Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
To which of several creditors must restitution be made first?
The question arises when the debtor cannot satisfy all his creditors; for if he could satisfy all, it would matter nothing whether he restituted to one rather than to another, provided he restituted to all.
Quaestio procedit, quando debitor non potest omnibus suis creditoribus satisfacere; si enim posset omnibus satisfacere, nihil interesset utrum uni potius quam alteri restituat, modo omnibus restituat.
I say: In the first place, a thing existing in its own species, whose dominion the debtor has not acquired, however he may hold it — whether justly, as a pledge, a thing given in commodatum, hired, deposited, found, bought in good faith; or unjustly, by theft or rapine — must be given back to its owner, all other creditors being set aside, so that, even if the owner is unknown, it must be spent according to his presumed will on pious uses; because the thing cries out for its owner, and the debtor cannot restitute to his creditors from the goods of others, but from his own.
Dico : Primo loco res existens in sua specie, cuius dominium non acquisivit debitor, quovis modo eam habeat, sive iuste, ut pignus, commodatum, locatum, depositum, inventum, bona fide emptum; sive iniuste, furto vel rapina : debet reddi domino, posthabitae omnibus aliis creditoribus, ita ut, etiamsi sit ignotus dominus, debeat expendi secundum praesumptam eius voluntatem, in usus pios; quia res clamat ad dominum, nec debitor potest restituere suis creditoribus de bonis alienis, sed propriis.
In the second place, privileged debts must be paid before all the others, even before mortgaged debts. Privileged debts are: 1° necessary and moderate funeral expenses for a husband, wife, child, or another person whom the debtor was bound to bury, L. penult. de Relig. sumpti. fun. 2° Expenses for drawing up and opening the will, for making the inventory, for physicians, surgeons, and apothecaries, l. ultima, c. de iure deliberandi.
Secundo loco debita privilegiata sunt solvenda ante omnia alia, etiam hypothecata. Sunt autem debita privilegiata : 1° Expensae necessariae et moderatae funerum pro marito, uxore, libero, aut alio quem sepelire tenebatur debitor, L. penult. de Relig. sumpti. fun. 2° Expensae pro conficiendo et aperiendo testamento, pro conficiend inventario, promedicis, chirurgis, pharmacopolis, l. ultima, c. de iure deliberandi.
3° Necessary expenses for preserving the debtor's goods or the house of the deceased. The reason of these, besides the laws cited, is partly that most of them are for the benefit of the creditors, partly that they are necessary and not to be omitted, so that satisfaction may be given to the creditors. Now no one is found who would be willing to provide them unless he were certain of repayment. And for this reason, in certain provinces, debts incurred for necessary food enjoy the privilege of priority, likewise the wages of servants and maids 430 430 Ita Cod. Gall., art. 2101.
3° Expensae necessariae in conservandis bonis debitoris seu domus mortuaria. Horum ratio, praeter iura citata, est partim quia pleraque sunt in utilitatem creditorum, partim quia sunt necessaria, nec omittenda, ut satisfiat creditoribus. Nullus autem reperitur qui ea praestare vellet, nisi de solutione certus esset. Et propter hanc rationem, in certis provinciis privilegio praelationis gaudent debita facta ob victum necessarium, item salaria famulorum et ancillarum430 430 Ita Cod. Gall., art. 2101.
Roman law, as regards the expenses mentioned above, passed into the modern laws, in which among privileged credits are ranked judicial expenses, funeral expenses, medical expenses for the last illness, the wages of servants, debts for maintenance, and the fees of architects and workmen for the construction of buildings.
Ius Romanum, quoad supra dictas expensas, in iura hodierna transiit, in quibus inter credita privilegiata veniunt impensae iudiciales, funerales, medicinales pro ultimo morbo, stipendia famulorum, debita pro alimentis, mercedes architectorum et operariorum pro constructione aedificiorum.
Privileges affect either movables, or immovables, or both at once, according as the creditor has the right that what is owed to him be paid out of these before all others. Moreover, privileges are general or special, according as they extend to all movables or immovables, or only to certain of them.
Privilegia afficiunt vel mobilia, vel immobilia, vel utraque simul, prout creditor ius habet ut ex his ante omnes alios quod est ipsi debitum solvatur. Insuper privilegia sunt generalia vel specialia, prout se extendunt ad omnia mobilia aut immobilia, vel ad quaedam eorum tantum.
The order among privileged creditors is fixed not by priority of time, but by the quality of each credit, to which the law assigns its place or degree of precedence. Regard must be had to the law of each region. 431 431 Cod. Gall., art. 2095-2113; Ital., 1952-1963. In Austria viget lex 15 dec. 1868; in Germania, lex 10 febr. 1871.
Ordo inter privilegiatos statuitur, non ex prioritate temporis, sed ex qualitate cuiusque crediti, cui lex suum locum seu praelationis gradum assignat. Est habenda ratio iuris cuiusque regionis.431 ] 431 Cod. Gall., art. 2095-2113; Ital., 1952-1963. In Austria viget lex 15 dec. 1868; in Germania, lex 10 febr. 1871.
Note. — A hypothec exists when a thing is given or assigned in security of a debt. If the thing is movable, it is called a pledge; if immovable, a hypothec. It is twofold: general, when all the debtor's goods, both present and future, are assigned or bound in security of the debt; particular, when a definite part of the goods is assigned, for example, this house or this estate. Again, one kind is express, when the stipulation concerning it is made expressly in the contract and before a magistrate; another tacit, which by force of the laws is inherent in certain contracts even though it is not expressed in the contract. Thus, if someone lends money for building, preserving, or repairing a house, a ship, etc., the house, ship, etc. remain bound to the lender by disposition of the law, l. Qui potiores, and l. Licet, c. eod. tit.
Nota. — Hypotheca est, cum res datur aut assignatur in assecurationem debiti. Si sit res mobilis, dicitur pignus; si immobilis, dicitur hypotheca. Est duplex: generalis, cum assignantur seu obligantur omnia debitoris bona, tam praesentia quam futura, in assecurationem debiti; particularis, cum assignatur certa pars bonorum, haec domus, v. g., hoc praedium. Item alia est expressa, cum de illa in contractu et coram magistratu sit expresse stipulatio; alia tacita, quae vi legum inest quibusdam contractibus, etsi in contractu non exprimatur. Sic qui pecuniam mutuo dedit ad construendam, conservandam aut reparandam domum, navim, etc., domus, navis, etc. remanent obligata mutuanti, ex dispositione iuris, l. Qui potiores, et l. Licet, c. eod. tit.
[A judicial hypothec is further distinguished, established by the judge's sentence in favor of those who have won their suit, by which all the immovable goods of the condemned party are burdened with the charge of repairing the damage.]
[Distinguitur insuper hypotheca iudiciaria, quae iudicis sententia statuitur in gratiam eorum qui causa obtinuerunt, et qua cuncta bona immobilia damnati pro damno reparando onere gravantur.]
Mortgaged debts, therefore, whether express or tacit, general or particular, are to be preferred only to simple or chirographary debts, privileged debts excepted, of which we spoke in the preceding number: both because the hypothec or pledging was introduced by law so that the creditor might have priority or security for his debt; since the mortgage creditor has bound not only the person of the debtor but also his very property, while non-mortgage creditors have only the person of the debtor bound.
Igitur debita hypothecata sive expresse sive tacite, si generaliter sive particulariter, praeferenda sunt debitis simplicibus seu chirographariis tantum, exceptis privilegiatis, de quibus numero praecedenti: tum quia hypotheca seu impignoratio a iure est introducta ut creditor haberet praelationem seu securitatem sui debiti; cum qui creditor hypothecarius non solum personam debitoris habet obligatam, sed etiam rem ipsius, creditores autem non hypothecarii solam personam debitoris habent obligatam.
When, however, there are several mortgage creditors, regard being had to the nature of the thing, such is the order among them. Those holding an express hypothec are preferred to those holding a tacit one, and those holding a general one to those holding only a particular one.
Quando vero sunt plures creditores hypothecarii, attenta natura rei, talis est inter eos ordo. Habentes hypothecam expressam praeferuntur habentibus tacitam, habentes generalem habentibus particulariter tantum.
Among several holding a similar hypothec, the earlier is preferred to the later; for in this case that rule of law above all prevails, 54ª in 6°: « Qui prior est tempore, potior est iure, » he who is first in time is stronger in right. And the reason is that a later hypothec cannot take away a right previously acquired by another.
Inter plures habentes similem hypothecam praefertur prior posteriori; in hoc enim casu maxime valet illa regula iuris 54ª in 6°: « Qui prior est tempore, potior est iure. » Et ratio est, quia posterior hypotheca non potest tollere ius alteri prius acquisitum.
I said, « regard being had to the nature of the thing; » because by disposition of positive law several cases are excepted, in which a tacit hypothec is preferred to an express one, and a later to a prior. Consult our greater Work, or the jurists, about these cases.
Dixi, « attenta natura rei; » quia ex dispositione iuris positivi plures casus excipiuntur, in quibus hypotheca tacita praefertur expressae, posterior priori. De quibus consule maius nostrum Opus vel iurisconsultos.
[Under the new laws: 1° the mortgage privilege avails only from the day of inscription in the registry of the conservator of mortgages. 2° No order is observed among those who inscribe on the same day, or under the same number, but they come in together, each for a proportional part of his credit. For the others, however, who inscribe on different days, or under different numbers, the rule of law cited above holds 432] 432 Cfr. Cod. Gall., art. 2114-2203; Ital., art. 1964-2075.
[Ex novis legibus: 1° privilegium hypothecarium non valet nisi a die inscriptionis in registro conservatoris hypothecarum. 2° Nullus ordo servatur inter eos qui eodem die, aut sub eodem numero inscribuntur, sed singuli simul veniunt, pro rata parte crediti. Pro aliis vero qui diversis diebus, aut sub diversis numeris inscribuntur, valet regula iuris supra citata432] 432 Cfr. Cod. Gall., art. 2114-2203; Ital., art. 1964-2075.
You will ask 1° whether debts from delict and from onerous contract ought not to be restituted before debts from gratuitous contract, for example, promise, donation, etc.
Petes 1° utrum debita ex delicto et ex contractu oneroso, non sint prius restituenda quam debita ex contractu gratuito, v. g., promissione, donatione, etc.
I answer affirmatively; because no one reasonably intends to bind himself by a gratuitous contract to the detriment of those to whom he is bound in justice. Hence every gratuitous contract includes this tacit condition, unless something stands in the way of the promised thing being handed over.
Resp. affirmative; quia nemo rationabiliter intendit se obligare contractu gratuito in gravamen illorum quibus ex iustitia adstringitur. Unde omnis contractus gratuitus hanc tacitam conditionem includit, nisi aliquid obstet quominus res promissa tradi possit.
You will ask 2° whether there is any order between debts from onerous contract on one side and debts from delict on the other.
Petes 2° utrum sit aliquis ordo inter debita ex contractu oneroso ex una parte, et debita ex delicto ex altera.
I answer, more probably in the negative; because positive law nowhere establishes any order between these debts, nor does any reason show that an order must be established by the natural law. Since on both sides there is an equal unjust detention of another's property, the obligation is equal on both sides, for the obligation arises from the unjust detention. 433 433 S. Lig., lib. IV, n. 688.
Resp. probabilius negative; quia ius positivum nullum ordinem ullibi statuit inter haec debita, neque ulla ratio evincit iure naturae esse statuendum. Cum enim utrimque sit aequalis detentio iniusta rei alienae, aequalis est utrimque obligatio, obligatio enim oritur ex iniusta detentione.433 433 S. Lig., lib. IV, n. 688.
You will ask 3° whether the creditor who, among creditors neither privileged nor holding a mortgage, is the first to press his claim is to be preferred?
Petes 3° utrum qui inter creditores non privilegiatos nec hypothecarios primus petit, sit praeferendus?
I answer affirmatively; because, according to the laws, l. Pupillus, l. Quae in fraudem creditorum, lib. 42, tit. 8, « diligence made his condition better, » and it acquired for him the right of preference; for « the civil law was written for the vigilant. »
Resp. affirmative; quia, secundum iura, l. Pupillus, l. Quae in fraudem creditorum, lib. 42, tit. 8, « diligentia meliorem eius conditionem fecit, » et acquisivit illi ius praelationis; nam « ius civile vigilantibus scriptum est. »
[If that creditor presses his claim juridically, there is no doubt; because the sentence of the judge confers the privilege. Outside of court, he exercises a personal action against the debtor, and by demanding the whole debt he pursues his right; and if the debtor is in default toward the other creditors, this must be imputed to their negligence. This solution, which St. Alphonsus 434 calls the more probable, seems to us certain. 434 Lib. IV, n. 692.
[Si ille creditor iuridice petat, nullum est dubium; quia sententia iudicis privilegium confert. Extra iudicium, actionem personalem contra debitorem exercet, et totum debitum exigendo, ius suum prosequitur, et si debitor erga alios creditores sit in mora, hoc eorum negligentiae imputandum est. Haec solutio, quam S. Ligorius434 probabilior dicit, nobis certa videtur. 434 Lib. IV, n. 692.
You will ask 4° whether a poor creditor can be given precedence over a rich one.
Petes 4° utrum creditor pauper diviti anteponi possit.
I answer with St. Thomas, Opusc. LXXII, c. 18: « If one man is rich and the other poor and more in need of those things of which restitution must be made, and it is equally clear in both cases, restitution can justly be made to the poor man sooner than to the rich man, because he was more injured by the taking away of his goods, and because he stands more in need. » For the rich man would without reason object. What is said of restitution for damage inflicted must be said a fortiori of the payment of a debt arisen from a just cause. This, however, is understood on the supposition that by this payment the debtor does not become unable to pay the other debts integrally.
Resp. cum S. Thoma, Opusc. LXXII, c. 18: « Si unus sit dives et alter pauper et plus indigens his de quibus restitutio facienda est, et aequaliter sit clarum in utroque, prius pauperi potest restitutio iuste fieri, quam diviti, eo quod plus laesus est in ablatione suorum, et quia plus indiget. » Dives enim irrationabiliter esset invitus. Quod dicitur de restitutione ob damnum illatum, a fortiori dicendum est de solutione debiti ex causa iusta nati. Hoc tamen intelligitur, supposito quod hac solutione debitor non fiat impar aliis debitis integre solvendis.
You will ask 5° whether a debtor who knows that he is already unable to pay all his debts can fully satisfy even a creditor who is not pressing his claim.
Petes 5° utrum debitor sciens se iam imparem esse omnibus debitis suis solvendis, etiam creditori non petenti integre satisfacere possit.
I answer in the negative; because since all creditors are equal in right, and none of them pursues his right, and consequently none of them has been made the stronger claimant by his diligence, natural equity demands that integral payment not be made to anyone to the prejudice of the others. 435 435 Id., ibid., 3°.
Resp. negative; quia cum omnes creditores iure sint aequales, nec ullus inter eos ius suum prosequatur, proindeque nullus eorum per diligentiam suam potior in petendo factus sit, postulat aequitas naturalis ne alicui integra solutio fiat, cum aliorum praeiudicio.435 435 Id., ibid., 3°.
You will ask 6° whether a creditor who in this case received integral payment is held to restitution toward the others.
Petes 6° utrum creditor qui, in hoc casu, integram solutionem accepit, ad restitutionem erga alios teneatur.
I answer. It is disputed. Some deny it; because a creditor holding a personal right, since he can juridically press for payment, does not sin the more by accepting it when freely offered. Others affirm absolutely; because no creditor has the right to be paid integrally to the detriment of the others. Others distinguish. If the creditor accepted in good faith, he may keep it; for he is not held to restitute, neither on account of an unjust acquisition, because the acceptance was not formally unjust; nor on account of an unjust detention, because he acquired dominion over the thing paid. On the natural law the affirmative opinion seems truer, because all the creditors had an equal right to payment pro rata of the means remaining in the debtor's hands. 436 436 Id., ibid., n. 693.
Resp. Controvertitur. Alii negant; quia creditor ius personale habens, cum possit iuridice solutionem urgere, non magis peccat eam ultro oblatam acceptando. Alii absolute affirmant; quia nullus creditor ius habet ut sibi integre solvatur cum aliorum detrimento. Alii distinguunt. Si creditor bona fide acceperit, potest retinere; nam non tenetur restituere, neque ex iniusta acceptione, quia acceptio non fuit formaliter iniusta; neque ex iniusta retentione, quia dominium rei solutae acquisivit. Ex iure naturali verior videtur sententia affirmans, quia omnes creditores ius aequale habebant ad solutionem pro rata facultatum quae apud debitorem supersunt.436 436 Id., ibid., n. 693.
There is no doubt if such payment is declared invalid by positive law. Thus in France, by the law of 28 May 1838, payment made within, or after, the ten days elapsed before the cession of goods declared by the commercial tribunal is altogether invalid.
Non est dubium, si talis solutio lege positiva declaretur invalida. Sic in Gallia, ex lege 28 maii 1838, prorsus invalida est solutio facta intra vel post decem dies elapsos ante declaratam a tribunali commercii bonorum cessionem.
In practice, since it would be difficult to persuade a creditor who in good faith received integral payment before the legally fixed time that he is held to restitution, he is commonly left in his good faith: both because positive law does not constrain him to restitution, and because an opinion not lacking probability supports him. But to the one who received after the time fixed by law, restitution is to be imposed absolutely, even if he was in good faith; because the payment was invalid.]
Practice, cum creditori qui bona fide integram solutionem accepit ante tempus iuridice determinatum difficile persuaderi possit se ad restitutionem teneri, communiter relinquendus est in sua bona fide: tum quia ad restitutionem iure positivo non constringitur; tum quia opinio probabilitate non destituta ei suffragatur. Ei vero qui post tempus a lege praefixum accepit, restitutio est absolute imponenda, etiamsi in bona fide fuerit; quia solutio fuit invalida.]