Chapter — 1917 Code of Canon Law
Chapter II: Of the Union, Translation, Division, Dismemberment, Conversion, and Suppression of Benefices
Superseded as law in 1983 — read why this Code still matters. Each canon links to its 1983 counterpart.
The union of benefices is:
1° Extinctive, when either from two or more suppressed benefices a new and single benefice is effected, or one or several are so united to another that they cease to be.
2° Equally principal, when the united benefices remain as they are, and neither is subjected to the other.
3° Less principal, or by subjection or accession, when the benefices remain, but one or several are subjected to another as accessory to the principal.
Unio beneficiorum est:
1° Exstinctiva, cum aut ex suppressis duobus vel pluribus beneficiis novum atque unicum beneficium efficitur, aut unum vel plura ita alii uniuntur ut esse desinant;
2° Aeque principalis, cum unita beneficia remanent prout sunt, neque alterum alteri subiicitur;
3° Minus principalis, seu per subiectionem vel accessionem, cum beneficia remanent, sed unum aut plura alii tanquam accessorium principali subiiciuntur.
§ 1. In extinctive union, to the benefice which emerges or remains belong all the rights and burdens of the extinguished ones, and, if they cannot be composed among themselves, the better and more favorable ones.
§ 2. In equally principal union, any benefice preserves its nature, rights, and burdens, but by force of the union completed, the titles of the united benefices must be conferred on one and the same cleric.
§ 3. In less principal union, the accessory benefice follows the principal, so that the cleric who obtains the principal thereby also obtains the accessory and must fulfill the burdens of both.
§ 1. In unione exstinctiva, beneficio quod emergit aut remanet, omnia iura et onera exstinctorum competunt, et, si inter se componi nequeant, meliora ac favorabiliora.
§ 2. In aeque principali, quodlibet beneficium conservat suam naturam, iura et onera, sed, vi peractae unionis, uni eidemque clerico unitorum beneficiorum tituli conferri debent.
§ 3. In minus principali, beneficium accessorium sequitur principale, ita ut clericus, qui principale obtinet, eo ipso et accessorium consequatur atque utriusque onera implere debeat.
Translation of a benefice is had when the seat of the benefice is led from one place to another; division, when from one two or more benefices are made; dismemberment, when part of the territory or goods of some benefice is taken away from the same and assigned to another benefice or pious cause or ecclesiastical institute; conversion, when a benefice is changed into another species; suppression, when it is entirely extinguished.
Translatio beneficii habetur cum beneficii sedes de alio in alium locum deducitur; divisio, cum ex uno duo vel plura beneficia fiunt; dismembratio, cum pars territorii aut bonorum alicuius beneficii ex eodem detrahitur et alii beneficio vel causae piae aut ecclesiastico instituto assignatur; conversio, cum beneficium in aliam speciem mutatur; suppressio, cum prorsus exstinguitur.
Extinctive union of benefices, their suppression, or dismemberment which is made by subtracting beneficial goods without a new benefice being erected; equally or less principal union of a religious benefice with a secular one and conversely; likewise any translation, division, and dismemberment of a religious benefice are reserved to the Apostolic See alone.
Unio exstinctiva beneficiorum, eorum suppressio, aut dismembratio quae detractis bonis beneficialibus fiat quin novum erigatur beneficium; unio aeque aut minus principalis beneficii religiosi cum saeculari et contra, itemque beneficii religiosi translatio, divisio et dismembratio quaelibet uni Sedi Apostolicae reservantur.
§ 1. Local Ordinaries, but not the Vicar Capitular, nor the Vicar General without a special mandate, can, on account of the necessity of the Church or great and evident utility, equally or less principally unite any parochial churches among themselves or with a non-curate benefice, yet in such a way that, in the second case, if the union is made less principal, the non-curate benefice is accessory.
§ 2. They cannot, however, unite a parish with a capitular or episcopal mensa, with monasteries, churches of religious, or another moral person, nor with dignities and benefices of a cathedral or collegiate church; but they can unite it with a cathedral or collegiate church which is situated in the territory of the parish, in such a way that the revenues of the parish yield to the advantage of that church, a congruent portion being left to the pastor or vicar.
§ 3. Union of benefices by local Ordinaries cannot be made except in perpetuity.
§ 1. Ordinarii locorum, non autem Vicarius Capitularis, nec Vicarius Generalis sine mandato speciali, possunt, ob Ecclesiae necessitatem vel magnam et evidentem utilitatem, aeque aut minus principaliter unire quaslibet paroeciales ecclesias inter se aut cum beneficio non curato, ita tamen ut altero in casu, si unio fiat minus principalis, beneficium non curatum sit accessorium.
§ 2. Nequeunt vero paroeciam unire cum mensa capitulari vel episcopali, cum monasteriis, ecclesiis religiosorum aut alia persona morali, neque cum dignitatibus et beneficiis ecclesiae cathedralis vel collegiatae; sed possunt eam cum ecclesia cathedrali aut collegiali, quae in territorio paroeciae sita sit, ita unire ut reditus paroeciae cedant in commodum ipsius ecclesiae, relicta parocho vel vicario congrua portione.
§ 3. Unio beneficiorum a locorum Ordinariis fieri non potest, nisi in perpetuum.
Ordinaries can never unite any benefices, whether curate or non-curate, to the detriment of those who actually obtain the same, against their will; nor a benefice of the right of patronage with a benefice of free collation without the consent of the patrons; nor benefices of one diocese with benefices of another diocese, even if both dioceses, equally principally united, are governed by one Bishop; nor exempt benefices or benefices reserved to the Apostolic See with any others.
Ordirarii nunquam possunt beneficia quaevis unire sive curata sive non curata, cum detrimento eorum qui eadem actu obtinent, ipsis invitis; neque beneficium iuris patronatus cum beneficio liberae collationis sine patronorum consensu; neque beneficia unius dioecesis cum beneficiis alterius dioecesis, etiamsi ambae dioeceses aeque principaliter unitae ab uno Episcopo regantur; neque beneficia exempta vel Sedi Apostolicae reservata cum aliis quibuslibet.
§ 1. If by the Apostolic See a parish is united to a religious house as regards temporal things only, the religious house becomes participant only in the fruits of the parish, and the religious Superior must present to the local Ordinary a priest from the secular clergy to be instituted in the same, with a congruent portion assigned.
§ 2. But if by full right, the parish becomes religious, and the Superior can nominate a priest from his religion for exercising the care of souls; but it belongs to the local Ordinary to approve and institute him, and he himself must be subject to the Ordinary's jurisdiction, correction, and visitation in those things which pertain to the care of souls, according to the norm of can. 631.
§ 1. Si a Sede Apostolica paroecia domui religiosae uniatur ad temporalia tantum quod attinet, domus religiosa particeps fit solummodo fructuum paroeciae, et Superior religiosus sacerdotem e clero saeculari in eadem instituendum, assignata congrua portione, Ordinario loci praesentare debet.
§ 2. Sin autem pleno iure, paroecia fit religiosa, et Superior potest sacerdotem e sua religione ad curam animarum exercendam nominare, sed Ordinarii loci est eundem probare et instituere, eiusque iurisdictioni, correctioni et visitationi ipse subesse debet in iis rebus quae ad curam animarum pertinent, ad normam can. 631.
For the canonical causes of which in can. 1423, Sec. 1, Ordinaries can also transfer the seat of a secular parochial benefice from one place to another place of the same parish; but other benefices, only when the church in which they had been founded has collapsed and cannot be restored, they can transfer to mother churches or other churches of the same or neighboring places, with altars or chapels erected, if this can be done, under the same invocations, together with all the emoluments and burdens attached to the prior church.
Propter canonicas causas de quibus in can. 1423, § 1, Ordinarii possunt quoque beneficii saecularis paroecialis sedem de alio in alium eiusdem paroeciae locum transferre; alia autem beneficia, tunc solum cum ecclesia, in qua fundata erant, collapsa sit et restaurari nequeat, possunt in matrices vel alias ecclesias locorum eorundem seu vicinorum, erectis, si fieri possit, altaribus vel sacellis sub iisdem invocationibus, transferre cum omnibus emolumentis et oneribus priori ecclesiae adiunctis.
§ 1. Ordinaries can also, from a just and canonical cause, divide any parishes, even against the will of their rectors and without the consent of the people, by erecting a perpetual vicarage or a new parish, or dismember their territory.
§ 2. The canonical cause so that division or dismemberment of a parish can be made is only this: if either there is great difficulty of access to the parochial church, or there is an excessive multitude of parishioners, whose spiritual good cannot be provided for according to the norm of can. 476, Sec. 1.
§ 3. In dividing a parish, the Ordinary must assign to the perpetual vicarage or newly erected parish a congruent portion, with the prescription of can. 1500 observed; and this, unless it can be had from elsewhere, must be taken from revenues in any way pertaining to the mother church, provided sufficient revenues remain to the same mother church.
§ 4. If a perpetual vicarage or new parish is endowed from the revenues of the church from which it is divided, it must render honor to the mother church in the manner and limits to be pre-established by the Ordinary; he is forbidden, however, to reserve the baptismal font to the mother church itself.
§ 5. When a parish which by right belongs to some religion has been divided, the perpetual vicarage or newly erected parish is not religious; likewise, when a parish of the right of patronage has been divided, the new parish is of free collation.
§ 1. Possunt etiam Ordinarii ex iusta et canonica causa paroecias quaslibet, invitis quoque earum rectoribus et sine populi consensu, dividere, vicariam perpetuam vel novam paroeciam erigentes, aut earum territorium dismembrare.
§ 2. Causa canonica ut divisio aut dismembratio paroeciae fieri possit, ea tantum est, si aut magna sit difficultas accedendi ad ecclesiam paroecialem, aut nimia sit paroecianorum multitudo, quorum bono spirituali subveniri nequeat ad normam can. 476, § 1.
§ 3. Paroeciam dividens, Ordinarius debet vicariae perpetuae aut paroeciae noviter erectae congruam portionem assignare, servato praescripto can. 1500; quae, nisi aliunde haberi queat, desumi debet ex reditibus ad ecclesiam matricem quoquo modo pertinentibus, dummodo sufficientes reditus eidem matrici ecclesiae remaneant.
§ 4. Si vicaria perpetua aut nova paroecia dotetur ex reditibus ecclesiae a qua dividitur, debet matrici honorem deferre modo et finibus ab Ordinario praestituendis; qui tamen vetatur baptismalem fontem matrici ipsi reservare.
§ 5. Divisa paroecia quae ad aliquam religionem iure spectat, vicaria perpetua aut paroecia noviter erecta non est religiosa; pariter divisa paroecia iuris patronatus, nova paroecia est liberae collationis.
§ 1. Local Ordinaries are not to make unions, translations, divisions, or dismemberments of benefices except by an authentic writing, after the cathedral Chapter and those, if there are any, whose interest it is, especially the rectors of churches, have been heard.
§ 2. A union, translation, division, or dismemberment made without a canonical cause is invalid.
§ 3. Against the decree of an Ordinary uniting, transferring, dividing, or dismembering benefices, recourse to the Holy See is given only in devolutive effect.
§ 1. Locorum Ordinarii uniones, translationes, divisiones, dismembrationes beneficiorum ne faciant nisi per authenticam scripturam, auditis Capitulo cathedrali et iis, si qui sint, quorum intersit, praesertim rectoribus ecclesiarum.
§ 2. Unio, translatio, divisio, dismembratio facta sine canonica causa irrita est.
§ 3. Adversus decretum Ordinarii unientis, transferentis, dividentis aut dismembrantis beneficia, datur in devolutivo tantum recursus ad Sanctam Sedem.
§ 1. Local Ordinaries cannot impose on any benefices perpetual or temporary pensions which last for the life of the pensioner, but they can, when they confer a benefice, from a just cause to be expressed in the very act of collation, impose on the same temporary pensions which last for the life of the beneficiary, with a congruent portion preserved to him.
§ 2. On parochial benefices, however, they cannot impose pensions except for the advantage of the pastor or vicar of the same parish departing from office; and these pensions are not to exceed a third part of the revenue of the parish, any expenses and uncertain revenues having been deducted.
§ 3. Pensions imposed on benefices, whether by the Roman Pontiff or by other collators, cease at the death of the pensioner, who nevertheless cannot alienate them unless this has been expressly granted.
§ 1. Beneficiis quibuslibet nequeunt Ordinarii locorum pensiones perpetuas aut temporarias imponere quae ad vitam pensionarii durent, sed possunt, dum beneficium conferunt, ex iusta causa in ipso collationis actu exprimenda, eisdem imponere pensiones temporarias, quae durent ad vitam beneficiarii, salva huic congrua portione.
§ 2. Beneficiis autem paroecialibus non possunt, nisi in commodum parochi vel vicarii eiusdem paroeciae a munere abeuntis, imponere pensiones, quae tamen ne excedant tertiam partem reditus paroeciae, quibusvis deductis expensis et incertis reditibus.
§ 3. Pensiones beneficiis sive a Romano Pontifice sive ab aliis collatoribus impositae, cessant morte pensionarii, qui tamen nequit eas alienare, nisi id expresse concessum sit.
§ 1. Curate benefices cannot be converted by Ordinaries into non-curate ones, nor religious benefices into secular ones, nor secular benefices into religious ones.
§ 2. On the contrary, simple benefices can be converted by local Ordinaries into curate ones, provided that conditions expressed by the founder do not obstruct.
§ 1. Beneficia curata ab Ordinariis in non curata converti nequeunt, nec beneficia religiosa in saecularia, nec saecularia in religiosa.
§ 2. E contrario possunt beneficia simplicia ab Ordinariis locorum in curata converti, dummodo ne obstent conditiones a fundatore expressae.