Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether, and in what sense, it is lawful to love God and serve him for the sake of reward?
[By faith it is certain that it is licit in some sense to serve God, whether loving him or exercising other works of virtue, on account of retribution.]
Fide certum est licere aliquo sensu Deo servire, sive illum diligendo, sive alia virtutum opera exercendo, propter retributionem.
[This is true even if man is not in the state of justice, as is clear from the condemnation of the following proposition by Alexander VIII: « Whosoever serves God even with a view to eternal reward, if he lack charity, is not without fault, as often as he acts with a view even to beatitude. » It is the 13th.]
[Hoc verum est, etiamsi homo non sit in statu iustitiae, ut patet ex condemnatione sequentis propositionis ab Alexandro VIII : « Quisquis etiam aeternae mercedis intuitu Deo famulatur, charitate si caruerit, vitio non caret, quoties intuitu licet beatitudinis operatur. » Est 13ª.]
It is evident from Scripture in several places. David says, Psal. CXVIII, 112: I have inclined my heart to do thy justifications, on account of retribution. The Apostle relates, Hebr., XI, 8, 26, that Abraham and Moses did good with a view to eternal reward. Christ incites the Apostles to patience in sufferings with a view to reward: Rejoice, he says, and exult, because your reward is abundant in heaven. And the Church sings of the martyrs: « They delivered their bodies to torments, that they might become heirs in the house of the Lord. »
Constat ex Scriptura, in pluribus locis. David, Psal. CXVIII, 112, dicit : Inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas, propter retributionem. Apost., Hebr., XI, 8, 26, refert Abraham et Moysen bona egisse intuitu mercedis aeternae. Christus, Matth., V, 12, incitat Apostolos ad tolerantiam passionum intuitu mercedis : Gaudete, inquit, et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in coelis. Et Ecclesia canit de martyribus : « Tradiderunt corpora sua ad supplicia, ut haeredes fierent in domo Domini. »
I say 2°: It is not licit to love God or serve him on account of retribution as on account of an end of the thing loved, that is, of God167: partly because God cannot be ordered to anything as to an end, since he himself is the last end to which all things are ordered; partly because otherwise the retribution would be loved more than God; for the end is loved more than those things which are directed to the end. 167 In III Sentent., dist. 29, a. 4, o.
Dico 2° : Non licet diligere Deum aut illi servire propter retributionem, tamquam propter finem rei amatae, seu Dei167 : tum quia Deus non potest ordinari ad aliquid tamquam ad finem, cum ipse sit finis ultimus ad quem omnia ordinantur ; tum quia alioquin retributio amaretur plus quam Deus; finis enim plus amatur quam ea quae sunt ad finem. 167 In III Sentent., dist. 29, a. 4, o.
I say 3°: It is licit to serve God, whether loving him or exercising works of virtue, on account of eternal retribution, in such a way that the retribution be the end of love and good works, not ultimate, but further orderable to God168. 168 Ibid.
Dico 3° : Licet servire Deo, sive ipsum diligendo, sive virtutum opera exercendo, propter retributionem aeternam, sic ut retributio sit finis dilectionis et bonorum operum, non ultimus, sed ulterius ordinabilis ad Deum168. 168 Ibid.
It is proved as to the first part. 1° There is no disorder in that means are ordered to their own proper and legitimate end, and merits to reward. Now the proper and legitimate end of good works and their reward is eternal beatitude, according to that word, Matt., XIX, 17: If thou wilt enter into life, keep the commandments. And 1 Pet., 1, 9: Bearing about the end of your faith, the salvation of souls. This the things we adduced for the first conclusion prove.
Prob. prima pars. 1° Nulla est inordinatio, quod media ad finem suum proprium et legitimum, et merita ad praemium ordinentur. Atqui finis proprius et legitimus bonorum operum, eorumque praemium, est aeterna beatitudo, iuxta illud, Matth., XIX, 17 : Si vis ad vitam ingredi, serva mandata. Et, 1 Petr., 1, 9 : Reportantes finem fidei vestrae, salutem animarum. Idque probant ea quae protulimus pro prima conclusione.
2° It belongs to friends to seek mutual fruition. Now our reward is nothing else than to enjoy God. Therefore.
2° Amicorum est ut quaerant invicem frui. Atqui merces nostra nihil aliud est quam frui Deo. Ergo.
It is proved as to the second part. Our last end is God. Now eternal beatitude, although objectively it is God, formally nevertheless is not God, but something created, namely the beatific vision. Therefore.
Prob. secunda pars. Finis noster ultimus est Deus. Atqui beatitudo aeterna, licet obiective sit Deus, formaliter tamen non est Deus, sed quid creatum, scilicet visio beatifica. Ergo.
Hence follows the third part. For if we can serve God on account of eternal retribution as on account of the end of good works, but not ultimate: therefore as on account of an end further orderable to God, so that we intend to see God, that we may love him more securely and more intensely, and praise and glorify him for eternity; so affected, that if no beatitude were to be hoped for, we would nonetheless love him and serve him.
Hinc sequitur tertia pars. Si enim possumus servire Deo propter retributionem aeternam tamquam propter finem bonorum operum, sed non ultimum : ergo tamquam propter finem ulterius ordinabilem ad Deum, ita quod intendamus videre Deum, ut eum securius et intensius diligamus, atque in aeternum laudemus et glorificemus; sic affecti, ut si nulla esset beatitudo speranda, nihilominus diligeremus illum atque illi serviremus.
I say 4°: It is licit to serve God with a view to temporal reward, not as an end properly so called of good works — for it would be disordered that acts of virtue, which are more excellent than temporal goods, be ordered as means to them as to an end — but as accompanying some good, or conducing to it, so that they hold the place only of certain accessory motives. For temporal goods help us toward attaining the supernatural end: 1° inasmuch as through them this corporal life, in which alone opportunity is given for meriting beatitude, is sustained; 2° inasmuch as they serve us organically for acts of virtue.
Dico 4° : Licet servire Deo intuitu mercedis temporalis, non tamquam finis proprie dicti bonorum operum; inordinatum enim esset quod actus virtutum, qui sunt praestantiores bonis temporalibus, tamquam media ad illa ut ad finem ordinarentur; sed tamquam boni alicuius, vel finem comitantis, vel ad eum conducentis, ita ut se habeant tantum ut quaedam motiva accessoria. Iuvant enim nos bona temporalia ad finem supernaturalem consequendum : 1° in quantum per illa vita haec corporalis, in qua sola datur copia beatitudinem merendi, sustentatur ; 2° in quantum nobis organice deserviunt ad actus virtutum.
The practice of the Church confirms this, which asks of God serenity, rain, fruits, etc. Indeed Christ himself commands us to ask in the Lord's Prayer for our daily bread.
Id confirmat praxis Ecclesiae, quae petit a Deo serenitatem, pluviam, fruges, etc. Imo ipse Christus, qui iubet nos in Oratione Dominica petere panem nostrum quotidianum.