Title — 1917 Code of Canon Law
Title XXVI: Of Other Non-Collegial Ecclesiastical Institutes
Superseded as law in 1983 — read why this Code still matters. Each canon links to its 1983 counterpart.
§ 1. Hospitals, orphanages, and other similar institutes destined for works of religion or of charity, whether spiritual or temporal, can be erected by the local Ordinary and constituted as a juridic person in the Church by his decree.
§ 2. The local Ordinary is not to approve these institutes unless the end of the foundation is truly useful, and such an endowment has been constituted as, all things considered, suffices or is prudently foreseen to be sufficient for attaining that end.
§ 3. It belongs to the rector of each institute to administer the goods of the same, according to the norms of the document of foundation; he, moreover, is held by the same obligations and enjoys the same rights as administrators of other ecclesiastical goods.
§ 1. Hospitalia, orphanotrophia aliaque similia instituta, ad opera religionis vel caritatis sive spiritualis sive temporalis destinata, possunt ab Ordinario loci erigi et per eius decretum persona iuridica in Ecclesia constitui.
§ 2. Loci Ordinarius haec instituta ne approbet, nisi finis fundationis utilis reapse sit, et talis constituta fuerit dos, quae, omnibus perpensis, sufficiat vel sufficiens fore prudenter praevideatur ad illum assequendum.
§ 3. Horum institutorum administrare bona sui cuiusque rectoris est, secundum normas tabulae fundationis; hic vero iisdem obligationibus tenetur, iisdemque iuribus fruitur, quibus administratores aliorum bonorum ecclesiasticorum.
§ 1. In the documents of foundation the pious founder is accurately to describe the whole constitution of the institute, its end, endowment, administration and governance, the use of revenues, and the succession to the goods in the case of extinction of the institute itself.
§ 2. Documents of this kind must be made in two copies, of which one is to be placed in the archive of the institute, the other in the archive of the Curia.
§ 1. In tabulis fundationis pius fundator accurate describat totam instituti constitutionem, finem, dotationem, administrationem et regimen, usum redituum et successionem in bona, casu exstinctionis ipsius instituti.
§ 2. Huiusmodi tabulae duplici exemplari conficiendae sunt, quorum alterum in archivo instituti, alterum in archivo Curiae reponatur.
§ 1. The local Ordinary can and must visit all institutes of this kind, even those erected as a moral person and exempt in any way.
§ 2. Indeed, although they have not been erected as a moral person and have been entrusted to a religious house, if there is question of a religious house of diocesan right, they are wholly subject to the jurisdiction of the local Ordinary; if of a religious house of pontifical right, they are subject to episcopal vigilance as regards religious instruction, uprightness of morals, exercises of piety, and the administration of sacred things.
§ 1. Loci Ordinarius omnia huiusmodi instituta, etiam in personam moralem erecta et quovis modo exempta, visitare potest et debet.
§ 2. Imo licet in personam moralem non sint erecta et domui religiosae concredita, si quidem agatur de domo religiosa iuris dioecesani, iurisdictioni Ordinarii loci penitus subduntur; si de domo religiosa iuris pontificii, episcopali vigilantiae subsunt quod spectat ad religionis magisteria, honestatem morum, exercitationes pietatis, sacrorum administrationem.
§ 1. Even if by foundation, prescription, or apostolic privilege a pious institute has been exempted from the jurisdiction and visitation of the local Ordinary, nevertheless the Ordinary has the right of requiring the rendering of accounts, any contrary custom being reprobated.
§ 2. If the founder wishes the administrators not to be held to render an account to the local Ordinary, the foundation is not to be accepted.
§ 1. Etiamsi fundatione, praescriptione aut privilegio apostolico pium institutum a iurisdictione et visitatione Ordinarii loci exemptum fuerit, ius tamen Ordinario est redditionem rationum exigendi, reprobata contraria consuetudine.
§ 2. Si fundator velit administratores non teneri rationem Ordinario loci reddere, fundatio ne acceptetur.
The local Ordinary is to watch that the pious wills of the faithful, expressed in the foundation of these institutes, are fully observed.
Ordinarius loci advigilet ut piae fidelium voluntates, in horum institutorum fundatione expressae, plene serventur.
Without permission of the Apostolic See, these institutes cannot be suppressed, united, or converted to uses foreign to the foundation, unless another thing is provided in the documents of foundation.
Sine venia Sedis Apostolicae haec instituta supprimi, uniri, vel in usus a fundatione alienos converti nequeunt, nisi in tabulis fundationis aliud caveatur.