Chapter — 1917 Code of Canon Law
Chapter II: Of Constituting the Tribunal
Superseded as law in 1983 — read why this Code still matters. Each canon links to its 1983 counterpart.
With the prescription of can. 1576, Sec. 1, n. 1 remaining firm, there is a single instructing judge in the inquisition for dispensation concerning a ratified and non-consummated marriage.
Firmo praescripto can. 1576, § 1, n.1, unicus est iudex instructor in inquisitione pro dispensatione super matrimonio rato et non consummato.
1983 Code correlation: can. 1700
Whether there is question of the nullity of marriage, or of proving non-consummation and the causes for dispensing concerning the ratified marriage, the defender of the matrimonial bond must be cited according to the norm of can. 1586.
Sive agatur de nullitate matrimonii, sive de probandis inconsummatione et causis ad dispensandum super rato, citari debet defensor vinculi matrimonialis, ad normam can. 1586.
1983 Code correlation: can. 1701
It belongs to the defender of the bond:
1° To be present at the examination of the parties, witnesses, and experts; to exhibit to the judge closed and sealed interrogatories, to be opened by the judge in the act of examination and proposed to the parties or witnesses; and to suggest to the judge new interrogations emerging from the examination.
2° To weigh the articles proposed by the parties and, insofar as there is need, to contradict them; to inspect documents exhibited by the parties.
3° To write and allege observations against the nullity of marriage and proofs for the validity or for the consummation of the marriage, and to bring forward all things which he has considered useful for defending the marriage.
Defensoris vinculi est:
1° Examini partium, testium et peritorum adesse; exhibere iudici interrogatoria clausa et obsignata, in actu examinis a iudice aperienda, et partibus aut testibus proponenda; novas interrogationes, ab examine emergentes, iudici suggerere;
2° Articulos a partibus propositos perpendere, eisque, quatenus opus sit, contradicere; documenta a partibus exhibita recognoscere;
3° Animadversiones contra matrimonii nullitatem ac probationes pro validitate aut pro consummatione matrimonii scribere et allegare, eaque omnia deducere, quae ad matrimonium tuendum utilia censuerit.
Let the defender of the bond have the right:
1° Always and at any moment of the cause to inspect the acts of the process, even if not yet published; to demand new terms for completing writings, to be prolonged by the prudent judgment of the judge.
2° To be informed concerning all proofs or allegations in such a way that he can use the faculty of contradicting.
3° To petition that other witnesses be introduced or the same witnesses again be subjected to examination, even when the process has been completed or published, and to issue new observations.
4° To require that other acts which he himself has suggested be prepared, unless the tribunal by unanimous vote dissents.
Defensori vinculi ius esto:
1° Semper et quolibet causae momento acta processus, etsi nondum publicati, invisere; novos terminos ad scripta perficienda flagitare, prudenti iudicis arbitrio prorogandos;
2° De omnibus probationibus vel allegationibus ita certiorem fieri, ut contradicendi facultate uti possit;
3° Petere ut alii testes inducantur vel iidem iterum examini subiiciantur, processu etiam absoluto vel publicato, novasque animadversiones edere;
4° Exigere ut alia acta, quae ipse suggesserit, conficiantur, nisi tribunal unanimi suffragio dissentiat.
1983 Code correlation: can. 1678