Title — 1917 Code of Canon Law
Title V: Of Actions and Exceptions
Superseded as law in 1983 — read why this Code still matters. Each canon links to its 1983 counterpart.
Every right is fortified not only by an action, unless something else has been expressly provided, but also by an exception, which always belongs and is by its nature perpetual.
Quodlibet ius non solum actione munitur, nisi aliud expresse cautum sit, sed etiam exceptione, quae semper competit et est suapte natura perpetua.
1983 Code correlation: can. 1491-92
§ 1. One who acts by a title supported by the authority of law for vindicating a thing for himself, or for pursuing his right in judgment, contends by an action which is called petitory.
§ 2. But if he seeks possession of a thing or quasi-possession of a right, his action is called possessory.
§ 1. Qui ad rem sibi vindicandam, seu ad ius suum in iudicio persequendum titulo agit iuris auctoritate subnixo, actione dimicat quae petitoria dicitur.
§ 2. Si vero rei possessionem vel iuris quasi-possessionem postulat, eius actio possessoria vocatur.
§ 1. An actor can convene a defendant by several actions at the same time, provided they do not conflict with one another, whether concerning the same thing or diverse things, if they do not exceed the competence of the tribunal approached.
§ 2. The defendant is not prohibited from using several exceptions, even contrary ones.
§ 1. Actor pluribus simul actionibus, quae tamen secum ipsae non confligant, sive de eadem re, sive de diversis, reum convenire potest, si aditi tribunalis competentiam non egrediantur.
§ 2. Reus non prohibetur pluribus exceptionibus etiam contrariis uti.
1983 Code correlation: can. 1493
§ 1. The actor can in one instance cumulate possessory and petitory actions, unless an exception of spoliation is opposed from the other side.
§ 2. Likewise it is lawful for the defendant convened in the petitory to reconvene the actor in the possessory; and vice versa, unless the matter is about spoliation.
§ 1. Actor potest una instantia cumulare actiones possessorias et petitorias, nisi spolii exceptio ex adverso opponatur.
§ 2. Pariter fas est reo convento in petitorio, actorem reconvenire in possessorio; et viceversa, nisi res sit de spolio.
§ 1. Likewise it is lawful for the actor, before conclusion has occurred in the cause, to go back from the instituted petitory judgment to the possessory one of acquiring or recovering possession.
§ 2. Indeed, from a just cause the judge can permit this return even after conclusion in the cause, but before definitive sentence.
§ 3. It belongs to the judge, with attention to the allegations of the parties, either to define both questions by one sentence, or to satisfy first one, then the other, according as it seems to him more expedient for the swifter and fuller protection of rights.
§ 1. Item fas est actori, antequam conclusum fuerit in causa, ab instituto iudicio petitorio regredi ad possessorium adipiscendae vel recuperandae.
§ 2. Imo ex iusta causa iudex etiam post conclusionem in causa, sed ante sententiam definitivam, hunc regressum permittere potest.
§ 3. Iudicis est, attentis partium allegationibus, aut utramque quaestionem unica sententia definire, aut prius uni, postea alteri satisfacere, prouti magis expedire ipsi videatur ad celeriorem et pleniorem iurium tuitionem.
§ 1. One who has shown that he has a right over some thing detained by another and that damage is imminent to him unless the thing itself is entrusted to custody has the right of obtaining from the judge the sequestration of the same thing.
§ 2. In similar circumstances of things he can obtain that the exercise of a right be inhibited to someone.
§ 3. The sequestration of a thing and the inhibition of the exercise of a right can be decreed by the judge from office, especially at the instance of the promoter of justice or the defender of the bond, whenever the public good seems to demand it.
§ 1. Qui ostenderit super aliqua re ab alio detenta ius se habere sibique damnum imminere nisi res ipsa custodienda tradatur, ius habet obtinendi a iudice eiusdem rei sequestrationem.
§ 2. In similibus rerum adiunctis obtinere potest ut iuris exercitium alicui inhibeatur.
§ 3. Sequestratio rei et inhibitio exercitii iuris a iudice decerni potest ex officio, instante praesertim promotore iustitiae aut defensore vinculi, quoties bonum publicum id postulare videatur.
1983 Code correlation: can. 1496
§ 1. For the security of a credit also, sequestration of a thing is admitted, provided that the right of the creditor is clearly established and the norm of which in can. 1923, Sec. 1 is observed.
§ 2. Sequestration extends also to things of the debtor which are found with other persons by reason of deposit or by any other title.
§ 1. Ad crediti quoque securitatem sequestratio rei admittitur, dummodo de creditoris iure liquido constet et servata norma de qua in can. 1923, § 1.
§ 2. Sequestratio extenditur etiam ad res debitoris quae depositi causa aut quolibet alio titulo apud alias personas reperiantur.
1983 Code correlation: can. 1497
Sequestration of a thing and suspension of the exercise of a right can in no way be decreed if the damage which is feared can be repaired otherwise and suitable security is offered concerning its repair.
Sequestratio rei et suspensio exercitii iuris decerni nullatenus possunt, si damnum quod timetur, possit aliter reparari et idonea cautio de eo reparando offeratur.
1983 Code correlation: can. 1498
§ 1. For the custody of a thing subject to sequestration, a suitable person, with the parties proposing, is to be designated by the judge, who is called the sequester; if the parties disagree among themselves, the judge is to choose the sequester from office.
§ 2. The sequester, in guarding, caring for, and preserving the thing, must employ no less diligence than he employs for his own things, and afterward he is bound to return it, with all that belongs to it, to the one whom the judge has decreed.
§ 3. The judge is to decree a suitable wage for the sequester, if he asks it.
§ 1. Ad custodiam rei sequestrationi subiectae idonea persona, proponentibus partibus, a iudice designetur, quae sequester dicitur; si partes inter se dissentiant, iudex ex officio sequestrem deligat.
§ 2. Sequester in re custodienda, curanda et servanda non minorem diligentiam adhibere debet quam suis adhibet rebus, eamque postea, cui iudex decreverit, reddere tenetur cum omni causa.
§ 3. Iudex congruam decernat mercedem sequestri, si eam petat.
Within this title
- Chapter II: Of Actions from Notice of New Work and Threatened Damagecann. 1676–1678
- Chapter III: Of Actions on Account of Nullity of Actscann. 1679–1683
- Chapter IV: Of Rescissory Actions and Restitution in Integrumcann. 1684–1689
- Chapter V: Of Mutual Petitions or Reconventional Actionscann. 1690–1692
- Chapter VI: Of Possessory Actions or Remediescann. 1693–1700
- Chapter VII: Of the Extinction of Actionscann. 1701–1705