Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
In what manner is the thing to be restored?
[In general it is required and suffices that restitution be made in such a way that the violated justice is fully repaired, or restored to equality. This follows from the notion of restitution, which, as has been said, is the giving back of a thing received, or the compensation for damage inflicted. Therefore, in whatever way the injured party is restored to the state in which he was before the injury, the obligation of commutative justice arising from theft or damage done is satisfied. Hence
[Generatim requiritur et sufficit ut restitutio eo modo fiat, quo iustitia violata plene seu ad aequalitatem reparetur. Hoc constat ex notione restitutionis, quae, ut dictum est, est rei acceptae redditio, vel damni illati compensatio. Quocumque ergo modo laesus restituatur in statu in quo erat ante laesionem, satisfit obligationi iustitiae commutativa ex furto aut damno dato. Unde
1° It is not necessary, of itself, that restitution be made openly; indeed often it cannot be done in that way, nor even ought it to be, so that regard be had for the reputation and honor of the one restituting.
1° Non est necessarium, per se, ut restitutio palam fiat; imo saepe eo modo fieri nequit, nec etiam debet, ut fama et honori restituentis consulatur.
2° It is not necessary that restitution be made by the debtor himself, but it can be made by anyone else, provided the thing be given back to its owner. Thus at times, and for grave cause, it is entrusted to a confessor. But then great caution is needed: both that the seal of confession remain inviolate, and that there be no doubt for the penitent that the creditor has received the thing owed to him, lest any suspicion against the probity of the confessor ever arise.
2° Non est necessarium quod restitutio fiat per ipsum debitorem, sed fieri potest per quemlibet alium, modo res suo domino reddatur. Sic aliquando, et ex gravi causa, confessario committitur. Sed tunc magna cautela opus est: tum ut sigillum confessionis illesum maneat; tum ut poenitenti indubium sit creditorem rem sibi debitam accepisse, ne unquam ulla suspicio contra probitatem confessarii suboriri queat.
3° It is not necessary that restitution be made with the owner being aware; because it is only required that the injured party be made whole. Hence the debtor can restitute, for example, by increasing the weight or measure in selling, or the owed work in laboring, and in six hundred other ways. 437 437 Gury, n. 708.
3° Non est necessarium restitutionem fieri advertente domino; quia requiritur tantum ut laesus fiat indemnis. Unde debitor restituere potest, v. g., augendo pondus vel mensuram in vendendo, aut debitum opus in laborando, et sexcentis aliis modis.437 437 Gury, n. 708.
4° It is commonly taught that restitution made by means of a simulated donation is valid. If, however, the creditor, moved by gratitude, were to give back another gift, this again would have to be restituted to him, at least in equivalent value, if the thing itself could not prudently be given back; because an antidotal donation, in this case, would proceed from error, and consequently would not be valid. 438 438 Carrière, n. 1265; Marc, Instit. moral. Alphons., n. 1014.
4° Communiter docetur valere restitutionem factam per simulatam donationem. Si tamen creditor, gratitudine motus, aliud donum rependeret, hoc iterum ei restituendum esset, saltem in aequivalenti, si res ipsa prudenter reddi non posset; quia donatio antidotalis, in hoc casu, ex errore procederet, proindeque non valeret.438 438 Carrière, n. 1265; Marc, Instit. moral. Alphons., n. 1014.
You will ask 1° how damages inflicted on associations are to be repaired, for example, on an insurance society against fire.
Petes 1° quomodo reparanda sint damna consociationibus illata, v. g., societati assecurationis contra incendium.
Some have said it impossible to repair such damages toward all who suffered them; because ordinarily, at the time of restitution, very many, who are unknown, would have left the society. But this reasoning does not hold, for when members depart others succeed them, to whom their rights are transferred. Therefore the difficulty exists only in the case of dissolution, since very few could be found, and the share to be given to each would be most minute. And so
Quidam dixerunt impossibile esse talia damna reparare erga omnes qui damna passi sunt; quia ordinarie tempore restitutionis plurimi, qui sunt ignoti, societati renuntiassent. Sed haec ratio non valet, nam sociis egressis alii succedunt, quibus eorum iura transferuntur. Ideo difficultas non existit, nisi in casu dissolutionis, quia paucissimi reperiri possent, et pars unicuique tribuenda esset minutissima. Itaque
I answer: Restitution must be made to the administrators of the society, taking care that it benefit the society itself. If, however, the society has ceased to exist by dissolution or in some other way, the money must be restituted or refunded either to the poor or to pious causes; because it is not lawful to grow rich from a thing unjustly acquired.
Resp. Restitutio administratoribus societatis est facienda, curando ut societati ipsi proficiat. Si vero societas per dissolutionem aut alio modo existere desierit, pecunia restituenda vel pauperibus vel piis causis refundi debet; quia non licet ex re iniuste acquisita ditescere.
You will ask 2° how damage inflicted on the state is to be repaired.
Petes 2° quomodo reparandum sit damnum reipublicae illatum.
I answer: It must be repaired by using the means established by law, if any exist. Now such a law exists in Austria. Where no such means have been legally established, however, restitution must be made through the officials in charge of taxes, if it is certain that the money is to be laid up in the public treasury. In France, where such a law is lacking, restitutions are entered in the public records. If, however, there is danger that the officials will turn this money to their own uses, it must be distributed to the poor, or expended for the benefit of pious causes. 439] 439 Gury, n. 712.
Resp. Reparandum est utendo mediis a lege statutis, si existant. Porro lex huiusmodi existit in Austria. Ubi vero nulla media legaliter fuerint constituta, restitutio fieri debet per tributorum praepositos, si certum sit pecunias in aerario publico recondendas esse. In Gallia, ubi lex talis deficit, restitutiones in tabulis publicis inseribuntur. Si vero periculum sit ut praepositi has pecunias in proprios usus convertant, distribuendae sunt pauperibus, vel in gratiam piarum causarum impendendae.439] 439 Gury, n. 712.