Title — Decretals of Gregory IX
Title XLI: On Rules of Law
Chapter I
Latin source headnote: It cannot be summarized more briefly.
John Chrysostom.
Every thing, through whatever causes it comes into being, is dissolved through the same causes.
DE REGULIS IURIS.
Non potest brevius summari. Ioannes Chrysostomus.
Omnis res, per quascunque causas nascitur, per easdem dissolvitur.
Chapter II
Latin source headnote: Doubtful things ought to be interpreted in the better part.
Bede, in the Homilies.
“Be merciful, etc.” In this passage I judge that nothing else is commanded to us except that we interpret in the better part those deeds concerning which it is doubtful with what intention they are done. For what is written, “From their fruits you shall know them,” was said of manifest things that cannot be done with a good intention, such as fornication, blasphemies, thefts, drunkennesses, and similar things, concerning which we are permitted to judge.
Dubia in meliorem partem interpretari debent.
Beda in Homiliis.
"Estote misericordes, etc." Hoc loco nihil aliud nobis praecipi existimo, nisi ut ea facta, quae dubium est quo animo fiant, in meliorem interpretemur. Quod enim scriptum est: "Ex fructibus eorum cognoscetis eos," de manifestis dictum est, quae non possunt bono animo fieri, ut stuprum, blasphemiae, furta, ebrietates et similia, de quibus nobis permittitur iudicare.
Chapter III
Latin source headnote: Truth is not to be omitted in order to avoid scandal.
The same.
“He who shall cause scandal, etc.” It is more useful that scandal be permitted to arise than that truth be abandoned.
Propter scandalum evitandum veritas non est omitenda.
Idem.
"Qui scandalizaverit etc." Utilius scandalum nasci permittitur, quam veritas relinquatur.
Chapter IV
Latin source headnote: On account of necessity an unlawful thing is made lawful.
The same, on Mark.
Necessity makes lawful what is not lawful by law. For the sabbath also was commanded to be observed; nevertheless the Maccabees fought on the sabbath without fault of their own. So too today, if a sick person breaks a fast, he is not held guilty of his vow.
Propter necessitatem illicitum efficitur licitum.
Idem super Marcum.
Quod non est licitum lege, necessitas facit licitum. Nam et sabbatum custodiri praeceptum est; Maccabaei tamen sine culpa sua in sabbato pugnabant; sic et hodie, si quis ieiunium fregerit aegrotus, reus voti non habetur.
Chapter V
Latin source headnote: A thing done unlawfully induces an obligation.
Gregory VII.
What has been introduced secretly, or through force, or otherwise unlawfully, ought to subsist with no stability.
Illicite factum obligationem inducit.
Gregorius VII. Quod latenter, aut per vim, vel alias illicite introductum est, nulla debet stabilitate subsistere.
Chapter VI
Latin source headnote: Tortures are not to be inflicted without judgments preceding.
The same, to the Bishop of Varia.
When in contemplation (And below:) At the very beginning of the case, one is not to begin with tortures.
Tormenta, iudiciis non praecedentibus, inferenda non sunt.
Idem Variensi Episcopo.
Quum in contemplatione: (Et infra:) In ipso causae initio non est a quaestionibus inchoandum.
Chapter VII
Latin source headnote: He who offends an ecclesiastical thing or person is sacrilegious.
Pope Stephen.
Those things which are frequently usurped must more frequently be repeated and prohibited. For Whatever is done unjustly against things consecrated to God and against bishops is reckoned as sacrilege, because they are sacred and ought not to be violated by anyone.
Sacrilegus est offendens rem vel personam ecclesiasticam.
Stephanus Papa.
Quae multotiens usurpantur necesse est saepius replicentur et prohibeantur. Nam Quicquid in sacratis Deo rebus et episcopis iniuste agitur, pro sacrilegio reputatur, quia sacra sunt, et a quoquam violari non debent.
Chapter VIII
Latin source headnote: He who does otherwise than he ought is not said to do.
Augustine.
He who performs a precept from fear performs it otherwise than he ought, and therefore now does not perform it.
Qui facit aliter quam debet, facere non dicitur.
Augustinus.
Qui ex timore facit praeceptum, aliter quam debeat facit, et ideo iam non facit.
Chapter IX
Latin source headnote: One committing one sin is guilty of all as regards eternal life.
The same, in the Book on Penance.
Let the sinner bewail that, offending in one, he has been made guilty of all [through ingratitude].
Committens unum peccatum, reus est omnium quoad vitam aeternam.
Idem in libro de poenitentia.
Defleat peccator, quia, offendens in uno factus est omnium [per ingratitudinem] reus.
Chapter X
Latin source headnote: Ignorance does not excuse a prelate concerning the sins of his subjects. This is what it says as regards the mystical and moral understanding.
Gregory, in the Register.
Although the consideration of the case [moves me, nevertheless charity also impels me to write, because both once and twice I wrote to my most holy brother, Lord John, but I did not receive his letters. For another secular person spoke to me under his name; and if those were his letters, I was not watchful, who believed concerning him far otherwise than I found. For I had written concerning the case of the most reverend man John the priest, and concerning the questions of the monks of Isauria, one of whom, also constituted in the priesthood, was beaten with rods in your church; and your most holy fraternity wrote back to me, as I recognize from the name of the epistle, that he did not know concerning what case I was writing. At this reply I was greatly astonished, silently revolving with myself whether he speaks the truth.] What can be worse than that such things are done against the servants of God, and he himself, who is at hand, does not know? For indeed there can be no excuse for the shepherd if the wolf eats the sheep and the shepherd does not know. [But if your holiness knew, etc.]
Ignorantia non excusat praelatum in peccatis subditorum. H. d. quoad mysticum et moralem intellectum.
Gregorius in Registro.
Quamvis causae [consideratio me movet, ad scribendum tamen et caritas impellit, quia et semel et bis sanctissimo fratri meo domino Ioanni scripsi, sed non eius epistolas recepi. Alter enim saecularis mihi sub eius nomine loquebatur, quae, si epistolae eius fuerunt, ego vigilans non fui, qui longe de eo aliter credidi quam inveni. De causa enim reverendissimi viri Ioannis presbyteri scripseram, atque de quaestionibus monachorum Isauriae, quorum unus, et in sacerdotio positus, in ecclesia vestra fustibus caesus est, et rescripsit mihi, sicut ex nomine epistolae agnosco, sanctissima fraternitas tua, quia nescierit, de qua causa scriberem. Ad quod rescriptum vehementer obstupui, mecum tacitus revolvens, si verum dicit.] Quid esse deterius potest, quam ut agantur talia contra servos Dei, et ipse nesciat, qui praesto est? Non enim potest esse pastoris excusatio, si lupus oves comedit, et pastor nescit. [Si autem scivit sanctitas vestra etc.]
Chapter XI
Latin source headnote: Homage is not furnished for spiritual things.
Lucius III.
It is unworthy and foreign to the custom of the Roman Church that anyone be compelled to do homage for spiritual things.
Pro spiritualibus homagium non praestatur.
Lucius III. Indignum est et a Romanae ecclesiae consuetudine alienum, ut pro spiritualibus facere quis homagium compellatur.