Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On the habit of faith
You will ask 1° whether faith is rightly defined by the Apostle, Hebr. XI, 1: the substance of things to be hoped for, the proof of things that appear not.
Petes 1° utrum fides recte definiatur ab Apostolo, Hebr. XI, 1: Sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
I answer. 24 this definition, although the words are not arranged under the form of a definition, is legitimate, because it contains all that pertains to the definition of faith, as will appear from the following explanation. 24 Here q. 4, a. 1, o.
Resp. 24 hanc definitionem, quamvis verba non ordinentur sub forma definitionis, esse legitimam, quia continet omnia quae pertinent ad fidei definitionem, ut patebit ex sequenti explicatione. 24 Hic q. 4, a. 1, o.
It is called substance, in Greek hypostasis or subsistence: partly because faith is the beginning, basis and foundation of our hope; for substance is the substratum of all qualities: partly because it makes the things to be hoped for subsist in our intellect, and makes us assent to them as certainly as if they were present.
Dicitur substantia, graece hypostasis seu subsistentia: partim quia fides est inchoatio, basis et fundamentum spei nostrae; substantia enim est substratum omnibus qualitatibus: partim quia facit res sperandas subsistere in nostro intellectu, ac eis tam certo assentire, ac si essent presentes.
It is called the proof of things that appear not, taking proof for its effect, or, as another reading has it, conviction; for just as an argument leads the intellect to adhere to some truth, so through faith the intellect firmly adheres to truths that appear not, on account of the authority of God revealing.
Dicitur argumentum non apparentium, sumpto argumento pro eius effectu, seu, ut habet alia littera, convictio; sicut enim argumentum inducit intellectum ad inhaerendum alicui vero, ita per fidem intellectus firmiter adhaeret veritatibus non apparentibus, propter authoritatem Dei revelantis.
It is called, of things that appear not: both because the object of faith is unseen; and to signify that more things pertain to faith than are hoped for, such as past goods and evils to come upon sinners, e. g., hell.
Dicitur, non apparentium: tum quia obiectum fidei est non visum; tum ut significetur plura ad fidem pertinere quae non sperantur, ut sunt bona praeterita et mala peccatoribus obventura, v. g., infernus.
By this definition faith is distinguished from all other intellectual habits. By the phrase, substance of things to be hoped for, it is distinguished from human faith, by which one is not ordered to the happiness hoped for. By τῷ proof, it is distinguished from opinion, suspicion and doubt. By τῷ of things that appear not, it is distinguished from science and the understanding of first principles.
Per hanc definitionem fides distinguitur ab omnibus aliis habitibus intellectualibus. Per hoc quod dicitur, substantia rerum sperandarum, distinguitur a fide humana, qua non ordinatur ad beatitudinem speratam. Per τῷ argumentum, distinguitur ab opinione, suspicione et dubitatione. Per τῷ non apparentium, distinguitur a scientia et intellectu primorum principiorum.
If therefore anyone wishes to reduce these words into the form of a definition, he may say 25 that faith is « a habit of the mind whereby eternal life begins in us, making the intellect assent firmly to things that appear not, on account of the authority of God revealing. » And this definition coincides with that other one commonly current: « A virtue infused by God, whereby the intellect firmly assents to those things that have been revealed by God, on account of the authority of him who reveals them. » 25 Ibid.
Si quis ergo haec verba in formam definitionis reducere velit, potest dicere 25 quod fides sit « habitus mentis quo inchoatur vita aeterna in nobis, faciens intellectum firmiter assentire non apparentibus, propter authoritatem Dei revelantis. » Et haec definitio coincidit cum hac altera, qua communiter circumfertur: « Virtus divinitus infusa, per quam intellectus firmiter assentitur iis quae a Deo revelata sunt, propter ipsius revelantis authoritatem. » 25 Ibid.
It must be noted that the ultimate form of faith, as of the other virtues, is charity. But charity is not the intrinsic and essential form of faith 26, but is its extrinsic and accidental form, insofar as through charity faith, like all the other virtues, is ordered to the supernatural last end, and thus from charity it has it that its act is perfect and meritorious. This granted, 26 Ibid., a. 3, c and ad 2.
Notandum formam ultimam fidei, sicut et caeterarum virtutum, esse charitatem. Charitas vero non est forma intrinseca et essentialis fidei 26, sed est forma extrinseca et accidentalis, quatenus per charitatem fides, sicut omnes aliae virtutes, ordinatur ad ultimum finem supernaturalem, sicque ex charitate habet quod eius actus sit perfectus et meritorius. Hoc posito, 26 Ibid., a. 3, c et ad 2.
I answer. Faith is of itself a true virtue, but imperfect.
Resp. Fides est per se vera virtus, sed imperfecta.
Proof. of the first part. 1° Because it is the principle of a good act determining the intellect to assent to revealed truths. Hence, although it does not make its possessor good simply, in the moral order, which belongs to a perfect virtue, it nevertheless makes him good in its own order, namely the intellective. 2° Because the definition of virtue applies to it. For it is a good quality of the mind whereby one lives well, namely the principle of a good act, and which no one uses as a bad principle. 3° It is the same habit as formed faith; for charity does not create this habit, but perfects it only extrinsically and accidentally. 4° Precepts are given only concerning acts of virtues. But a precept is given concerning the act of unformed faith, as appears in Hebr., XI, 6: He that cometh to God must believe that he is, and is a rewarder to them that seek him. Moreover, he who comes to God is not yet perfectly united to him; which union takes place only through charity. Therefore.
Prob. prima pars. 1° Quia est principium boni actus determinans intellectum ad assentiendum veritatibus revelatis. Unde, quamvis non faciat habentem simpliciter bonum in genere moris, quod est proprium virtutis perfectae, facit tamen bonum in suo genere, scilicet intellectivo. 2° Quia competit ei definitio virtutis. Est enim bona qualitas mentis, qua bene vivitur, scilicet principium boni actus, et qua nemo ut principio malo utitur. 3° Est idem habitus cum fide formata; nam charitas hunc habitum non creat, sed eum perficit tantum extrinsece et accidentaliter. 4° Praecepta non dantur nisi de actibus virtutum. Datur autem praeceptum de actu fidei informis, ut patet Hebr., XI, 6: Credere oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit. Porro accedens ad Deum nondum ei perfecte unitur; quae unio non fit nisi per charitatem. Ergo.
Proof. of the second part 27; because unformed faith does not make a man good simply. For although it is the principle of a good act, yet this act is not meritorious in order to the last end, namely eternal life, and thus faith does not have the state and mode of a perfect virtue.] 27 Ibid., a. 5, ad 3.
Prob. secunda pars 27; quia fides informis non facit hominem simpliciter bonum. Licet enim sit principium actus boni, non tamen hic actus est meritorius in ordine ad finem ultimum, scilicet ad vitam aeternam, sicque fides non habet statum et modum perfectae virtutis.] 27 Ibid., a. 5, ad 3.
You will ask 3° whether faith is more certain than all natural cognitions.
Petes 3° utrum fides sit certior omnibus cognitionibus naturalibus.
I answer. Faith is more certain, in itself, than all natural cognitions, but not as regards us.
Resp. Fides est certior, quoad se, omnibus cognitionibus naturalibus, non quoad nos.
Proof. of the first part 28, Faith has its certitude from the divine truth, which cannot be deceived, and which is applied with certainty to the revealed truths through the infallible Church. Natural cognitions, however, have their certitude from the natural light of reason, which, although the object about which it deals is sometimes certain, is nevertheless enveloped in darkness through sin and liable to error, nor is it certain that it is applied rightly to the things apprehended. Therefore. 28 Ibid.
Prob. prima pars 28, Fides habet certitudinem ex divina veritate, qua falli non potest, et quae veritatibus revelatis certo applicatur per Ecclesiam infallibilem. Cognitiones vero naturales habent certitudinem ex naturali lumine rationis, quod, quamvis obiectum circa quod versatur quandoque sit certum, est tamen per peccatum tenebris involutum et errori obnoxium, nec certum an recte rebus apprehensis applicetur. Ergo. 28 Ibid.
Proof. of the second part 29, That is said to be more certain as regards us which the intellect attains more fully, which is more connatural and proportionate to it, and which satisfies and quiets it more, although it assents to it less certainly from elsewhere. Now natural cognitions are more connatural and proportionate to the human intellect, are penetrated more deeply by it, satisfy and quiet it more on account of the evidence of things, in which the human intellect ultimately rests, than does faith, which is concerned with obscure and unevident things: hence it happens that, although it is most certain on the side of the motive, it nevertheless suffers, on the side of the subject, certain undeliberated movements of doubt, on account of the weakness of a mind not yet seeing the truth. Therefore. 29 Ibid.
Prob. secunda pars 29, Illud dicitur magis certum quoad nos, quod intellectus plenius consequitur, quod est illi magis connaturale et proportionatum, quodque ipsum magis satiat et quietat, licet aliunde minus certo assentiatur. Atqui cognitiones naturales sunt magis connaturales et proportionatae intellectui humano, magis ab ipso penetrantur, magis ipsum satiant et quietant propter rerum evidentiam, in qua ultimo quiescit intellectus humanus, quam fides, quae est de obscuris et inevidentibus: unde fit quod, quamvis ex parte motivi sit certissima, patiatur tamen ex parte subiecti quosdam motus indeliberatos dubitationis, propter debilitatem ingenii nondum videntis veritatem. Ergo. 29 Ibid.
I answer. negatively; because, as by the same vision we see color and light, so by the same act we assent to the thing revealed and to the revelation; for the object of faith is the thing revealed, not materially, but formally as revealed. In a discursive process, however, the assent to the principles is really distinguished from the assent to the conclusion.
Resp. negative; quia, sicut eadem visione videmus colorem et lucem, sic eodem actu assentimur rei revelatae et revelationi; obiectum enim fidei est res revelata, non materialiter, sed formaliter ut revelata. In discursu autem, assensus principiorum realiter distinguitur ab assensu conclusionis.
I answer. affirmatively, from the Vatican Council defining thus: « If anyone shall say that the assent of Christian faith is not free, but is necessarily produced by arguments of human reason; or that the grace of God is necessary for faith alone living, which works through charity; let him be anathema. »]
Resp. affirmative, ex concilio Vaticano ita definiente: « Si quis dixerit, assensum fidei christianae non esse liberum, sed argumentis humanae rationis necessario produci; aut ad solam fidem vivam, quae per charitatem operatur, gratiam Dei necessariam esse; anathema sit. »]