Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether man established in grace needs a special help of grace to persevere finally?
We do not treat here of perseverance taken for the virtue or habit inclining to choose and propose to persevere, nor of the very proposal of persevering, but of the actual exercise itself of perseverance in good until the end of life, whether that perseverance be of long duration, as usually happens in adults, or brief, as happens in little ones dying immediately after baptism.
Non agimus hic de perseverantia sumpta pro virtute seu habitu inclinante ad eligendum et proponendum perseverare, neque de ipso proposito perseverandi, sed de ipso actuali exercitio perseverantiae in bono usque ad finem vitae, sive ista perseverantia sit diuturna, ut contingere solet in adultis, sive brevis, ut contingit in parvulis statim post baptismum morientibus.
I say : For final perseverance, whether long-lasting, or brief and most brief, a special assist is required1. 1 Hic, q. 109, a. 10, c.
Dico : Ad perseverantiam finalem, sive diuturnam, sive brevem et brevissimam, requiritur speciale auxilium1. 1 Hic, q. 109, a. 10, c.
It is proved 1° from the councils cited in the preceding article, the Arausican and Tridentine.
Probatur 1° ex conciliis cit. art. praecedenti, Arausicano et Tridentino.
2º From the authority of Augustine, who throughout the book de Dono perseverantiae defends this truth against the Semi-Pelagians.
2º Authoritate Augustini, qui toto libro de Dono perseverantiae hanc veritatem adversus Semi-Pelagianos propugnat.
3° He who perseveres even for the briefest time until the end of life has truly and properly the gift of perseverance.
3° Qui etiam brevissimo tempore perseverat usque ad finem vitae, habet vere et proprie donum perseverantiae.
But the gift of perseverance, according to the definitions of the councils and Fathers, is from special grace. Therefore. — The minor is evident from the councils cited. Likewise from the same council of Trent, session VI, canon 16, and from Augustine, de Dono perseverant., c. 2, n. 4, by whom perseverance is called « a great gift of God. » And chapter 17, n. 41: « See, he says, how alien it is from truth to deny that perseverance unto the end of this life is a gift of God, since he himself gives an end to this life when he wills; and if he gives it before an imminent fall, he will make man persevere unto the end. But more marvelous and more evident to the faithful is the generosity of the goodness of God, that this grace is given even to little ones... »
Atqui donum perseverantiae, secundum definitiones conciliorum et Patrum, est ex speciali gratia. Ergo. — Minor patet ex conciliis cit. Item ex eodem concil. Trid., sess. VI, can. 16, et ex Augustino, de Dono perseverant., c. 2, n. 4, a quibus perseverantia vocatur « magnum Dei donum. » Et cap. 17, n. 41 : « Videte, inquit, a veritate quam sit alienum, negare donum Dei esse perseverantiam usque in finem hujus vitae, cum vitae huic, quando voluerit, ipse det finem, quem si dat ante imminentem lapsum, faciet hominem perseverare usque in finem. Sed mirabilior et fidelibus evidentior largitas bonitatis Dei est, quod etiam parvulis... datur haec gratia. »
4° The conjunction of grace with death is the proper effect of a special providence, namely of predestination; for it belongs to the predestined alone, and to no one else. Therefore it is had through a special assist.
4° Conjunctio gratiae cum morte est proprius effectus specialis providentiae, nempe praedestinationis ; solis enim praedestinatis convenit, et nulli alteri. Ergo habetur per speciale auxilium.
You will ask 1° in what does this special assist consist?
Petes 1° in quo consistat istud speciale auxilium?
I answer. This assist does not consist in something indivisible, nor is it given in the same manner to all, but includes several things both intrinsic and extrinsic. For since the gift of final perseverance formally consists in the conjunction of grace with the end of life from an efficacious intention of glory imperated, God procures this by singular providence in various ways: some he hastens toward death, lest they fall; others he prolongs in life, that they may repent; others he withdraws from dangers and temptations, or tempers them: all which pertain to extrinsic assists; others, placed in dangers and temptations, he strengthens in their powers, that they may conquer and stand insuperably and unswervingly in good until the end; and these pertain to intrinsic assists.
Resp. hoc auxilium non consistere in aliquo indivisibili, neque eodem modo omnibus dari, sed plura includere et intrinseca et extrinseca. Cum enim donum perseverantiae finalis formaliter consistat in conjunctione gratiae cum fine vitae ex efficaci gloriae intentione imperata, illam Deus singulari providentia variis modis procurat : quibuscumque accelerando mortem, ne cadant; aliis prorogando vitam, ut resipiscant ; aliis subtrahendo pericula et tentationes, aut eas temperando : quae omnia pertinent ad auxilia extrinseca; aliis in periculis et tentationibus constitutis vires augendo, ut vincant et insuperabiliter atque indeclinabiliter stent in bono usque ad finem, et haec pertinent ad auxilia intrinseca.
[You will ask 2º whether the gift of final perseverance is the same as the gift of confirmation in grace.
[Petes 2º utrum donum perseverantiae finalis sit idem ac donum confirmationis in gratia.
I answer. Negatively; because the gift of confirmation in grace gives not being able to sin, either mortally or venially, according to the mode which is given. To the gift of final perseverance, the power of sinning remaining, it gives only not to sin mortally until death: hence it is common to all the predestined, who do not all receive the gift of confirmation in grace.]
Resp. negative; quia donum confirmationis in gratia dat non posse peccare sive mortaliter sive venialiter, secundum modum qui datur. Ad donum perseverantiae finalis, remanente potentia peccandi, dat tantum non peccare mortaliter usque ad mortem : unde est commune omnibus praedestinatis, qui non recipiunt omnes donum confirmationis in gratia.]