Title — Decretals of Gregory IX
Title II: On the Betrothal of Minors
Chapter I
Latin source headnote: A father contracts betrothals for an underage son, but not for one of age unless he consents.
Hormisdas, to Bishop Eusebius.
Your fraternity asked us concerning an adult son for whom the father wishes to contract a marriage, whether he can do it without the will of the adult son. To this we say that, if the son does not consent in any way, it cannot be done; but a father can deliver in marriage to whom he wishes a son not yet adult, whose will cannot be discerned. And after the son has reached perfect age, he ought altogether to fulfill this.
DE DESPONSATIONE IMPUBERUM.
Pater pro filio impubere sponsalia contrahit, pro pubere vero non, nisi consentiat.
Hormisda Eusebio Episcopo.
Tua nos requisivit fraternitas de filio adulto, quem pater matrimonium vult contrahere, si sine voluntate adulti filii facere potest. Ad quod dicimus, si aliquo modo non consentit filius, fieri non posse; potest autem filium nondum adultum, voluntas cuius discerni non potest, pater cui vult matrimonio tradere. Et postquam filius pervenerit ad perfectam aetatem, omnino debet hoc adimplere.
Chapter II
Latin source headnote: Minors, whether both or one, ought not to be joined except for the good of peace.
Pope Nicholas.
Where there is no consent—(And below:) By authority of this decree, therefore, we more strictly prohibit any persons henceforth from being joined where either or both have not reached the age determined by laws or canons, unless perhaps, with some most urgent necessity intervening, such as for the good of peace, such a union is tolerated.
Impuberes ambo vel alter, nisi pro bono pacis, coniungi non debent.
Nicolaus Papa.
Ubi non est consensus (Et infra:) Huius ergo decreti auctoritate Districtius inhibemus, ne de cetero aliqui, quorum uterque vel alter ad aetatem legibus vel canonibus determinatam non pervenerit, coniungantur, nisi forte aliqua urgentissima necessitate interveniente, utpote pro bono pacis, talis coniunctio toleretur.
Chapter III
Latin source headnote: With respect to marriage, those are pubescent who from the condition of the body can conceive and beget.
Isidore.
The pubescent are called from the pubes, that is, named from the modesty of the body, because these places then first put forth down. Certain persons, however, reckon puberty from years, that is, that he is pubescent who has completed fourteen years, although he matures most slowly. But it is certain that he is pubescent who both shows puberty from the condition of the body and can now beget. And child-bearing girls are those who give birth in childish years.
Puberes sunt quoad matrimonium, qui ex habitu corporis concipere et generare possunt.
Isidorus.
Puberes a pube sunt vocati, id est a pudentia corporis nuncupati: quia haec loca tunc primo lanuginem ducunt. Quidam tamen ex annis pubertatem existimant, id est, eum esse puberem, qui XIV. annos implevit, quamvis tardissime pubescat. Certum autem est, eum puberem esse, qui et ex habitu corporis pubertatem ostendit, et generare iam potest. Et puerperae sunt, quae in annis puerilibus pariunt.
Chapter IV
Latin source headnote: From betrothals contracted with one younger than seven years, an impediment of public honesty does not arise; it is otherwise if they are contracted with one older, or with one younger who consents after seven years. And affinity following dissolves preceding betrothals for the future.
Alexander III, to the Bishop of Hereford.
We received the letters of your fraternity, from the tenor of which we perceived that, when a certain parishioner of yours named A. was of perfect age, he betrothed a certain girl in the cradle; but, as time proceeded, the same A. knew the girl’s mother and received her as wife. Whence, because you doubt whether a marriage of this kind ought to stand, you sought counsel from us concerning it. Concerning this we respond to your consultation in this manner: if the aforesaid man received the mother of the aforesaid girl as wife before the girl herself completed her seventh year, do not dissolve the marriage, but permit the same man freely to keep the aforesaid woman as wife, since betrothals of this kind which occur in the cradle are null. But if, after the aforesaid girl completed her seventh year, the aforesaid man received her mother as wife, since betrothals are from then accustomed to have force, do not defer pronouncing a sentence of separation between them, nor permit him to have either daughter or mother as wife.
Ex sponsalibus, contractis cum minore septennio, non oritur impedimentum publicae honestatis; secus, si cum maiore vel minore, consentiente post septennium. Et affinitas sequens dissolvit sponsalia praecedentia de futuro.
Alexander III. Herfordensi Episcopo.
Literas tuae fraternitatis accepimus, ex quarum tenore perpendimus, quod, quum quidam parochianus tuus A. nomine esset perfectae aetatis, quandam puellam in cunabulis desponsavit; procedente vero tempore idem A. matrem puellae cognovit, et eam in uxorem accepit. Unde quia dubitas, an huiusmodi matrimonium stare debeat, a nobis exinde consilium postulasti. Super quo Consultationi tuae taliter respondemus, quod, si praefatus vir matrem praefatae puellae, antequam puella ipsa septimum annum complesset, in uxorem accepit, matrimonium ipsum non dissolvas sed eundem virum praefatam mulierem, sicut uxorem, libere tenere permittas, quum desponsationes huiusmodi nullae sint, quae in cunabulis fiunt. Verum si, postquam praefata puella septimum annum complevit, praedictus vir matrem eius accepit in uxorem, quum sponsalia extunc placere consueverint, inter eos sententiam divortii non differas promulgare, nec ipsum filiam seu matrem in uxorem habere permittas.
Chapter V
Latin source headnote: Betrothals which are null from defect of consent do not create the justice of public honesty; but some betrothals do so, even though they have been dissolved in a lawful manner.
The same, to the Archbishop of York.
The noble man W., son of G., approached our presence with your letters, from the tenor of which we perceived that, when he had betrothed the daughter of a certain noble man while she was of lesser age, and afterward, when she did not furnish assent in this matter, before she reached marriageable years a separation was celebrated between them. But as time proceeded, after the girl’s father died, [the aforesaid] W. joined her mother to himself in marriage. Since you were unwilling to sustain this deed, you solicitously admonished him to dismiss her; and, because he was unwilling to acquiesce in your admonitions in this matter, you bound him with the bond of excommunication. At last, after receiving security from him that he would approach our presence and firmly observe our statute concerning this, you announced that the same man had been absolved at our command and sent him to our presence with your letters. But the aforesaid W., constituted in our presence, proposed to us by his assertion that he betrothed the girl herself while she was under her seventh year; afterward, [however], before she reached marriageable years, she was unwilling in any way to consent to receive the aforesaid W. as husband, and thus she approached your presence with her father, in whose power she had remained, and with the aforesaid W. And when you heard from the girl’s mouth, and knew through her and through her father, that she did not wish the aforesaid W. as husband, you immediately announced publicly in full synod that he was absolved from a betrothal of this kind. But after many years had elapsed and the girl’s father also had died, our dearest son in Christ H., King of the English, delivered the mother of the aforesaid girl to the aforesaid W. as wife. The same W., so that discord arisen between his blood relatives and the woman’s blood relatives might be quieted, received and solemnly betrothed her, took her without contradiction of the Church, and begot children from her; and the girl was joined to another man. But although it is contained in your letters that the girl herself was of lesser age when a betrothal of this kind was made, nevertheless it matters whether, when she was of lesser age, [she was] near an age fit for marriage or under seven years. And therefore we command your fraternity by apostolic writings, instructing that, after the truth of the matter has been diligently investigated and known, if it is established to you that the aforesaid girl was not seven years old when she was betrothed to the aforementioned G., and that afterward she did not consent to him, and that the same G. was absolved by you from a betrothal of this kind, you command the marriage celebrated between the same G. and the girl’s mother to be inviolably observed and announce their offspring to be legitimate; because, as your discretion is not ignorant, betrothals and marriages cannot occur before seven years, especially if consent does not afterward accede.
Indeed, if the aforesaid girl had completed her seventh year before [a betrothal of this kind], although the aforesaid man was absolved by law itself from betrothal to the girl because she was unwilling to consent to him, nevertheless it appears dishonorable that he should have the mother of her whose daughter was betrothed to him. But if it has appeared to you that he should remain with the girl’s mother, lest discord formerly arisen between the blood relatives of each, but now quieted, be stirred anew, you will be able to dissemble this and tolerate it with equanimity. But the sons whom he received from her, if he took her as wife while the Church tolerated it, cannot be prohibited from succession to the paternal or maternal inheritance.
Sponsalia, nulla ex defectu consensus, non creant publicae honestatis iustitiam: sponsalia vero aliqua sic, licet legitimo modo fuerint dissoluta.
Idem Eboracensi Archiepiscopo.
Accessit ad praesentiam nostram *nobilis vir W. filius G. cum literis tuis, ex quarum tenore perpendimus, quod, quum filiam cuiusdam nobilis viri, dum esset minoris aetatis, desponsasset, et postmodum ipsa assensum in hac parte non praebente, antequam ad nubiles annos pervenisset, celebratum est inter eos divortium. Procedente vero tempore, defuncto patre puellae, matrem eius *[praedictus] W. sibi matrimonio copulavit. Quod quidem factum quum sustinere nolles, eum sollicite monuisti, ut ipsam dimitteret, et quia monitis tuis in hac parte noluit acquiescere, ipsum excommunicationis vinculo innodasti. Tandem, accepta ab eo cautione, quod nostram adiret praesentiam, et super hoc statutum nostrum firmiter observaret, eundem mandato nostro absolutum denunciasti, et cum literis tuis ad praesentiam nostram misisti. Verum praefatus W. in nostra praesentia constitutus sua nobis assertione proposuit, quod puellam ipsam, dum esset infra septimum annum, desponsavit, postea [vero], antequam ad nubiles annos pervenisset, noluit aliquatenus consentire, ut praefatum W. in virum acciperet, et ita cum patre suo, in cuius potestate remanserat, et cum praefato W. ad praesentiam tuam accessit. Et quum ab ore puellae audisses, et per eam cognosceres et per patrem eius, quod memoratum W. in virum nolebat, statim illum in plena synodo ab huiusmodi desponsatione publice absolutum denunciasti. Elapsis vero pluribus annis post, mortuo etiam patre puellae, carissimus in Christo filius noster H. Anglorum rex matrem supradictae puellae memorato W. tradidit in uxorem, quam idem W., ut discordia orta inter consanguineos suos et consanguineos mulieris sopiretur, accepit et solenniter desponsavit, et sine contradictione ecclesiae duxit, et ex ea liberos procreavit, et puella fuit alteri viro copulata. Verum licet contineatur in literis tuis, quod puella ipsa erat minoris aetatis, quando huiusmodi desponsatio facta fuit, tamen refert, utrum, quum esset minoris aetatis, [fuerit] proxima aetati aptae matrimonio, aut infra septem annos. Ideoque Fraternitati tuae per apostolica scripta praecipiendo mandamus, quatenus, rei veritate inquisita diligenter et cognita, si tibi constiterit, quod praefata puella non esset septennis, quando praememorato G. desponsata fuit, et postea in eum non consenserit, et quod idem G. ab huiusmodi desponsatione per te fuerit absolutus, matrimonium, inter eundem G. et matrem puellae celebratum, praecipias inviolabiliter observari, et eorum prolem denuncies esse legitimam, quia, sicut discretio tua non ignorat, desponsationes et matrimonia ante septem annos fieri non possunt, praesertim si consensus postea non accedit. Sane, si praefata puella ante [huiusmodi] desponsationem septimum annum compleverat, licet praedictus vir a desponsatione ipsius puellae ipso iure fuerit absolutus, quum ea in eum consentire noluerit, inhonestum tamen videtur, ut matrem eius habeat, cuius filia fuit sibi desponsata. Verum si tibi visum fuerit, ut cum matre puellae remaneat, ne discordia inter utriusque consanguineos olim exorta nunc autem sopita denuo suscitetur id dissimulare poteris et aequanimiter tolerare. Filii autem quos de ipsa suscepit, si eam tolerante ecclesia in uxorem duxit a successione paternae vel maternae, hereditatis prohiberi non possunt.
Chapter VI
Latin source headnote: If an underage girl, betrothed and conducted home, seeks permission after becoming of age to marry another, she is not heard if the man swears that he knew her; nor is she heard if, not yet of age but near puberty, she is proved to have been known. And from betrothals contracted with a minor older than seven years, public honesty arises.
The same, to the Bishop of Norwich.
It was contained in your letters that, when a certain girl under marriageable years had been delivered to a certain man as wife and conducted home by him, her parents asserting that she existed as of lawful age, on reaching marriageable years she sought permission to marry another, asserting that she had by no means consented to the same man. But the aforesaid man proposed to the contrary that, although the same girl perhaps had not yet reached her twelfth year when she was delivered to him as wife, nevertheless she was so close to the age that he knew her by carnal commingling. Hence it is that, since she says that she was not known by the same man, and you consulted us whether she can marry another, we respond to your consultation in this manner: since it is expressly contained in the decrees that, if a man says that he knew his wife and the woman denies it, one must stand by the man’s truth, faith is to be applied to the aforesaid man who says that he knew the woman herself, if he affirms it by oath.
But if she was near the age, as in the eleventh or about the twelfth year, and with her assent and the will of her parents was betrothed and blessed, and known by the same man, she ought not to be separated, especially since her parents confessed that she had been of lawful age. But if a girl under marriageable years and near the age was betrothed to someone, blessed and conducted home, it is not lawful for anyone of the blood relationship of the man to whom she was betrothed to take her as wife, nor is it permitted for the same betrothed man to join to himself anyone of the blood relationship of the betrothed woman [in marriage].
Si impubes, desponsata et traducta, petit licentiam pubes facta alteri nubendi, non auditur, si vir iurat, se eam cognovisse; nec auditur, si nondum pubes, sed proxima pubertati probetur cognita. Et ex sponsalibus, contractis cum impubere maiore septennio, oritur publica honestas.
Idem Norvicensi Episcopo.
Continebatur in literis tuis, quod, quum quaedam puella infra nubiles annos cuidam viro in uxorem tradita fuerit, et ab ipso traducta, suis parentibus asserentibus, eam legitimae aetatis exsistere, haec, ad nubiles annos perveniens, alii nubendi licentiam postulavit, asserens, se in eundem virum nullatenus consensisse. Praedictus vero vir econtra proponit, quod, licet eadem puella nondum forte annum XII. attigisset, quum ei tradita fuisset in uxorem, usque adeo tamen aetati fuit proxima, quod ipsam carnali commixtione cognovit. Inde est, quod, quum ipsa dicit ab eodem viro se incognitam, et tu nos consuluisti, utrum alii possit nubere, Consultationi tuae taliter respondemus, quod, quum in decretis habeatur expressum, quod, si vir dixerit, quod uxorem suam cognoverit, et mulier negaverit, viri standum est veritati, unde praefato viro, qui dicit, se mulierem ipsam cognovisse, fides est adhibenda, si id firmaverit iuramento. Si autem fuerit aetati proxima, ut in undecimo vel circa XII. annum, et cum suo assensu et voluntate parentum desponsata et benedicta fuerit, et cognita ab eodem viro, separari non debet, praesertim quum parentes eius ipsam fuisse aetatis legitimae faterentur. Si vero puella infra nubiles annos et aetati proxima alicui desponsata fuerit, benedicta atque traducta, non licet alicui de consanguinitate ipsius, cui desponsata fuerit, eam ducere in uxorem, nec fas est eidem sponso de consanguinitate sponsae sibi aliquam [matrimonio] copulare.
Chapter VII
Latin source headnote: If persons older than seven years contract betrothals, neither can withdraw before puberty. This first. And the one who first reaches puberty will wait for the other. This second. But if at the time of the contract one was of age and the other was not, not the former but the latter, upon becoming of age, can withdraw. This third.
The same, to the Bishop of Bath.
Concerning those who, [existing] under the years fit for contracting marriages, contract betrothals, whether both or one should protest before they reach years fit for contracting marriages and should petition to be separated, they are by no means to be heard. But if either of them reached the years of puberty while the other existed under the same years when those betrothals were contracted, if the one who is of lesser age protests when reaching those years and is unwilling to consent to the other, they can be separated from one another by judgment of the Church. But a woman who, after she reaches marriageable years, married one who had not yet reached years fit for contracting marriages, since she once consented to him, will no longer be able in any way to dissent or depart, unless perhaps he whom she married, after he reaches lawful age, altogether refuses to furnish his consent to her.
Si maiores septennio contrahunt sponsalia, neuter antepubertatem resilire potest. Hoc primo. Et ille, qui primo it pubes, alterum exspectabit. Hoc secundo. Quod si tempore contractus aliter erat pubes, non ille, sed alter factus pubes resilire potest. Hoc tertio.
Idem Bathoniensi Episcopo.
De illis, qui infra annos aptos matrimoniis contrahendis [exsistentes] sponsalia contrahunt, sive uterque sive alter reclamet antequam ad annos matrimoniis contrahendis aptos pervenerint, et postulent separari, non sunt ullatenus audiendi. Si vero alteruter istorum ad annos pubertatis pervenerit, infra eosdem annos altero exsistente, quum eadem sponsalia contrahuntur; si is, qui minoris aetatis est, quum ad annos illos pervenerit, reclamaverit, nec in alterum voluerit consentire, iudicio ecclesiae poterunt ab invicem separari. Mulier autem, quae, postquam annos nubiles attingit, ei, qui nondum ad annos aptos matrimoniis contrahendis venerat, nupsit, quum in eum semel consenserit, amplius non poterit aliquatenus dissentire vel divertere, nisi forte ipse, cui nupsit, postquam ad legitimam aetatem pervenerit, in eam suum omnino negaverit praestare consensum.
Chapter VIII
Latin source headnote: Minors contracting betrothals ought not to be separated before puberty, but can be after puberty if they contradict the betrothals, unless carnal union intervened.
The same, to the same.
Your discretion asked us whether it is lawful for those who are joined in the name of marriage below marriageable years, or for one of them, to depart from such a marriage before they reach years fit for marriage. To this we respond to your inquiry in this manner: because before marriageable years they do not have conjugal consent by authority of the holy Fathers, they are held to wait until lawful age, and then either let the marriage be confirmed or, if they are unwilling to be together, let them be separated, unless perhaps carnal commingling intervened beforehand, since it is sometimes accustomed to anticipate the time of puberty. But if one of them reaches the years, etc., as above in the preceding chapter.
Impuberes, sponsalia contrahentes, ante pubertatem separari non debent, sed post pubertatem possunt, si contradicunt sponsalibus, nisi copula carnalis intervenerit.
Idem eidem.
A nobis tua discretio requisivit, utrum iis qui infra annos nubiles matrimonii nomine coniunguntur, vel eorum alteri, antequam ad annos aptos matrimonio perveniant, liceat a matrimonio tali discedere. Ad quod inquisitioni tuae taliter respondemus, quod pro eo, quod ante nubiles annos coniugalem consensum de sanctorum Patrum non habent auctoritate, usque ad legitimam aetatem exspectare tenentur, et tunc aut confirmetur matrimonium, aut, si simul esse noluerint, separentur; nisi forte carnalis commixtio ante intervenerit, quum interdum illa tempus anticipare soleat pubertatis. Si vero alter eorum ad annos etc. ut supra prox. c.
Chapter IX
Latin source headnote: Minors fit for marriage are bound by the contract of marriage unless violence intervenes.
The same, to the Archbishop of Genoa.
Concerning those, however, who are betrothed at a lesser age, are delivered and joined, and in the course of time petition for judicial separation, alleging their lesser age or force done to them by their parents, by the present letters we respond to your inquiry that, if they were so near the age that they could be joined by carnal union, they ought not to be separated from one another in view of their lesser age if one appears to have consented to the other, since malice appears to have supplied age in them. But of whatever age they may be, they can excuse themselves by violence inflicted unless consent accedes after the violence. [That also, etc. (cf. c. On Presumptions II. 23.)]
Minores, apti ad matrimonium, ex contractu matrimonii obligantur, nisi violentia intercedat.
Idem Genuensi Archiepiscopo.
De illis autem, qui in minori aetate desponsantur, traduntur et coniunguntur, et processu temporis divortium postulant, minorem allegantes aetatem, aut vim sibi a parentibus factam, hoc inquisitioni tuae praesentibus literis Respondemus, quod, si ita fuerint aetati proximi, quod potuerint copula carnali coniungi, minoris aetatis intuitu ab invicem separari non debent, si unus in alium visus fuerit consensisse, quum in eis aetatem supplevisse malitia videatur. Sed cuiuscunque sint aetatis, se possunt per illatam violentiam excusare, nisi post violentiam consensus accedat. [Illud quoque etc. (cf. c. de praes. II. 23.)]
Chapter X
Latin source headnote: A contract before puberty, even with an attempt at carnal union, does not make a marriage.
Urban III, to the Bishop of Le Mans.
We received the attestations transmitted to us by your fraternity concerning the matrimonial cause which is debated between the young man H. and the woman G.; and, after they had been diligently inspected and more fully understood, it manifestly became known to us that the aforesaid young man had not yet reached his twelfth year when he received the aforesaid G. as wife. And although he had attempted, as each confessed, to deflower her, nevertheless the woman believes that she escaped as a virgin. But before he reached his fourteenth year, he departed from the aforesaid woman, who, since he is seventeen years old, contends to claim him for herself as husband. But since the man is seventeen years old, he refuses to receive her. Whence, because, until you consulted us concerning the cause itself, you did not consider that you should proceed to pronouncement of sentence, we respond to your consultation in this manner: if the woman is unable to prove by suitable witnesses that after his fourteenth year or around the end of his fourteenth year the aforesaid young man consented to her, after receiving from him an oath that, after he reached lawful age, he did not consent to have her as wife, you can and ought to absolve him from the woman’s claim and give permission to each to pass to other vows.
Contractus ante pubertatem, etiam cum nisu carnalis copulae, non facit matrimonium.
Urbanus III. Cenomanensi Episcopo.
Attestationes super causa matrimonii, quae inter H. iuvenem et G. mulierem vertitur, a tua nobis fraternitate transmissas accepimus, et, ipsis diligenter inspectis et plenius intellectis, manifeste nobis innotuit, quod praedictus iuvenis nondum duodecimum annum attigerat, quum praefatam G. accepit uxorem. Et licet nisus fuisset, sicut uterque confessus est, ipsam corrumpere, mulier tamen credit, se virginem evasisse. Verum ipse, antequam ad annum XIV. pervenisset, a memorata muliere recessit, quem, quum XVII. annos habeat, eadem pro viro sibi vindicare contendit. Sed quum vir XVII. annos habeat, ipsam recipere contradicit. Unde, quia, donec nos super causam ipsam consuleres, non duxisti in prolatione sententiae procedendum, Consultationi tuae taliter respondemus, quod, si mulier per idoneos testes probare nequiverit, quod post XIV. annum aetatis suae vel circa finem XIV. anni praedictus iuvenis consensisset in eam, ab ipso iuramento recepto, quod, postquam ad legitimam aetatem pervenit, ipsam habere non consensit in uxorem, ab impetitione mulieris eum potes et debes absolvere, et ad alia vota utrique dare licentiam transeundi.
Chapter XI
Latin source headnote: If an older girl unwillingly contracted betrothals with a younger boy, she is not held to wait for him until he reaches adult age.
The same, to the Archbishop of Pisa.
We received from the letters of your fraternity that a certain girl in her twelfth year was sworn and betrothed to a certain boy of nine or ten years, and, as time proceeded, by the will of her parents rather than her own, as she asserts, was led to the house of the father of the aforesaid boy. There, unwilling and against her will, as you propose that you heard from her own mouth, and driven both by the persuasions and threats of her parents, she remained for a year and more; and at last, departing thence, she returned to her own house. But when admonished by her mother, and afterward by you, as you assert, she wholly refuses to return to him, asserting that she never wished and does not wish to have him as husband, but petitions for the faculty of marrying another.
But since the aforementioned boy, as your letters contained, has not yet reached his fourteenth year of age, nor ever had carnal access to the same girl, we respond to your discretion in this manner: if the aforesaid girl, after being earnestly admonished by you for this purpose that she wait until the same boy completes his fourteenth year of age, has not considered that she should wait at your admonition, according to those things which have been proposed, grant her the free faculty of receiving another man as husband by our authority. Given at Verona.
Si maior invita contraxit sponsalia cum minore, non tenetur ipsum exspectare, donec veniat ad aetatem adultam.
Idem Pisano Archiepiscopo.
Ex literis tuae fraternitatis accepimus, quod puella quaedam anno XII. iurata fuit et desponsata cuidam puero IX. vel X. annorum, et tempore procedente de voluntate parentum potius, quam de sua, sicut asserit, ad domum patris praedicti pueri adducta, ubi nolens et invita, sicut ab ore ipsius te audisse proponis, et tam persuasionibus quam minis parentum impulsa, moram fecit per annum et amplius, et tandem inde recedens, ad domum propriam est regressa. Commonita vero a matre sua, et a te postmodum, sicut asseris, ad eum redire penitus contradicit, asserens, quod nunquam eum voluit; nec vult in virum habere, sed nubendi alii postulat facultatem. Quum autem iam dictus puer, sicut tuae literae continebant, nondum ad XIV. annum aetatis suae pervenerit, nec unquam ad eandem puellam carnaliter accessum habuerit, discretioni tuae taliter respondemus, quod, si memorata puella per te ad hoc studiose commonita, ut, donec compleat idem puer annum XIV. suae aetatis, exspectet, ad commonitionem tuam non duxerit exspectandum, ei secundum ea, quae proposita sunt, accipiendi alium virum in maritum auctoritate nostra liberam tribuas facultatem. Dat. Veronae.
Chapter XII
Latin source headnote: Betrothals contracted with one younger than seven years acquire validity through mutual cohabitation after seven years and induce the justice of public honesty; nevertheless, they are dissolved by a marriage of the present.
Clement III.
Two children, William and Guilielma, in your diocese, as we received, were joined matrimonially, the boy being in his sixth year but the girl in her seventh; they remained together for three years. Then, however, the girl’s father, withdrawing her from her betrothed, joined her to another named M., with whom she remained peacefully for seven years. But he then left her because he believed that she had another husband, namely him to whom she had first been betrothed. But the first betrothed man, reaching years of discretion, obtained from P., your predecessor, permission to contract with another; he received as wife a certain woman named S., cousin of the first woman, and, remaining with her for some time, nevertheless, as he himself confesses, did not know her carnally, although she asserts that she was known by him.
But when the father of the aforesaid Guilielma saw her abandoned by the second man, he compelled by force the aforesaid William, to whom he had first betrothed her, altogether to dismiss his niece S. and return to his betrothed Guilielma; afterward he cohabited with her for two years, as it is reported. Therefore, because you ask to be instructed what is to be done by you in these things, we respond briefly that, because childish age impeded it, there was no marriage between G. and G. And although the same man, after she married another, could have taken another as wife, nevertheless, because he took the said S., the cousin of the same woman, whether he knew her or not, he ought not to remain with the same S. on account of the justice of public honesty, nor to have recourse to the first woman, because she was lawfully joined to another.
(And below:) But since the man is the head of the woman, and William says that he did not know the aforesaid S. before, he will be able, if he wishes, to take another as wife, and S. to be joined to a lawful husband; but after separation, penance is to be enjoined upon each for a time to avoid scandal of the people. But if it were lawfully established that S. herself had been known by him either afterward or before, permission to contract will be given to neither while the other is living. Guilielma therefore will remain with M., nevertheless with suitable penance for a time imposed upon M. himself, who, on his opinion alone, without seeking the judgment of the Church, perniciously dismissed Guilielma.
Sponsalia, contracta cum minore septennio, per cohabitationem mutuam post septennium convalescunt, et inducunt publicae honestatis iustitiam; solvuntur tamen per matrimonium de praesenti.
Clemens III.
Duo pueri Guilielmus et Guilielma in tua dioecesi, quemadmodum accepimus, matrimonialiter sunt coniuncti, puero VI., puella vero VII. annum agente; qui simul per tres annos manserunt. Tunc vero pater puellae, subtrahens eam sponso suo, ipsam alteri, M. nomine, copulavit, cum quo per VII. annos quiete permansit. Ipse vero tunc reliquit eandem, quia credebat, eam alium virum habere, illum scilicet, cui prius fuerat desponsata. Prior autem sponsus, ad annos discretionis perveniens, a P. praedecessore tuo contrahendi cum alia licentiam impetravit, qui quandam nomine S. consobrinam prioris in uxorem accepit, et cum ea per aliquod tempus exsistens, eam tamen, ut ipse fatetur, carnaliter non cognovit, licet illa se ab eo cognitam asseveret. Quum autem pater memoratae Guilielmae eam vidisset a secundo viro relictam, vi praenominatum Guilielmum, cui prius eam desponsaverat, compulit, ut S. neptem suam omnino dimitteret, et ad Guilielmam suam desponsatam rediret: qui postmodum per biennium cohabitavit eidem, ut fertur. Quia igitur in his quid tibi faciendum sit, postulas edoceri, breviter respondemus, quod impediente puerili aetate matrimonium inter G. et G. non fuit. Et licet idem, postquam illa nupsit alii, potuerit aliam ducere in uxorem, tamen, quia dictam S. duxit consobrinam mulieris eiusdem, sive eam cognoverit sive non, non debet tamen cum eadem S. propter publicae honestatis iustitiam remanere, nec ac primam habere regressum, quia alteri fuit legitime copulata. (Et infra:) Quum vero vir caput sit mulieris, et Guilielmus dicat, se non cognovisse prius S. supra dictam: aliam, si voluerit, poterit ducere in uxorem, et S. viro legitimo copulari; post separationem vero pro vitando populi scandalo utrique ad tempus est poenitentia iniungenda. Si vero legitime constaret, ipsam S. ab eo sive post sive antea cognitam exstitisse, neutri vivente altero dabitur licentia contrahendi. Remanebit ergo Guilielma cum M., imposita tamen ipsi M. ad tempus poenitentia competenti, qui pro sua opinione sola Guilielmam, iudicio ecclesiae non requisito, perniciose dimisit.
Chapter XIII
Latin source headnote: A marriage which does not exist cannot be accused, as if it was contracted with one younger than seven years; nevertheless, an impediment can be denounced lest it be contracted in the future.
Innocent III, to C. and P., Former Sons of Malebranca.
In order to dissolve what had been done between I., son of the noble man Leo [de Monumento], and S., daughter of the late Matthew [de Fortebrachio], concerning contracting marriage, it was proposed on your part in our presence and that of our brothers that, since the said girl had not yet reached seven years, neither marriage nor betrothals could be contracted with her. The assent of the blood relatives, who are principally to be required in such matters, was also lacking. Even if sufficient age had existed and the assent of the blood relatives had intervened, the persons nevertheless are not lawful for contracting marriage, because a line of consanguinity stands in the way.
But after an accusation concerning consanguinity had been proposed for the girl, and the degrees of consanguinity had been computed both on the part of the young man and on the part of the girl, when she wished to prove it by suitable witnesses, the aforesaid I. proposed many exceptions through which he strove in many ways to remove you from the accusation. And when disputation had continued for a long time on each side concerning his exceptions, after all things proposed on either side had been heard and understood, by the counsel of our brothers, by interlocutory judgment we pronounce that neither marriage nor betrothals were contracted between the said young man and girl, since it is established that the girl had not yet reached seven years. Wherefore an accusation had no place, since there was nothing which could lawfully be accused; nevertheless, consanguinity could be denounced so that the marriage to be contracted would be prohibited.
Therefore, for the denunciation to be lawfully proved, we assign as the term the feast of All Saints next to come, saving not only the exceptions proposed but also those to be proposed. But lest anything meanwhile be attempted against the girl, by apostolic authority we firmly prohibit further new proceedings in the same business until either the denunciation is abandoned or, after it has been proved, proceedings are conducted by judicial order. But if anything is attempted against our prohibition to her prejudice, we decree it to be void and altogether to lack force.
Accusari non potest matrimonium, quod non est, ut si cum minori septennio sit contractum; denunciari tamen potest impedimentum, ne contrahatur in posterum.
Innocentius III. C. et P. quondam filiis Malebrancae.
Ad dissolvendum quod factum fuerat inter I. filium nobilis viri Leonis [de Monumento] et S. filiam quondam Matthaei [de Fortebrachio] super matrimonio contrahendo, in nostra et fratrum nostrorum praesentia fuit ex parte vestra propositum, quod, quum dicta puella nondum ad septennium pervenisset, cum ipsa nec matrimonium contrahi nec sponsalia potuere. Defuit etiam consanguineorum assensus, qui praecipue sunt in talibus requirendi. Quodsi et aetas sufficiens exstitisset, et consanguineorum intervenisset assensus, personae tamen non sunt legitimae ad matrimonium contrahendum, linea consanguinitatis obstante. Accusatione vero, pro puella super consanguinitate proposita, et tam ex parte iuvenis quam ex parte puellae consanguinitatis gradibus computatis, quum eam vellet idoneis testibus comprobare, praefatus I. multas exceptiones proposuit, per quas nitebatur vos ab accusatione multipliciter removere. Quumque super exceptionibus ipsius fuisset utrinque diutius disputatum, auditis et intellectis, quaecunque fuerunt hinc inde proposita, de consilio fratrum nostrorum Interloquendo pronunciamus, inter dictos iuvenem et puellam nec matrimonium, nec sponsalia fuisse contracta, quum constet, puellam nondum ad septennium pervenisse. Quocirca nec accusatio locum habebat, quum non esset quod posset legitime accusari; denunciari tamen poterat consanguinitas, ut interdiceretur matrimonium contrahendum. Ad denunciationem ergo legitime probandam festum omnium Sanctorum, proxime venturum, terminum assignamus salvis exceptionibus, non solum propositis, sed etiam proponendis. Ne vero quicquam in puellam interim attentetur, auctoritate apostolica interdicimus firmiter, ne in ipso negotio de novo procedatur ulterius, donec vel a denunciatione cessetur, vel ea probata ordine iudiciario procedatur. Quodsi contra interdictum nostrum in praeiudicium ipsius aliquid fuerit attentatum, id irritum esse decernimus et viribus omnino carere.
Chapter XIV
Latin source headnote: If someone contracts through words of the present with a minor in whom malice does not supply age, he is understood to have contracted not marriage but betrothals, even if earnest-money giving intervened.
The same, to the Bishop of Abbatis.
Your letters exhibited to us contained that a certain noble man betrothed his daughter, about twelve years old, to a certain noble man, who gave earnest money to her, with mutual consent acceding. But after the nuptials had been deferred for a little while, the girl’s father entered the way of all flesh. When he had been taken from human affairs, the maternal uncle of the aforesaid girl joined her in marriage to another, and the man who had first betrothed her contracted with her mother. But your predecessor, considering that he could not remain with her whose daughter he had lawfully betrothed, promulgated a sentence of separation between them. Afterward, when the second man, who had taken the aforesaid girl as wife, had died, she joined herself to a third while he who had first betrothed her was living. Moreover, both she and the same man considered that you should be humbly consulted as to whether they could lawfully [together] remain; but you, after deliberation had been had, responded that, while the first betrothed man was living, she could not lawfully be joined to another. But because your church petitioned that you consult the Apostolic See concerning this, you deferred proceeding further, humbly supplicating us that we deign to rescribe to you concerning this.
But because, through those things expressed above, it could not for certain be established to us what age the girl was when she was betrothed to the same man, since it is said that she was about twelve years old, and whether prudence then supplied age in her, we respond to your fraternity in this manner: if the girl was then of marriageable age, and lawful consent of the present intervened between her and the first man, without doubt a lawful marriage was contracted between them, even if carnal commingling did not follow. But if the girl was not of marriageable age when the often-mentioned man betrothed her, and prudence did not supply age in her, beyond doubt not marriage but betrothals were contracted between them, although the same girl received earnest money from the man himself. Wherefore, if according to the first manner she contracted marriage with him, while he lives she could not duly contract a conjugal covenant with another; but if according to the second manner betrothals alone were contracted, the marriage which was celebrated between her and the other ought to be reputed lawful, provided another canonical impediment does not stand in the way. [Given at Rome, at Saint Peter’s, on the sixth day before the Ides of May, in the ninth year. 1206.]
Si quis per verba de praesenti contrahit cum impubere, in qua aetatem malitia non supplet, intelligitur non matrimonium, sed sponsalia contraxisse, etiamsi subarrhatio intercesserit.
Idem Episcopo Abbatensi.
Tuae nobis exhibitae literae continebant, quod quidam vir nobilis filiam suam, circiter XII. annos habentem, cuidam viro nobili desponsavit, qui subarrhavit eandem consensu mutuo accedente. Sed nuptiis aliquantulum prorogatis, pater puellae viam est universae carnis ingressus. Eo autem rebus humanis exempto, puellae avunculus supra dictae ipsam alteri matrimonio copulavit, et ille, qui prius desponsaverat eandem, cum ipsius matre contraxit. Tuus autem praedecessor attendens, quod cum ea non poterat permanere, cuius filiam legitime desponsaverat, inter eos divortii sententiam promulgavit. Postmodum autem mortuo viro secundo, qui supra dictam puellam duxerat in uxorem, ipsa se tertio copulavit, illo vivente, qui eam primitus desponsarat. Ceterum tam ipsa, quam idem te duxerunt humiliter consulendum, utrum licite [simul] valeant commorari; tu vero, deliberatione habita, respondisti, quod, sponso primo vivente, alteri non potuit legitime copulari. Sed quia tua ecclesia postulavit, ut super hoc apostolicam sedem consuleres, procedere ulterius distulisti, nobis humiliter supplicans, ut super hoc tibi rescribere dignaremur. Quia vero per ea, quae superius sunt expressa, nobis pro certo constare non potuit, cuius aetatis esset puella, quum eidem viro exstitit desponsata, quum dicatur, quod circiter XII. annos habebat, utrumne prudentia tunc in illa suppleret aetatem: fraternitati tuae taliter respondemus, quod, si puella tunc nubilis erat aetatis, et inter eam et primum virum legitimus intervenit de praesenti consensus, absque dubio inter eos erat legitimum matrimonium contractum, etsi carnalis commixtio non fuerit subsecuta. Si vero puella nubilis non erat aetatis, quum saepe fatus vir desponsavit eandem, et aetatem in ea prudentia non supplebat, procul dubio inter eos non coniugium, sed sponsalia contracta fuerunt, quamvis ab ipso viro eadem puella fuerit subarrhata. Quocirca, si iuxta primum modum matrimonium cum illo contraxit; eo vivente non potuit rite cum alio foedus contrahere coniugale; quod si iuxta modum secundum sponsalitia solummodo contracta fuerunt coniugium, quod inter illam et alium exstitit celebratum, debet legitimum reputari, dummodo aliud canonicum non obsistat. [Dat. Rom. ap. S. Petr. VI. Id. Maii Ao. IX. 1206.]