Chapter — 1917 Code of Canon Law
Chapter III: Of the Notary, Chancellor, and Advocates
Superseded as law in 1983 — read why this Code still matters. Each canon links to its 1983 counterpart.
§ 1. A notary or actuary must assist at processes, whether apostolic or to be instructed by the local Ordinary by his own right.
§ 2. The notary before the Sacred Congregation must be from the number of participating Protonotaries.
§ 1. Processibus sive apostolicis sive ab Ordinario loci iure proprio instruendis assistere debet notarius seu actuarius.
§ 2. Notarius apud Sacram Congregationem debet esse e numero Protonotariorum participantium.
Religious cannot validly discharge the office of notary, except from necessity; but in causes of their own religion they are always excluded.
Religiosi fungi valide nequeunt munere notarii, nisi ex necessitate; in causis autem propriae religionis semper excluduntur.
In processes instructed by the local Ordinary outside the City, the notary himself of the Curia can discharge the office of notary; in the City the Protonotary of the Sacred Congregation is to discharge the office of notary, and, he being absent, the notary of the Vicariate of the City.
In processibus ab Ordinario loci instruendis extra Urbem, notarii munere fungi potest ipsemet Curiae notarius; in Urbe notarii munere fungatur Protonotarius Sacrae Congregationis, eoque absente, notarius Vicariatus Urbis.
An assistant or, as they say, adjunct can be given to the notary, who may furnish him help in comparing transcripts with the original acts, and copies with documents which are transcribed from autographs preserved in libraries, archives, etc.
Notario dari potest adiutor seu, ut aiunt, adiunctus qui ei auxilium praestet in conferendis transumptis cum actis originalibus, et exemplaribus cum documentis quae ex autographis in bibliothecis, tabulariis, etc., servatis transcribantur.
The adjunct notary and the chancellor of the Sacred Congregation must be priests, of whole reputation and above every exception; but the chancellor is moreover to be furnished with a degree in canon law.
Notarius adiunctus et cancellarius Sacrae Congregationis debent esse sacerdotes, integrae famae et omni exceptione maiores; cancellarius vero sit praeterea laurea in iure canonico donatus.
Advocates and procurators in causes of beatification and canonization before the Sacred Congregation must be possessed of a degree in canon law and at least a licentiate in sacred theology, and they must have made a traineeship with some one of the advocates of the same Sacred Congregation or with the Sub-promoter General of the Faith himself; for advocates moreover a legitimate title of rotal advocate is required.
Advocati et procuratores in causis beatificationis et canonizationis apud Sacram Congregationem debent esse potiti laurea in iure canonico et saltem licentia in sacra theologia, et fecerint oportet tirocinium penes aliquem ex advocatis Sacrae eiusdem Congregationis vel penes ipsum fidei Subpromotorem generalem; pro advocatis insuper requiritur legitimus titulus advocati rotalis.