Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Various questions on almsgiving briefly solved
You will ask 1° whether one satisfies the precept of almsgiving by lending money, lending goods, or selling on credit to a poor man.
Petes 1° utrum quis satisfaciat praecepto eleemosynae, pauperi mutuando, commodando, vel vendendo credito.
Before the answer, note that someone can be doubly poor: simply and secundum quid. I call poor simply he who neither in act, here or elsewhere, has goods, nor is in proximate potency to have them; poor secundum quid, who, although he does not have here goods by which he can now be helped, nevertheless has them elsewhere, or is in proximate potency to have them, whether through skill and industry, or through an expected inheritance.
Ante responsionem, nota aliquem posse esse dupliciter pauperem, simpliciter et secundum quid. Voco pauperem simpliciter, qui neque actu, hic aut alibi, habet bona, neque est in potentia propinqua ut habeat ; pauperem secundum quid, qui, licet non habeat hic bona quibus iuvari nunc possit, habet tamen alibi, vel est in potentia propinqua ut habeat, sive per artem et industriam, sive per expectatam haereditatem.
I answer. 1°. The precept of almsgiving is not satisfied by relieving him who is simply poor by lending money, lending goods, or selling on credit.
Resp. 1°. Non satisfit praecepto eleemosynae, subveniendo illi qui simpliciter est pauper, mutuando, commodando, aut vendendo credito.
It is proved. 1° Because it is certain that alms is of precept. Now to lend money, lend goods, sell on credit, is not to give alms; for alms is given gratis, nor do those who ask a loan, a loan of goods, or buy on credit, said to be asking alms. Therefore. 2° It would be inhuman and ridiculous to give to a poor man who has nothing, neither in fact nor in hope, under the condition of restoring later. Therefore.
Prob. 1° Quia certum est eleemosynam esse in praecepto. Atqui mutuare, commodare, vendere credito, non est facere eleemosynam ; eleemosyna enim gratis datur, neque qui petunt mutuum, commodatum, aut emunt credito, dicuntur petere eleemosynam. Ergo. 2° Inhumanum et ridiculum foret dare pauperi qui nihil, neque in re, neque in spe, habet, sub conditione restituendi in posterum. Ergo.
I answer. 2°. The precept of almsgiving is satisfied by relieving the poor man secundum quid by lending money, lending goods, or selling on credit; because the poor man secundum quid is not truly poor, and his present necessity is removed by lending money, lending goods, or selling on credit. Understand this of greater alms, not of small ones; for it is unusual, and would be inhuman, to bind beggars to repayment.
Resp. 2°. Satisfit praecepto eleemosynae, subveniendo pauperi secundum quid, mutuando, commodando, aut vendendo credito ; quia pauper secundum quid non est vere pauper, et praesens necessitas tollitur ipsi mutuando, commodando aut vendendo credito. Intellige de maioribus eleemosynis, non de minutis ; insolitum est enim et inhumanum foret obligare mendicantes ad refusionem.
[You will ask 2° how much the rich are held to disburse to the poor.
[Petes 2° quantum divites teneantur pauperibus erogare.
Answer. They are not held to expend all their superfluity thus; but neither does it suffice to disburse so moderate a part, relative to the amount of their substance, that, if other rich men used the same frugality, relief would be lacking to the poor. But commonly it is judged that the rich satisfy this obligation by giving to the poor placed in common need a fiftieth part of their revenues; which proportion can be diminished when riches greatly exceed186. Except beneficed clerics, who are held to distribute all their superfluous goods to the poor or to pious works and places, as will be seen in its place. 186 St. Lig., lib. III, n. 32.
Resp. Non tenentur totum superfluum sic impendere ; sed nec sufficit erogare tam modicam partem, pro quantitate suae substantiae, ut, si alii divites eadem parcimonia uterentur, pauperibus subsidium deesset. Communiter autem censetur divites huic obligationi satisfacere largiendo pauperibus in necessitate communi constitutis quinquagesimam partem suorum redituum ; quae proportio minui potest, cum divitiae multum excedunt186. Excipe beneficiatos, qui tenentur totum suum superfluum pauperibus aut operibus et locis piis distribuere, ut suo loco videbitur. 186 S. Lig., lib. III, n. 32.
You will ask 3° from what goods alms ought or can be given.
Petes 3° ex quibus bonis dari debeat aut possit eleemosyna.
Answer. 1° From one's own, of which one has free administration187 187 Ibid., n. 33.
Resp. 1° Ex propriis, quorum quis liberam habet administrationem187 187 Ibid., n. 33.
I say, « from one's own, » because it is not licit out of goods subject to restitution; nor licit for those burdened with debt, to the damage of creditors; nor licit for sons out of the goods of parents, nor servants out of the goods of heirs, unless pardon be duly granted them. I say, « of which one has free administration. » Whence a wife ought not bestow extraordinary alms without the consent of her husband, except from her own goods, namely those whose dominion and full administration she herself enjoys and whose fruits she receives. Yet she can make ordinary and common alms from domestic goods, according to the custom of wives of her condition; and this even while the husband forbids it, since he does not reasonably oppose it, and custom grants this right to wives.
Dico, « ex propriis, » quia non licet ex bonis restitutioni obnoxiis ; nec licet aere alieno gravatis, cum damno creditorum ; nec licet filiis ex bonis parentum, nec famulis ex bonis haeredum, nisi venia fuerit illis rite concessa. Dico, « quorum quis liberam habet administrationem. » Unde uxor non debet extraordinarias eleemosynas elargiri sine mariti consensu, nisi ex bonis propriis, quorum ipsa scilicet dominio et plena administratione gaudet, quorumque fructus percipit. Ordinarias tamen et communes eleemosynas facere potest ex bonis domesticis, iuxta morem uxorum suae conditionis ; id vero etiam marito prohibente, quia non est rationabiliter invitus, et consuetudo hoc ius uxoribus tribuit.
Answer. 2° From the goods of another, if either the poor man be in extreme necessity, and alms cannot be given him from his own; or the owner consents, or is reasonably presumed to consent. Hence it is licit for sons to bestow small alms, and for servants bread and the like188. 188 Ibid., 2°.
Resp. 2°. Ex alienis, si vel pauper sit in necessitate extrema, et de propriis ei dari non possit ; vel dominus consentiat, aut consentire rationabiliter praesumatur. Hinc filiis licet largiri tenues eleemosynas, et famulis panem et similia188. 188 Ibid., 2°.
Likewise tutors can give from the goods committed to them those modest alms which they would owe to give, since they hold the person of the pupils189] 189 Ibid., 3°
Similiter possunt tutores ex bonis sibi commissis dare illas modicas eleemosynas quas dare deberent pupilli, cum eorum personam gerant189] 189 Ibid., 3°.
You will ask 4° whether alms can be made from things illicitly acquired.
Petes 4° utrum possit fieri eleemosyna de illicite acquisitis.
Answer. If the acquisition itself is illicit and unjust, as in theft and rapine, it is not licit; because those things are subject to restitution, unless perhaps the poor man were in extreme necessity, who could not otherwise be relieved.
Resp. Si acquisitio ipsa sit illicita et iniusta, ut in furto et rapina, non licet ; quia illa sunt obnoxia restitutioni, nisi forte pauper esset in extrema necessitate, cui aliter succurri non posset.
But if the acquisition itself is not illicit, yet that from which one acquires is illicit, as when a woman acquires through prostitution, it is licit; because, although she practices prostitution disgracefully, nevertheless in what she receives she does not act unjustly. You have this matter disputed at length in the treatise on Contracts, dissertation I, article 8.
Si autem ipsa acquisitio non sit illicita, sed tamen id ex quo acquiritur est illicitum, ut quando mulier acquirit per meretricium, licet ; quia, quamvis turpiter exerceat meretricium, in eo tamen quod accipit non agit iniuste. Hanc materiam fuse disputatam habes de Contractibus, dissert. I, art. 8.
Answer. Speaking per se, he and only he can give alms who has free administration of his own goods190. For this see dissertation II on Contracts, article 2, § 2, where we discuss who can donate, and resolve many questions concerning minors, sons of families, wives, and religious, which pertain to the present question. Compare also dissertation II on Justice, article 3. 190 Ibid., a. 8, o.
Resp. Per se loquendo, is et solus potest facere eleemosynam, qui habet liberam administrationem suorum bonorum190. Pro quo vide dissert. II de Contractibus, art. 2, § 2. Ubi expendimus quis donare possit, et plura resolvimus circa minorennes, filios-familias, uxores et religiosos, quae ad praesentem quaestionem pertinent. Confer etiam dissert. II de Iustitia, art. 3. 190 Ibid., a. 8, o.
You will ask 6° whether clerics are more strictly bound than laymen to alms.
Petes 6° utrum clerici strictius quam laici teneantur ad eleemosynas.
Answer. Affirmatively, especially from ecclesiastical goods superfluous to suitable support. For this see more in dissertation III on Justice, article 3, conclusion 2.
Resp. affirmative, praesertim ex bonis ecclesiasticis congruae sustentationi superfluis. Pro quo vide plura dissert. III de Iustitia, art. 3, conclus. 2.
You will ask 7° whether a feigned poor man sins by begging and receiving alms, and whether he is bound to restore them.
Petes 7° utrum fictus pauper peccet petendo et accipiendo eleemosynas, teneaturque illas restituere.
Answer. Affirmatively; because givers are not judged to give except to a poor man, and under that tacit condition that he be poor. Whence this donation is null, and the reception theft, according to the Roman Catechism, part III, on the 7th precept of the Decalogue, n. 17, 5°: « Theft, he says, moreover, they seem also to commit who make promises with simulated words, or extort money by deceitful begging; whose sin is the graver because they heap falsehood upon theft. » Therefore they must restore to true poor men, because donors are judged to have renounced the dominion of these alms in favor of the poor.
Resp. affirmative ; quia dantes non censentur dare nisi pauperi, et sub ea conditione tacita, quod sit pauper. Unde haec donatio est nulla et receptio furtum, iuxta Catechismum Tridentinum, III part., in 7um praeceptum Decalogi, n. 17, 5° : « Furtum, inquit, praeterea facere videntur, qui fietis simulatisque verbis, quive fallaci mendicitate pecuniam extorquent ; quorum eo gravius est peccatum, quod furtum mendacio cumulant. » Debent ergo restituere veris pauperibus, quia donantes censentur abdicasse harum eleemosynarum dominium in favorem pauperum.
Some except small and ordinary alms; because, they say, these are presumed to be given absolutely. But that presumption does not seem to us sufficiently founded. Yet if someone were truly poor, but feigned himself poorer, that he might obtain an alms more easily or larger, he does not seem bound to restitution; because it is common opinion that the poor ordinarily exaggerate their poverty, and donors presuppose it.
Quidam excipiunt minutas et ordinarias eleemosynas ; quia, inquiunt, praesumitur has fieri absolute. Sed ista praesumptio non videtur nobis satis fundata. Si tamen quis esset vere pauper, sed fingeret se pauperiorem, ut facilius aut largiorem obtineret eleemosynam, non videtur adstrictus restitutioni ; quia est communis opinio, quod pauperes exaggerent ordinarie suam paupertatem, et id supponunt donantes.
[You will ask 8° whether one appointed to the distribution of alms can retain a part for himself, if he be truly poor.
[Petes 8° utrum qui praeficitur distributioni eleemosynarum, possit sibi retinere partem, si vere sit pauper.
Answer. Affirmatively, since he is not in a worse condition than the other poor191. Except, however, unless designated poor persons be given the alms, to the exclusion of any others. 191 Hic q. 32, a. 9, ad 3.
Resp. affirmative, cum non sit peioris conditionis quam alii pauperes191. Excipe tamen nisi designati sint pauperes quibus faciendae sunt eleemosynae, exclusis quibusvis aliis. 191 Hic q. 32, a. 9, ad 3.
You will ask 9° whether magistrates can hinder foreign poor from begging in their places.
Petes 9° utrum magistratus possint impedire ne in suis locis pauperes extranei mendicent.
Answer. That they cannot hinder all altogether; because there are many poor who are forced to go into exile from their native places, whether by sentence of a judge, or because they have enemies there or have suffered disgrace, or because cities and villages have been devastated either by incursion of enemies or by fire; and these must still live. Whence then shall they live, if repelled by all? Hence it is clear that magistrates who absolutely and indiscriminately forbid the poor to beg in their territories impede the lawful use of charity and injure the right of the poor.
Resp. non posse omnes omnino impedire ; quia plures sunt pauperes qui e suis locis natalibus exulare coguntur, sive sententia iudicis, sive quia ibi habent inimicos aut dedecus passi sunt, sive quia urbes et pagi vel incursione hostium vel incendio sunt devastati ; et hi tamen debent vivere. Unde autem vivent, si ab omnibus repellantur ? Inde patet legitimum charitatis usum impedire, et ius pauperum laedere, magistratus qui absolute et indiscriminatim prohibent ne in suis territoriis pauperes mendicent.
You will ask 10° whether alms should be given voluntarily to poor men who, if they wished, would not be in need.
Petes 10° utrum facienda sit eleemosyna voluntarie pauperibus, qui, si vellent, non egerent.
Answer. Alms ought to be given to those who are voluntarily poor on account of Christ and from love of virtue, whether in religion or outside it, as were St. Benedict Joseph Labre; because they abase themselves into this state for a just cause and from divine vocation, and in them is found the object of mercy. See the Angelic Doctor, below q. 187, a. 3, 4 and 5, and the Opuscule Against Those Who Attack Religion. But alms is not to be given to those who are poor from laziness, love of idleness, and greed for gain: partly because it is not licit for them to beg, partly because charity exercised thus toward them would nourish their idleness and greed. Yet one ought not inquire too curiously about the condition of beggars, lest perhaps true poor men be defrauded of aid necessary to them. For there are many who do not dare declare themselves poor out of shame; but less is the inconvenience of giving to one not in need, than of denying one in need.]
Resp. faciendam esse iis qui sunt voluntarie pauperes propter Christum et ex amore virtutis, sive in religione, sive extra, ut fuit S. Benedictus Iosephus Labre ; quia ob iustam causam et ex vocatione divina ad hunc statum se demittunt, et reperitur in illis obiectum misericordiae. Vide Angelicum, infra q. 187, a. 3, 4 et 5, et Opusc. Contra impugnantes religionem. Iis vero qui sunt pauperes ex ignavia, amore otii et cupiditate lucri, non est facienda eleemosyna, tum quia illis non licet mendicare, tum quia charitas sic erga eos exercita eorum ignaviam et cupiditatem foveret. Non est tamen curiosius inquirendum de conditione mendicantium, ne forte veri pauperes subsidio sibi necessario fraudentur. Plures sunt enim qui ex verecundia se pauperes declarare non audent ; minus autem est incommodi dare non indigenti, quam denegare indigenti.]