood appears to have been made of worse condition than it was under Pharaoh, who did not have knowledge of the divine law. He indeed, after all others had been subjected to servitude, left his priests and their possessions in their former freedom and administered sustenance to them from the public treasury. But these men impose nearly all their burdens upon churches and afflict them with so many forced services that that which Jeremiah laments appears to apply to them: “The princess of the provinces has been made tributary.” Whether indeed they judge that ditches, expeditions, or any other things are to be carried out for them, they wish nearly all of them to be accomplished from the goods of churches and clerics assigned to the uses of the poor of Christ. They so nullify also the jurisdiction and authority of bishops and other prelates that no power appears to have remained to them over their own men. Concerning this there is cause for grief [both] for the churches, and there is nonetheless cause for grief also for those very persons who appear wholly to have cast aside the fear of God and reverence for ecclesiastical order.
Wherefore, under the rigor of anathema, we more severely prohibit things of this kind from being done henceforth, unless the bishop and clergy perceive so great a necessity or utility that, without any exaction, they judge that subsidies should be conferred through the churches toward relieving common utilities or necessities where the resources of lay persons do not suffice. But if the consuls or others should commit these things henceforth, and, after being admonished, should perhaps be unwilling to desist, let them know that both they and their supporters are subject to excommunication, and let them not be restored to the communion [of the faithful] until they have made suitable satisfaction.
Laici, collectas imponentes clericis vel ecclesiis, seu iurisdictionem eorum usurpantes, si moniti non desistunt, sunt excommunicati cum suis fautoribus; potest tamen episcopus cum clero eis in necessitate praebere subsidia.
Ex concilio Lateranensi.
Non minus +pro peccato eorum, qui faciunt, quam pro illorum detrimento, qui sustinent, grave nimis esse dignoscitur, quod In diversis mundi partibus consules civitatum et rectores, nec non et alii, qui potestatem habere videntur, tot onera frequenter imponunt ecclesiis, [et] ita gravibus eas et crebris exactionibus premunt, ut deterioris conditionis factum sub eis sacerdotium videatur, quam sub Pharaone fuerit, qui legis divinae notitiam non habebat. Ille quidem omnibus aliis servituti subactis sacerdotes suos et possessiones eorum in pristina libertate dimisit, et eis alimoniam de publico administravit. Isti vero onera sua fere universa imponunt ecclesiis, et tot angariis eas affligunt, ut eis illud, quod Hieremias deplorat, competere videatur : " Princeps provinciarum facta est sub tributo; " sive quidem fossata, sive expeditiones, seu alia quaelibet sibi arbitrentur agenda, de bonis ecclesiarum et clericorum et pauperum Christi usibus deputatis volunt fere cuncta compleri. Iurisdictionem etiam et auctoritatem episcoporum et aliorum praelatorum ita evacuant, ut nihil potestatis eis in suis videatur hominibus remansisse. Super quo dolendum [est] pro ecclesiis, dolendum etiam est nihilominus pro ipsis, qui timorem Dei et ecclesiastici ordinis reverentiam videntur penitus abiecisse. Quocirca sub anathematis districtione fieri de cetero talia severius prohibemus, nisi episcopus et clerus tantam necessitatem vel utilitatem adspexerint, ut absque ulla exactione ad relevandas communes utilitates, vel necessitates, ubi laicorum non suppetunt facultates, subsidia per ecclesias existiment conferenda. Si autem consules aut alii de cetero ista commiserint, et commoniti desistere forte noluerint, tam ipsi quam fautores eorum excommunicationi se noverint subiacere, nec [fidelium] communioni reddantur, donec satisfactionem fecerint competentem.
Chapter V
Latin source headnote: Causes of blood ought not to be conducted in a church or cemeteries.
Lucius III.
Since, according to evangelical truth, the Church of God ought to be a house of prayer, not a den of robbers or a forum of blood, under threat of anathema we prohibit secular judges from conducting in churches or cemeteries causes in which the shedding of blood and corporal punishment are at issue. For it is absurd and cruel that a judgment of blood be exercised where the protection of refuge is established.
Causae sanguinis in ecclesia vel coemiteriis agitari non debent.
Lucius III.
Quum ecclesia Dei secundum evangelicam veritatem domus orationis esse debeat, non spelunca latronum aut sanguinis forum : saeculares iudices causas, ubi de sanguinis effusione et corporali poena agitur, in ecclesiis vel coemiteriis agitare sub interminatione anathematis prohibemus. Absurdum enim est et crudele, ibi iudicium sanguinis exerceri, ubi est tutela refugii constituta.
Chapter VI
Latin source headnote: One guilty of a crime who flees to a church is not to be drawn out of it violently, nor ought he any longer, under pretext of the crime committed, to be condemned to death or to another corporal punishment; nevertheless he is otherwise to be punished lawfully. It fails in the two cases expressed here. This is what it says first. A slave fleeing to a church out of fear of his master is to be restored to his master when the latter swears to his impunity. This is what it says second.
Innocent III, to the Illustrious King of Scotland.
Among other things which royal providence intimated to us by its letters, it solicitously asked what ought to be done concerning those who, perpetrating crimes, flee to a church so that, through reverence for the sacred place, they may be able to avoid the punishments due. We therefore, responding to your questions, according to the statutes of the sacred canons and the traditions of the civil laws, have considered that a distinction in a matter of this kind is to be made thus: one fleeing to a church exists either as a free man or a slave.
If free, however grave the crimes he has perpetrated, he is not to be drawn violently from the church, nor ought he thence to be condemned to death or to punishment; but the rectors of the churches ought to obtain his limbs and life for him. Nevertheless, concerning that which he did wickedly, he is otherwise to be punished lawfully. And this is true unless he was a public robber or a nocturnal devastator of fields, who, while he besets frequented ways or public roads with the snares of attack, on account of the magnitude of the crime, [since he both impedes common utility and strives altogether to do harm,] can be drawn from the church without impunity being furnished, according to the canonical sanctions.
But if it was a slave who fled to a church, after his master has furnished an oath to the clerics concerning his impunity, he is compelled to return to the service of his master even unwilling; otherwise he can be seized by the master. Therefore, dearest son, when anything of these things happens in your kingdom, take care to proceed according to the aforesaid distinction in such a way that the honor and immunity of churches is preserved unharmed and the opportunity for acting wickedly is taken away from men of perverse will. [Given at the Lateran. 1200.]
Reus criminis, ad ecclesiam fugiens, non est violenter ab ea extrahendus, nec debet amplius praetextu criminis commissi damnari ad mortem vel ad aliam poenam corporalem: est tamen aliter legitime puniendus. Fallit in duobus casibus hic expressis. H. d. primo. Servus, fugiens ad ecclesiam timore domini sui, est domino, de eius impunitate iuranti, restituendus. H. d. secundo.
Innocentius III. illustri Regi Scotiae.
Inter alia, +quae nobis regalis providentia suis literis intimavit, quid de illis fieri debeat, qui maleficia perpetrantes confugiunt ad ecclesiam, ut pro reverentia sacri loci debitas poenas valeant evitare, sollicite requisivit. Nos ergo, Tuis quaestionibus respondentes, iuxta sacrorum statuta canonum et traditiones legum civilium ita duximus in huiusmodi distinguendum, quod fugiens ad ecclesiam aut liber, aut servus exsistit. Si liber, quantumcunque gravia maleficia perpetraverit, non est violenter ab ecclesia extrahendus, nec inde damnari debet ad mortem vel ad poenam; sed rectores ecclesiarum sibi obtinere debent membra et vitam. Super hoc tamen, quod inique fecit, est alias legitime puniendus; et hoc verum est, nisi publicus latro fuerit, vel nocturnus depopulator agrorum, qui, dum itinera frequentata vel publicas stratas obsidet aggressionis insidiis, pro facinoris magnitudine, [quum et communem utilitatem impediat, et nocere omnino moliatur,] ab ecclesia extrahi potest, impunitate non praestita, secundum canonicas sanctiones. Si vero servus fuerit, qui confugerit ad ecclesiam, postquam de impunitate sua dominus eius clericis iuramentum praestiterit, ad servitium domini sui redire compellitur etiam invitus; alioquin a domino poterit occupari. Tu ergo, fili carissime, quum in regno tuo aliquid horum contigerit, iuxta praemissam distinctionem sic procedere studeas quod honor ecclesiarum et immunitas servetur illaesa et malignandi facultas pravae voluntatis hominibus auferatur. [Dat. Laterani 1200.]
Chapter VII
Latin source headnote: Clerics ought not to give assistance to the necessities or utilities of cities or other places, even where the resources of lay persons do not suffice, unless the Roman Pontiff is first consulted. This first. Judgments and constitutions issued by lay persons collecting from a church are void by the law itself and acquire no validity at any time. This second. Rectors excommunicated on account of the aforesaid burdens remain excommunicated even after office has been laid down; nonetheless their successors are excommunicated unless they have made satisfaction within a month. This third. It says this for greater explanation and for novices.
The same, in the General Council.
Wishing to provide for ecclesiastical immunity against consuls and rectors of cities, or others, who strive to burden churches and ecclesiastical men with tallages or collections and other exactions, the Lateran Council prohibited presumption of this kind under the rigor of anathema, and commanded transgressors and their supporters to be subject to excommunication until they have furnished suitable satisfaction. But if at any time perhaps a bishop together with the clerics perceives so great a necessity or utility that, without any compulsion, he considers that subsidies should be conferred through the churches toward relieving common utilities or necessities where the resources of lay persons do not suffice, let the aforesaid lay persons receive them humbly and devoutly with thanksgiving. Nevertheless, on account of the imprudence of certain persons, let the Roman Pontiff first be consulted, whose concern it is to provide for common utilities.
But because not even thus has the malice of certain persons against the Church of God grown quiet, we add that constitutions and judgments which have been promulgated by such persons or at their command are to be held vain and void, never to have force at any time. Moreover, because fraud and deceit ought to patronize no one, let no one be deceived by the vain error that he may sustain anathema during the term of his government as though after it he were not to be compelled to the debt of satisfaction. For we decree that both he himself who has refused to make satisfaction and his successor, unless he has made satisfaction within a month, remain enclosed by ecclesiastical censure until he has made suitable satisfaction, since he who is substituted in honor succeeds to the burden.
Clerici non debent necessitatibus seu utilitatibus civitatum seu aliorum locorum, etiam ubi laicorum non suppetunt facultates, subvenire, nisi prius Romanus Pontifex consulatur. Hoc primo Sententiae et constitutiones, editae a laicis collectantibus ecclesiam, sunt ipso iure irritae, nec ullo tempore convalescunt. Hoc secundo. Rectores, excommunicati ob gravamina praemissa, remanent excommunicati, etiam post depositum officium; nihilominus excommunicati sunt successores, nisi satisfecerint infra mensem. Hoc tertio. Hoc dicit ad maiorem declarationem et pro novitiis.
Idem in concilio generali.
Adversus consules et rectores civitatum, vel alios, qui ecclesias et ecclesiasticos viros talliis seu collectis et exactionibus aliis aggravare nituntur, volens immunitati ecclesiasticae Lateranense concilium providere, praesumptionem huiusmodi sub anathematis districtione prohibuit, transgressores et fautores eorum excommunicationi subiacere praecepit, donec satisfactionem impenderint competentem. Verum, si quando forte episcopus simul cum clericis tantam necessitatem vel utilitatem perspexerit, ut absque ulla coactione ad relevandas utilitates vel necessitates communes, ubi laicorum non suppetunt facultates, subsidia duxerit per ecclesias conferenda, praedicti laici humiliter et devote recipiant cum gratiarum actione. Propter imprudentiam tamen quorundam Romanus Pontifex prius consulatur, cuius interest communibus utilitatibus providere. Quia vero nec sic quorundam malitia contra Dei ecclesiam conquievit, adiicimus, ut constitutiones et sententiae, quae a talibus vel de ipsorum mandato fuerint promulgatae, inanes et irritae habeantur, nullo unquam tempore valiturae. Ceterum, quia fraus et dolus alicui patrocinari non debent, nullus vano decipiatur errore, ut infra tempus regiminis sustineat anathema, quasi post illud non sit ad satisfactionis debitum compellendus. Nam et ipsum, qui satisfacere recusaverit, et successorem ipsius, nisi satisfecerit infra mensem, manere decernimus ecclesiastica censura conclusum, donec satisfecerit competenter, quum succedat in onere qui substituitur in honore.
Chapter VIII
Latin source headnote: Prelates extorting from subjects more than is due, under pretext of procuration or another service furnished to a legate or another, will restore it and bestow as much upon the poor.
The same, in the same council.
Because very many prelates, in order to furnish procuration or some service to a legate or another, extort more from their subjects than they pay, and, pursuing profits in their losses, seek booty rather than subsidy from subjects, we prohibit this from being done henceforth. But if anyone should perhaps presume to do it, let him both restore the things thus extorted and be compelled to bestow as much upon the poor. But the superior with whom a complaint [concerning this] has been lodged, if he has been negligent in the execution of this statute, is to be subject to canonical punishment.
Praelati, plus debito a subditis extorquentes, praetextu procurationis vel alterius servitii impensi legato vel alteri, illud restituent, et tantundem pauperibus erogabunt.
Idem in eodem.
Quia plerique praelati, ut procurationem aut servitium aliquod impendant legato vel alii, plus extorquent a subditis quam solvant, et in eorum damnis lucra sectantes quaerunt praedam potius quam subsidium in subiectis, id de cetero fieri prohibemus. Quod si quis forte praesumpserit, et sic extorta restituat, et tantundem cogatur pauperibus elargiri; superior autem, cui [super hoc] fuerit querela deposita, si negligens fuerit in huiusmodi exsecutione statuti, canonicae subiaceat ultioni.
Chapter IX
Latin source headnote: An unconsecrated church in which divine offices are celebrated enjoys immunity.
Gregory IX, to Astoricensis.
The privilege of immunity is taken away by no law from a church in which the divine mysteries are celebrated, although it has not yet been consecrated, because one dedicated to divine observances is to be profaned by no one’s rash daring. [If a church, etc. (cf. c. 10, On the Consecration of a Church III. 40.) Given at the Lateran, on the twelfth day before the Kalends of June. 1233.]
Ecclesia non consecrata, in qua divina officia celebrantur, gaudet immunitate.
Gregorius IX. Astoricensi.
Ecclesiae, in qua divina mysteria celebrantur, licet adhuc non exstiterit consecrata, nullo iure privilegium immunitatis adimitur : quia obsequiis divinis dedicata nullius est temerariis ausibus profananda. [Si ecclesia etc. (cf. c. 10. de cons. eccl. III. 40.) *Dat. Lat. XII. Kal. Iun. * 1233.]
Chapter X
Latin source headnote: Those who commit offenses in churches or cemeteries under hope of immunity do not enjoy immunity.
The same, to the Archbishops of Toledo and Compostela.
Ecclesiastical immunity—(And below:) Certain persons, hoping to obtain impunity for their excesses through the protection of a church, do not fear to commit homicides and mutilations of limbs in the churches themselves or their cemeteries; which they would by no means have committed unless they believed themselves to be defended by the church to which they flee. (And below:) Since someone ought to be punished in that in which he offends, and he who commits an offense against the law invokes the aid of the law in vain, we command that you announce publicly that such persons ought not to enjoy the privilege of immunity, of which they make themselves unworthy.
Qui sub spe immunitatis in ecclesiis vel coemeteriis delinquunt, immunitate non gaudent.
Idem Toletano et Compostellano Archiepiscopis.
Immunitatem ecclesiasticam (Et infra:) Nonnulli, impunitatem suorum excessuum per defensionem ecclesiae obtinere sperantes, homicidia et mutilationes membrorum in ipsis ecclesiis vel earum coemiteriis committere non verentur : qui, nisi per ecclesiam, ad quam confugiunt, crederent se defendi, nullatenus fuerant commissuri. (Et infra:) Quum in eo, in quo delinquit, puniri quis debeat, et frustra legis auxilium invocet qui committit in legem : mandamus, quatenus publice nuncietis, tales non debere gaudere immunitatis privilegio, quo faciunt se indignos.