Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On inadvertence to sin
Note 1°. Inadvertence differs from ignorance, in that ignorance is the privation of habitual knowledge or cognition, inadvertence the privation of actual cognition. Whence, wherever there is ignorance, there is inadvertence, but not conversely; for he who knows habitually may not actually advert, from natural distraction, or from elsewhere.
Nota 1°. Inadvertentia differt ab ignorantia, quod ignorantia sit privatio scientiae seu cognitionis habitualis, inadvertentia privatio cognitionis actualis. Unde, ubicumque est ignorantia, est inadvertentia, sed non e contra; potest enim ille qui scit habitualiter, actu non advertere, ex naturali distractione, vel aliunde.
Note 2°. There can be inadvertence both to the act and to the malice, as in a drunkard or one sleeping. There can also be inadvertence to the act and
Nota 2°. Inadvertentia potest esse simul ad actum et ad malitiam, ut in ebrio aut dormiente. Potest etiam esse inadvertentia ad actum et
1 1 This definition was related above, dissert. 4, art. 2.
1 1 Hac definitio fuit relata supra, dissert. 4, art. 2.
inadvertence to the act without inadvertence to the malice, as in one who knowing that today is a fast day, eats meat, adverting indeed to the eating of meat, but not adverting to the fast day or prohibition; and of this inadvertence is the present question.
inadvertentia ad actum et inadvertentia ad malitiam, ut qui sciens esse hodie jejunium, comedit carnes, advertens quidem ad comestionem carnium, sed non advertens ad diem jejunii seu prohibitionem; et de hac inadvertentia est haec quaestio.
Note 3°. As whatever invincible ignorance excuses from sin, because it makes the involuntary; so, for the same reason, whatever invincible inadvertence excuses from sin.
Nota 3°. Sicut quaecumque ignorantia invincibilis excusat a peccato, quia facit involuntarium; ita, propter eamdem rationem, quaecumque inadvertentia invincibilis excusat a peccato.
All these things rest on what has been said of ignorance, and in this all theologians agree, that for sinning formally it is required that one be able and ought to advert to the malice, consequently that the inadvertence be vincible; but the difficulty is, when someone is held to be able thus to advert, that his inadvertence be called vincible and not excusing from sin. A question made celebrated from the rise of philosophical sin. Some require an actual thought, at least confused, of the malice of the act, situated in some doubt, or scruple or suspicion of malice. Others will that it suffice if he advert to the act; because thence, they say, he can advert to the malice. We judge both opinions, generally understood, less true, and between these extremes we hold the middle way which we held above, when treating of the notion of invincible ignorance; for the same reason seems to us to hold of invincible inadvertence. Whence I say 1°: That inadvertence to the malice of the act be held vincible and not excusing from formal sin, an actual scruple is not always required, whether doubt or suspicion of the malice of the act.
Haec omnia constant ex dictis de ignorantia, atque in hoc conveniunt omnes theologi, quod ad peccandum formaliter requiratur quod quis possit et debeat advertere ad malitiam, consequenter quod inadvertentia sit vincibilis; sed difficultas est, quando quis censetur sic posse advertere, ut ejus inadvertentia dicatur vincibilis et non excusans a peccato. Quaestio facta celebris ab ortu peccati philosophici. Quidam requirunt actualem cogitationem, saltem confusam, de malitia actus, sitam in quodam dubio, vel scrupulo aut suspicione malitiae. Alii volunt sufficere, si advertat ad actum; quia inde, inquiunt, potest advertere ad malitiam. Nos utramque sententiam generaliter intellectam minus veram arbitramur, et inter haec extrema mediam tenimus viam, quam supra tenuimus, agentes de notione ignorantiae invincibilis; eadem enim nobis videtur ratio de inadvertentia invincibili. Unde Dico 1°: Ut inadvertentia ad malitiam actus censeatur vincibilis et non excusans a peccato formali, non semper requiritur actualis sive scrupulus, sive dubitatio aut suspicio de malitia actus.
It is clear 1° in those who sin from vincibly ignorant; these certainly have no actual scruple, doubt or suspicion of the malice of their act, since they are ignorant of it, and yet their inadvertence is vincible, like the very ignorance from which it proceeds. And under this head sins of ignorance are often so called in Scripture and the Fathers.
Patet 1° in his qui peccant ex ignorantia vincibili; hi enim pro certo nullum actualem scrupulum, dubium aut suspicionem habent de malitia sui actus, cum illam ignorent, et tamen eorum inadvertentia est vincibilis, sicut ipsa ignorantia ex qua procedit. Et ex hoc capite saepe in Scripturis et Patribus dicuntur peccata ignorantiae.
It is clear 2° in those who, although perhaps they know habitually, yet voluntarily place elsewhere the cause of inadvertence, namely through depraved habits which they foster, through passions to which they give themselves wholly, through supine carelessness of salvation, and similar ways, whereby it comes about that they have sins as it were innate, and are blind about their malice, and do not advert to it at all; for that these impious, worldly, hardened, blinded men, and such like, whenever they are carried away by the motions of the passions, are always struck by an actual scruple, doubt, suspicion of the malice of their acts, or by some pious thought, is utterly alien from experience and reason. For who would believe this of Tiberius, Nero, Caligula, Heliogabalus and similar monsters of men? Yet nevertheless their inadvertence is vincible and voluntary, not excusing from formal sin. Therefore. — The minor is proved. 1° Because otherwise the crimes and abominations of most lost men would have to be excused, which no one grants. 2° Because an evil effect following upon a voluntarily posited cause in which it was foreseen, or could easily have been foreseen, is voluntary and culpable, as we have more than once said elsewhere. But those of whom here is the question voluntarily place the causes of inadvertence and blindness concerning the malice of their acts, and either foresee that this inadvertence and blindness will follow from these causes, or can easily foresee it. Therefore.
Patet 2° in his qui, quamvis forte habitualiter sciant, aliunde tamen voluntarie ponunt causam inadvertentiae, nimirum per pravos habitus quos fovent, per passiones quibus se totos dedunt, per supinam salutis incuriam, et similes modos, quibus fit ut peccata quasi innata habeant, et circa eorum malitiam coecutiant, ad eamque nullatenus attendant; hos enim impios, mundanos, obduratos, excaecatos, et iis similes, quoties passionum motibus efferuntur, actuali scrupulo, dubitatione, suspicione de malitia actuum suorum, aut pia aliqua cogitatione semper pulsari, ab experientia et ratione prorsus est alienum. Quis enim id credat de Tiberio, Nerone, Caligula, Heliogabalo et similibus hominum monstris? Atqui tamen eorum inadvertentia est vincibilis et voluntaria, a peccato formali non excusans. Ergo. — Prob. min. 1° Quia alioquin excusanda forent perditissimorum hominum flagitia et abominationes, quod nemo concedit. 2° Quia effectus malus sequens ad causam voluntarie positam in qua fuit praevisus, aut facile praevideri potuit, est voluntarius et culpabilis, ut alibi non semel diximus. Atqui hi de quibus hic est quaestio, ponunt voluntarie causas inadvertentiae et obcaecationis circa malitiam suorum actuum, eamque inadvertentiam et obcaecationem ex his causis secuturam aut praevident, aut facile praevidere possunt. Ergo.
I say 2°: Outside these cases of the first conclusion, that is, as to those who do not voluntarily place the cause from which they foresee, or can easily foresee, that inadvertence will follow concerning the malice of their acts, but suffer such inadvertence either from oblivion or natural distraction, or from another inculpable cause: that this inadvertence be held vincible and voluntary and not excusing from sin, there is required, if not a determinate actual scruple, doubt or suspicion of malice, at least some thought or cognition, whether of danger, or of the obligation to inquire, or any other whatsoever, which, were it not neglected, would of itself lead to the knowledge of the malice.
Dico 2°: Extra hos casus primae conclusionis, hoc est quantum ad illos qui non ponunt voluntarie causam ex qua praevident aut facile praevidere possunt secuturam inadvertentiam circa malitiam suorum actuum, sed vel ex oblivione aut distractione naturali, vel alia causa inculpabili patiuntur inadvertentiam hujusmodi, ut censeatur vincibilis et voluntaria ista inadvertentia et non excusans a peccato, requiritur, si non determinate actualis scrupulus, dubitatio aut suspicio malitiae, saltem aliqua cogitatio aut cognitio sive periculi, sive obligationis inquirendi, sive quaecunque alia, quae, si non negligeretur, ex se condugeret ad cognitionem malitiae.
It is proved, because, outside the cases of the first conclusion, nothing assignable exists besides cognition of this kind in which anyone could be said to be able to advert, and with this posited he can advert. — This latter is clear. — The former is proved: 1° Because, since on the one hand our intellect is a necessary power, it does not determine itself to considering or knowing something, but is determined by the object or by other powers, especially by the will. The will, on the other hand, cannot determine the intellect to consider except from some previous cognition which is not voluntary, because it precedes the first volition; for the will is not borne toward the unknown, whether in itself or in its cause; whence that saying: « Of the unknown there is no desire. » Therefore in those who do not voluntarily place the cause of inadvertence, but suffer it either from oblivion or natural distraction, or from another inculpable cause, and do not advert to the malice, nothing is assignable in which they are said to be able to advert besides the said thought. 2° If our intellect were of itself proximately and morally apt for inquiring into and driving away inadvertence, there would never be any invincible and involuntary inadvertence, as is clear. But the consequence is false, as experience shows and all confess. For the upright man who, knowing well that he is bound today to fast, eats meat from natural oblivion, is excused by all on account of invincible inadvertence. Compare what I said of invincible ignorance.
Probatur, quia, extra casus primae conclusionis, nihil est assignabile, praeter hujusmodi cognitionem, in quo quis dici queat posse advertere, et hac posita potest advertere. — Hoc ultimum patet. — Probatur primum: 1° Quia, cum ex una parte intellectus noster sit potentia necessaria, non se determinat ad considerandum aut cognoscendum aliquid, sed determinatur ab objecto vel ab aliis potentiis, praesertim a voluntate. Voluntas, ex altera parte, non potest determinare intellectum ad considerandum, nisi ex praevia aliqua cognitione quae non sit voluntaria, quia praecedit primam volitionem; voluntas enim non fertur in incognitum, sive in se, sive in sua causa; unde illud: « Ignoti nulla cupido. » Ergo in his qui non ponunt voluntarie causam inadvertentiae, sed vel ex oblivione aut distractione naturali, vel ex alia causa inculpabili, non advertunt ad malitiam, nihil est assignabile in quo dicantur posse advertere, quam dictam cogitationem. 2° Si intellectus noster esset ex se proxime et moraliter potens ad inquirendam et depellendam inadvertentiam, nulla unquam esset inadvertentia invincibilis et involuntaria, ut patet. Atqui falsum consequens, ut experientia constat et omnes fatentur. Etenim vir probus qui apprime sciens se teneri hodie ad jejunium, ex oblivione naturali manducat carnes, ab omnibus excusatur propter inadvertentiam invincibilem. Confer quae dixi de ignorantia invincibili.
You will say: By the very fact that one adverts to the act, he can advert to the malice. Therefore, if he does not advert, his is the fault, and the inadvertence is vincible.
Dices: Hoc ipso quo quis advertit ad actum, potest advertere ad malitiam. Ergo, si non advertat, ejus culpa est, et inadvertentia est vincibilis.
I answer. First, that the falsity of the antecedent, generally understood, appears in the example soon brought forward. I distinguish therefore this antecedent. By the very fact that one adverts to the act, he can advert to the malice in external sins which are against the primary and secondary precepts of the natural law, I concede the antecedent; because they of themselves and easily impress their malice, and therefore, just as there is no invincible ignorance of them, so neither invincible inadvertence. In sins which are against positive precepts, or even remote natural ones of the third class, I deny the antecedent; because these, since they are obscure and of more difficult consideration, do not of themselves impress knowledge of their malice: whence, just as invincible ignorance of them is given, so also invincible inadvertence.
Resp. imprimis falsitatem antecedentis generaliter intellecti patere in exemplo mox allato. Dist. itaque istud antecedens. Hoc ipso quo quis advertit ad actum, potest advertere ad malitiam in peccatis externis quae sunt contra primaria et secundaria praecepta juris naturae, conced. ant.; quia ex se et facile ingerunt sui malitiam, et ideo, sicut non datur de iis ignorantia invincibilis, ita neque inadvertentia invincibilis. In peccatis quae sunt contra praecepta positiva aut etiam naturalia remota et tertiae classis, nego ant.; quia haec cum sint obscura et difficilioris considerationis, non ingerunt ex se suae malitiae notitiam: unde, sicut de iis datur ignorantia invincibilis, ita et inadvertentia invincibilis.
I said: « In external sins against the primary and secondary precepts of the natural law, » such as thefts, homicides, adulteries, etc.; because as to internal motions about the same, it seems altogether to be conceded that invincible and involuntary inadvertence can be given, because far less than external acts do they impress their malice. Whence often those who are of timid conscience are obstinately vexed by motions of concupiscence, vengeance, rash judgment, etc., which indeed they feel [should read sentiant?] and advert to, without reflecting upon the malice; which as soon as they advert to it, they reject with horror and detest.
Dixi: « In peccatis externis contra primaria et secundaria praecepta juris naturalis, » ut sunt furta, homicidia, adulteria, etc.; quia quoad motus internos circa eadem, videtur omnino concedendum posse dari inadvertentiam invincibilem et involuntariam, quia longe minus quam actus externi ingerunt sui malitiam. Unde saepe qui sunt timoratae conscientiae, obstinate vexantur motibus concupiscentiae, vindictae, judicii temerarii, etc., quos quidem senthunt [sentiant?] et advertunt, absque eo quod reflectant ad malitiam, quam cum primo advertunt, illos cum horrore rejiciunt et detestantur.
You will ask: Aug., book I of the Retract., c. 15, n. 3, teaches that for sin there is not required « the will of sinning, » but that « the will of the deed » suffices. But he who adverts to the act, even if he does not advert to the malice, has the will of the deed. Therefore.
Inst. Aug., lib. I Retract., c. 15, n. 3, docet, ad peccatum non requiri « voluntatem peccati, » sed sufficere « voluntatem facti. » Atqui qui advertit ad actum, etsi non advertat ad malitiam, habet voluntatem facti. Ergo.
I answer. I distinguish the antecedent. Augustine teaches that for material sin the will of the deed suffices, I concede; for formal sin, I deny.
Resp. Dist. ant. Ang. docet, ad peccatum materiale sufficere voluntatem facti, conc.; ad peccatum formale, nego.