Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Certain other little questions on the obligation of human laws briefly resolved
You will ask 1° whether a human law binds when there is certain danger of death or of other grave harm.
Petes 1° utrum lex humana obligat cum certo periculo vitae aut alterius gravis damni.
I answer. 1°. A human law binds with danger of life, when its observance is of greater moment than the life of any particular person: which happens in two cases. The first is, when the observance of the law is necessary for the common good. The second, when its violation would redound to the contempt of religion, or of the Church, or of ecclesiastical power. This is common opinion.
Resp. 1°. Lex humana obligat cum periculo vitae, quando ejus observatio est majoris momenti quam vita alicujus particularis : quod contingit in duplici casu. Primus est, quando legis observatio est necessaria bono communi. Secundus, quando ejus violatio cederet in contemptum religionis, aut Ecclesiae, ecclesiasticaeve potestatis. Est communis.
It is proved. Natural reason itself says and commands that the greater good be preferred to the lesser. But the common salvation of the commonwealth, and that religion and the Church be not despised, nor God in them, is a greater good than the life of one private person. Therefore.
Probatur. Ipsa ratio naturalis dicit et jubet, majus bonum esse praeferendum minori. Atqui communis salus reipublicae, et quod religio et Ecclesia non contemnantur, neque Deus in illis, majus bonum est quam vita unius privati. Ergo.
I answer. 2°. Outside the twofold case of the first conclusion, a human law does not bind with danger of life or of other grave harm to honor, reputation, health, goods of fortune.
Resp. 2°. Extra duplicem casum primae conclusionis, lex humana non obligat cum periculo vitae aut alterius gravis damni in honore, fama, sanitate, bonis fortunae.
It is proved. 1° Divine law itself does not bind with grave detriment, as is evident in the Apostles who plucked ears of corn on the sabbath, and in the integrity of confession which, although of divine law, does not bind with grave harm. 2° Because otherwise the law would not be accommodated to the frailty of men, nor possible according to the morals and custom of the country. 3º Because the legislator has neither from God nor from the people the power of disposing of the life, reputation and goods of subjects, except where the necessity of the common good and of religion requires it.
Probatur. 1° Ipsa lex divina non obligat cum gravi detrimento, ut patet in Apostolis qui vellebant spicas sabbato, et in integritate confessionis, quae, licet juris divini, non obligat cum gravi damno. 2° Quia alias lex non esset accommodata fragilitati hominum, nec possibilis secundum mores et consuetudinem patriae. 3º Quia legislator non habet neque a Deo neque a populo potestatem disponendi de vita, fama et bonis subditorum, nisi ubi exigit necessitas boni communis et religionis.
You will ask 2º whether a law founded upon a false presumption binds in conscience.
Petes 2º utrum lex fundata in falsa praesumptione obliget in conscientia.
I answer. 1° The legislator does not intend to bind, except when the presumption corresponds to truth. Whence, if a law prescribes something presumed to be licit or useful to the common good, and it is illicit or harmful to the common good, it does not bind.
Resp. 1° Legislator non intendit obligare, nisi quando praesumptio respondet veritati. Unde, si lex praecipiat aliquid quod praesumitur esse licitum aut bono communi utile, et est illicitum aut bono communi noxium, non obligat.
[2° When a law presumes that that on account of which it is enacted happens in all and singular cases, it does not bind in those cases in which it does not happen, because they remain outside the intention of the legislator. 3º But when the law presumes that that on account of which it is enacted happens not in all and singular cases, but only for the most part, or that there is danger lest it happen; although it do not so happen in a particular case, the law does not therefore cease to bind in conscience, for the legislator certainly intends to bind even in this case. For he enacted the law because he presumed that for the most part it is so, or that there is danger lest it be otherwise; which remains true notwithstanding cases which ought to be held as exceptions.
[2° Quando lex praesumit id propter quod fertur contingere in omnibus et singulis casibus, non obligat in iis casibus in quibus id non contingit, quia remanent extra intentionem legislatoris. 3º Quando vero lex praesumit id propter quod fertur contingere, non in omnibus et singulis casibus, sed tantum ut plurimum, seu esse periculum ne contingat, quamvis ita non contingat in casu particulari, non ideo lex desinit obligare in conscientia, nam legislator certe intendit etiam in hoc casu obligare. Tulit enim legem, eo quod praesumpserit ut plurimum sic esse, aut esse periculum ne ita sit; quod, non obstantibus casibus qui ut exceptiones haberi debent, verum manet.
Since, in the supposition, the presumption is not false, it must be said generally that every law founded upon a false presumption does not bind in conscience.]
Cum, in supposito, praesumptio non sit falsa, dicendum est generaliter quod omnis lex fundata in falsa praesumptione non obligat in conscientia.]
You will ask 3° whether several laws can be satisfied by one act, or by several acts exercised at the same time.
Petes 3° utrum possit satisfieri pluribus legibus per unum actum, aut per plures eodem tempore exercitos.
I answer. 1°. By one act several laws can be satisfied, if they prescribe the same matter; otherwise, if diverse matters.
Resp. 1°. Uno actu potest satisfieri pluribus legibus, si eamdem materiam praecipiant; secus, si diversas.
The reason of the first part is, because by this very thing that the prescribed matter is performed, whether by one act or by several, there is had the whole which is prescribed by the diverse laws. Thus by a single recitation of the Hours a beneficed priest satisfies the double law by which he is bound, as priest and as beneficed, to recite the Hours.
Ratio primae partis est, quia hoc ipso quo materia praecepta ponitur, sive uno, sive pluribus actibus, habetur totum quod per diversas leges praecipitur. Sic una Horarum recitatione sacerdos beneficiatus satisfacit duplici legi qua tenetur ut sacerdos et ut beneficiatus ad recitationem Horarum.
The reason of the second part is evident from the opposite reason; because by one act there is not had the whole which is prescribed by diverse laws dealing with diverse matters. Thus he to whom a confessor enjoins hearing Mass, beyond that to which he is bound from the precept of the Church, does not satisfy by one Mass; because he does not perform the whole which is prescribed by the diverse laws. Consult our treatise on Religion, dissertation 11, a. 8, § 3.
Ratio secundae partis patet ex opposita ratione; quia per unum actum non habetur totum quod praecipitur per diversas leges circa diversas materias versantes. Sic is cui a confessario injungitur auditio sacri, praeter illud ad quod tenetur ex praecepto Ecclesiae, non satisfacit per unum sacrum; quia non ponit totum quod praecipitur per diversas leges. Consule tract. nostrum de Religione, dissert. 11, a. 8, § 3.
I answer. 2º That several laws can be satisfied by several acts exercised at the same time, when they are not incompossible, or one does not impede the other; because then there is had the whole which the legislators prescribe. Thus he who makes a pilgrimage by vow can recite the office on the way. Likewise he who hears Mass of precept can at that time recite the Hours, or fulfill his sacramental satisfaction.
Resp. 2º posse satisfieri pluribus legibus per plures actus eodem tempore exercitos, quando non sunt incompossibiles, seu unus non impedit alterum; quia tunc habetur totum quod praecipiunt legislatores. Sic qui peregrinatur ex voto, potest in itinere recitare officium. Similiter qui audit missam de praecepto, potest tunc temporis recitare Horas, aut adimplere satisfactionem sacramentalem.
Otherwise, if they were incompossible, as if anyone during Mass were performing a prescribed work which would impede the attention required at Mass. Concerning him who confesses sacramentally during Mass, and certain other cases belonging to the present matter, see our treatise on Religion, dissertation VI, a. 5.
Secus, si essent incompossibiles, ut si quis tempore missae perageret opus praeceptum quod impediret attentionem requisitam ad missam. De eo qui tempore missae confitetur sacramentaliter, et quibusdam aliis praesentem materiam spectantibus, vide tractatum nostrum de Religione, dissert. VI, a. 5.
You will ask 4° whether he who cannot fulfill the whole law is bound to the possible part.
Petes 4° utrum qui non potest totam legem implere, teneatur ad partem possibilem.
I answer. Affirmatively, if the law concerns a divisible thing, and the term of ability and inability is not uncertain and ambiguous.
Resp. affirmative, si lex sit de re divisibili, et terminus potentiae et impotentiae non sit incertus et ambiguus.
It is evident 1° from this proposition condemned by Innocent XI, n. 54: « He who cannot recite Matins and Lauds, but can recite the remaining Hours, is bound to nothing, because the greater part draws to itself the lesser. » 2º Because precisely for this reason someone is excused from the whole, because the whole is impossible to him. But, as is supposed, the part is not impossible to him. Therefore he is not excused from it.
Patet 1° ex hac propositione damnata ab Innocentio XI, n. 54 : « Qui non potest recitare Matutinum et Laudes, potest autem reliquas Horas, ad nihil tenetur, quia major pars trahit ad se minorem. » 2º Ideo praecise aliquis excusatur a toto, quia totum est ipsi impossibile. Atqui, ut supponitur, pars non est ipsi impossibilis. Ergo ab ea non excusatur.
Understand however a part notable in some manner, v. g., in the recitation of the Hours, entire psalms, or the greater part of them, not altogether slight, such as, in the same matter, one or another psalm or hymn, because in moral matters a little is reputed as nothing.
Intellige tamen partem aliquo modo notabilem, v. g., in recitatione Horarum, integros psalmos, aut majorem partem illorum, non admodum levem, ut, in eadem materia, unum aut alterum psalmum vel hymnum, quia in moralibus parum pro nihilo reputatur.
I said also: « If the term of ability and inability is not uncertain and ambiguous, » as v. g., in the sick, in whom it can scarcely, or hardly, be determined what they are able to do, how far they are able, and no further. Whence, if while unable to fulfill the whole law they were bound to the part, there would be place for most grave scruples and continual perplexity in determining the part to which they would be bound. And therefore by right it is presumed of the mind of an equitable legislator that he would not will to bind to the part in similar cases. So say grave theologians.
Dixi etiam : « Si terminus potentiae et impotentiae non sit incertus et ambiguus, » sicut v. g., in infirmis, in quibus vix aut ne vix determinari potest quid possunt, usquequo possunt, et non ultra. Unde, si dum non possunt totam legem implere, tenerentur ad partem, foret locus gravissimis scrupulis et continua perplexitas in determinanda parte ad quam tenerentur. Et ideo jure praesumitur de mente aequi legislatoris quod non velit in similibus casibus obligare ad partem. Ita graves theologi.
You will ask 5° whether it is licit to place, or not to remove, impediments to the observance of a human law before the time for fulfilling the law arrives.
Petes 5° utrum liceat ponere seu non amovere impedientia observationem legis humanae, antequam instet tempus adimplendi legem.
I answered this question in the treatise on Religion, dissertation VI, a. 6, question 2, that this is not licit without legitimate cause, especially with the direct intention of exempting oneself from the law.
Respondi huic petitioni in tract. de Religione, dissert. VI, a. 6, petit. 2, id non licere sine legitima causa, máxime ex intentione directa se eximendi a lege.