Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether ignorance causes the involuntary?
Ignorance on the part of the will is divided into ignorance antecedent, concomitant and consequent1 : and of ignorance taken in this sense the question is here. Antecedent ignorance is that which precedes every act of the will, so that it is not at all willed or voluntary; it is nevertheless the cause of willing or doing what would not be done if knowledge were present: as in one who, with sufficient diligence used, kills a friend, thinking invincibly that he was killing a stag, whom he would not have killed had he known him to be a friend. It is also called invincible. Yet antecedent and invincible ignorance do not coincide, for antecedent, as here taken, adds over and above simply invincible ignorance that it be the cause why something is done which would not be done were it absent; which does not belong to every invincible ignorance, as is clear in concomitant ignorance, which, as I shall say presently, is invincible, and yet not antecedent. Whence every antecedent ignorance is invincible, but not conversely. 1 Here q. 8, a. 4, c.
Ignorantia ex parte voluntatis dividitur in ignorantiam antecedentem, concomitantem et consequentem1 : et de ignorantia hoc sensu sumpta hic est quaestio. Ignorantia antecedens est quae praecedit omnem actum voluntatis, ita ut nullatenus sit volita seu voluntaria, est tamen causa volendi seu faciendi id quod non fieret, si scientia adesset : ut in eo qui, adhibita sufficienti diligentia, occidit amicum, putans invincibiliter occidere cervum, quem non occidisset, si scivisset esse amicum. Dicitur etiam invincibilis. Non tamen coincidunt ignorantia antecedens et invincibilis, addit enim antecedens, prout hic sumitur, supra invincibilem simpliciter, quod sit causa cur aliquid fiat, quod non fieret, si abesset; quod non competit omni ignorantiae invincibili, ut patet in ignorantia concomitante, quae, ut modo dicam, est invincibilis, et tamen non antecedens. Unde omnis ignorantia antecedens est invincibilis, sed non e contra. 1 Hic q. 8, a. 4, c.
Concomitant ignorance is that which also precedes every act of the will, nor is it at all willed, and therefore invincible, like the antecedent, but it is not the cause of willing or doing what would not be done if knowledge were present. It is clear in one who killed an enemy, thinking invincibly that he was killing a stag, whom he would just the same have killed had he known him to be an enemy.
Ignorantia concomitans est quae etiam praecedit omnem actum voluntatis, neque est ullatenus volita, et ideo invincibilis, ut antecedens, sed non est causa volendi aut faciendi id quod non fieret, si scientia adesset. Patet in eo qui occidit inimicum, putans invincibiliter occidere cervum, quem perinde occidisset, si scivisset esse inimicum.
Consequent ignorance is that which follows an act of the will, so that it is willed either directly or indirectly, and it is the cause why something is done which would not be done were it absent. That which is directly willed is called affected, as when someone directly and positively wills to be ignorant of something, whether that he may sin more freely, or that he may have an excuse in sins, or on account of something else; of this is understood that Job, XXI, 14 : The wicked said to God: Depart from us, and we will not the knowledge of thy ways. And that Psal., XXXV, 4 : He would not understand that he might do well. Indirectly willed it is, when someone, although he does not will directly and positively to be ignorant, yet neglects to learn; whence this ignorance is called voluntary or willed indirectly and in its cause, namely negligence of learning. Which negligence, if it be grave, such that either none or only very slight diligence was used according to the quality of the matter, the ignorance is called crass and supine; but if the negligence be slight, such that notable diligence was used in learning, yet not wholly sufficient, the ignorance is called light or lightest, according to the quantity of diligence used in learning, respectively to the quality of the thing to be learned. These things noted,
Ignorantia consequens est quae sequitur actum voluntatis, ita ut sit volita vel directe vel indirecte, estque causa cur aliquid fiat quod non fieret, si abesset. Quae est directe volita, dicitur affectata, ut cum quis directe et positive vult aliquid ignorare, sive ut liberius peccet, sive ut excusationem habeat in peccatis, sive propter aliud, de quo intelligitur illud Job, XXI, 14 : Impi dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus. Et illud Psal., XXXV, 4 : Noluit intelligere ut bene ageret. Indirecte volita est, dum quis, licet non velit directe et positive ignorare, negligit tamen addiscere; unde haec ignorantia dicitur voluntaria seu volita indirecte et in sua causa, scilicet negligentia addiscendi. Quae negligentia, si fuerit gravis, ita ut vel nulla vel levis admodum diligentia pro rei qualitate adhibita fuerit, dicitur ignorantia crassa et supina; si vero negligentia fuerit levis, ita ut fuerit adhibita diligentia notabilis in discendo, non tamen omnino sufficiens, ignorantia dicitur levis aut levissima, pro quantitate diligentiae adhibita in discendo, respective ad qualitatem rei addiscendae. His notatis,
I say 1° : Antecedent ignorance causes the involuntary simply1; because the work proceeding from it is done without cognition, and is, as to the circumstance ignored, against the inclination, whether actual, or habitual and interpretative, of the agent; for he would not will to do it if the ignorance were absent. It is clear in him who, sufficient diligence being used, thinking invincibly that he was killing a stag, killed a friend. For although this killing, as to the substance of the act, and as it is a killing as such, be voluntary, yet not inasmuch as it is the killing of a friend; under that reason indeed it repugns the inclination of the slayer, and is done without cognition. 1 Ibid.
Dico 1° : Ignorantia antecedens causat involuntarium simpliciter1; quia opus ex illa procedens fit sine cognitione, et est, quoad circumstantiam ignoratam, contra inclinationem vel actualem, vel habitualem et interpretativam agentis; non enim vellet facere, si ignorantia abesset. Patet in illo qui, sufficienti diligentia adhibita, putans invincibiliter occidere cervum, occidit amicum. Quamvis enim haec occisio, quoad substantiam actus, et ut est occisio ut sic, sit voluntaria, non tamen quatenus est occisio amici; sub ea enim ratione repugnat inclinationi occidentis, et fit sine cognitione. 1 Ibid.
I say 2° : Concomitant ignorance does not make the voluntary simply; because the work proceeding from it is done without cognition, or with an ignorance which is neither voluntary in itself nor in its cause, since it is invincible. Nor does it make the involuntary positively and contrarily; because this work is not against the inclination of the agent, for it would be done just the same if cognition were present. But it makes the involuntary negatively, or not voluntary; because it is done without the cognition required for the voluntary. It is clear in him who, thinking invincibly that he was killing a beast, killed an enemy, whom he would just the same have killed had he known him.
Dico 2° : Ignorantia concomitans non facit voluntarium simpliciter; quia opus ex illa procedens fit sine cognitione, seu cum ignorantia quae nec in se nec in sua causa est voluntaria, cum sit invincibilis. Neque facit involuntarium positive et contrarie; quia istud opus non est contra inclinationem agentis, perinde enim fieret, si cognitio adesset. Sed facit involuntarium negative, seu non voluntarium; quia fit sine cognitione requisita ad voluntarium. Patet in eo qui, putans invincibiliter occidere feram, occidit hostem, quem perinde occidisset, si cognovisset.
I say 3° : Consequent ignorance causes the voluntary simply, because it itself is simply voluntary, whether directly in itself, or indirectly in its cause, namely negligence of learning. Therefore the work proceeding from it is voluntary simply; for he who wills the cause wills also the effect. If you say that it is done without cognition, I answer that it is done indeed without formal cognition and in itself, yet not without virtual cognition and in its cause, namely in the ignorance which could and ought to have been driven away. He however is said to know virtually who could and ought to have known and would not. Yet it causes the involuntary secundum quid; because the work following from it is against some sort of inclination of the agent, for if knowledge were present, it would not be done, as is supposed. But if you suppose the ignorance to be so affected that, were it absent, the work would nonetheless be done; as if, e.g., someone rejects knowledge, not that with it present he may abstain from sin, but that he may sin without remorse: I confess that then it will not be involuntary secundum quid, but also neither will it be consequent ignorance in the sense of the conclusion, which is precisely that it be the cause why that is done which would not be done were it absent.
Dico 3° : Ignorantia consequens causat voluntarium simpliciter, quia ipsa est simpliciter voluntaria, sive directe in se, sive indirecte in causa, scilicet negligentia discendi. Ergo opus ab ea procedens est voluntarium simpliciter; qui vult enim causam, vult et effectum. Si dicas quod fiat sine cognitione, respondeo quod fiat quidem sine cognitione formali et in se, non tamen sine cognitione virtuali et in sua causa, nempe in ignorantia quae potuisset et debuisset depelli. Ille autem dicitur virtualiter cognoscere, qui potuit et debuit cognoscere et noluit. Causat tamen involuntarium secundum quid; quia opus ex ea sequens est contra aliqualem inclinationem agentis, si enim adesset scientia, non fieret, ut supponitur. Quod si supponas ita esse affectatam ignorantiam, ut, si abesset, opus nihilominus fieret; ut si, v. g., quis ita scientiam repudiet, non ut ea praesente a peccato abstineat, sed ut sine remorsu peccet : fateor quod tunc non erit involuntarium secundum quid, sed etiam non erit ignorantia consequens ad sensum conclusionis, quae nempe sit causa cur fiat id quod non fieret, si abesset.
From what has been said you will gather that antecedent ignorance altogether excuses from sin, because it causes the involuntary simply: but concomitant does not altogether excuse, because it does not take away all willingness, whether habitual or actual conditioned to sinning; nor yet accuse, because it is involuntary and invincible. Whence, in the case posited, he who kills an enemy, thinking invincibly that he kills a beast, remains always guilty of internal homicide, on account of the evil will of killing the enemy, if he knew him; he is nevertheless excused from external homicide and from the punishments and censures, which are inflicted only on account of the external work, because the external work is not voluntary. Consequent however causes sin, because it causes the voluntary simply; it diminishes nevertheless, because it causes the involuntary secundum quid, and the lighter it is the more it diminishes, so that sometimes it makes venial out of mortal.
Ex dictis colliges, ignorantiam antecedentem omnino excusare a peccato, quia causat involuntarium simpliciter : concomitantem vero non omnino excusare, quia non tollit omnem voluntatem sive habitualem, sive actualem conditionatam peccandi; neque etiam accusare, quia est involuntaria et invincibilis. Unde, in casu posito, qui occidit inimicum, putáns invincibiliter occidere feram, manet semper reus homicidii interni, propter malam voluntatem occidendi inimicum, si cognovisset; excusatur tamen ab homicidio externo et a poenis ac censuris, quae non nisi propter opus externum feruntur, quia opus externum non est voluntarium. Consequens vero causat peccatum, quia causat voluntarium simpliciter; minuit tamen, quia causat involuntarium secundum quid, et eo magis minuit, quo levior fuerit, ita ut quandoque ex mortali faciat veniale.
What I have said here of ignorance can be said of inadvertence, which is a kind of actual ignorance, or at least is equated to ignorance in ordine to the voluntary. Let these things suffice now on the present matter, for there will be further mention of it when treating of the causes of sins.
Quod hic dixi de ignorantia, potest dici de inadvertentia, quae est quaedam ignorantia actualis, aut saltem ignorantiae aequiparatur in ordine ad voluntarium. Haec de presenti materia nunc sufficiant, de ea namque redibit sermo, dum de causis peccatorum.