Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether venial sin disposes to mortal, and can become mortal, and mortal contrariwise become venial?
Note. Venial sins are of a threefold kind. 1° Some are venial from genus or from object, as an idle word, immodest laughter. 2° Some are venial from lightness of matter, as slight theft. 3° Some are venial from imperfection of the act which is not fully deliberate, as motions second of first, concerning an object mortally evil.
Nota. Peccata venialia sunt triplex generis. 1° Quaedam sunt venialia ex genere seu ex objecto, ut verbum otiosum, risus immodestus. 2° Quaedam sunt venialia ex levitate materiae, ut furtum leve. 3° Quaedam sunt venialia ex imperfectione actus qui non est plene deliberatus, ut motus secundo primi circa objectum mortaliter malum.
I say 1°: Venial sin from genus disposes indirectly to mortal from genus, not directly; but to mortal on the part of the agent it disposes directly 1. 1 Here q. 88, a. 3, c.
Dico 1° : Peccatum veniale ex genere, disponit indirecte ad mortale ex genere, non directe; ad mortale autem ex parte agentis, disponit directe1. 1 Hic q. 88, a. 3, c.
The first part is proved. 1° From that Eccli., XIX, 1 : He that despiseth small things shall fall by little and little 2. 2° Indirect disposition is by way of one removing and preventing. But venial sin from genus diminishes the subjection of the will under God and the fervor of charity, and at the same time places an obstacle to divine helps, whereby man is contained and preserved from mortal sin. Therefore. 2 Ibid., in arg. Sed contra.
Probatur prima pars. 1° Ex illo Eccli., XIX, 1 : Qui spernit modica, paulatim decidet2. 2° Dispositio indirecta est per modum removentis prohibens. Atqui peccatum veniale ex genere minuit subjectionem voluntatis sub Deo et fervorem charitatis, ponitque simul obstaculum divinis auxiliis, quibus omnibus homo continetur et praeservatur a peccato mortali. Ergo. 2 Ibid., in arg. Sed contra.
The second part is proved. Direct disposition is toward the form of the same species, or is per se subordinated to it. But venial sin from genus is of different species from mortal sin from genus, nor is it per se subordinated to it, as is evident, e.g., in an idle word with respect to homicide. Therefore.
Probatur secunda pars. Dispositio directa est ad formam ejusdem speciei, aut per se ei subordinatur. Atqui peccatum veniale ex genere est diversae speciei ad peccatum mortale ex genere, nec ei per se subordinatur, ut patet, v. g., in verbo otioso respectu homicidii. Ergo.
The third part is proved 1. From venial sins frequently committed in some genus, e.g., from habit of playing, the love of play can grow so much that finally on account of it one sins mortally, e.g., Mass be omitted on a feast day. Therefore. 1 Ibid.
Probatur tertia pars1. Ex frequentatis peccatis venialibus in aliquo genere, v. g., ex assuetudine ludendi, potest in tantum crescere amor ludi, ut tandem propter illum peccetur mortaliter, v. g., omittatur sacrum die festo. Ergo. 1 Ibid.
I say 2°: Venial sin from imperfection of act, or from lightness of matter, disposes directly to mortal. Thus, e.g., small theft disposes directly to great theft; semi-plenary consent to homicide disposes directly to it; because, although they are of different formal species, they are nevertheless of the same material species, since they turn about the same material object.
Dico 2° : Peccatum veniale ex imperfectione actus, aut ex levitate materiae disponit directe ad mortale. Sic, v. g., parvum furtum disponit directe ad magnum furtum, consensus semiplenus in homicidium disponit directe ad illud; quia, quamvis sint diversae speciei formalis, sunt tamen ejusdem speciei materialis, cum versentur circa idem objectum materiale.
I say 3°: An act remaining the same in number in natural being can become from venial mortal. Thus consent imperfectly deliberated concerning a mortal object is venial sin; if it continue physically with full deliberation, it becomes mortal 2. But an act remaining the same in number in moral being cannot become from venial mortal; because sin principally consists in the act of the will, as every moral act: whence an act is not called one in number morally, if the will is morally changed, even though the action in natural being be continuous. But, while the act which was before venial becomes mortal, the will is morally changed; for if it were not changed, it would not become from venial mortal. Therefore. 2 Here a. 4, c; q. 7 de Malo, a. 3, c, and elsewhere.
Dico 3° : Actus remanens idem numero in esse naturae, potest de veniali fieri mortalis. Sic consensus imperfecte deliberatus in objectum mortale, est peccatum veniale; si cum plena deliberatione physice continuetur, fit mortalis2. At actus remanens idem numero in esse moris, non potest de veniali fieri mortalis ; quia peccatum principaliter consistit in actu voluntatis, sicut quilibet actus moralis : unde non dicitur unus actus numero moraliter, si voluntas moraliter mutetur, etiamsi actio in esse naturae sit continua. Atqui, dum actus qui erat antea venialis fit mortalis, voluntas moraliter mutatur; si enim non mutaretur, non fieret de veniali mortalis. Ergo. 2 Hic a. 4, c; q. 7 de Malo, a. 3, c, et alibi.
It is confirmed. What is of a lower order, however much it be increased within its order, cannot attain to what is of a higher order: thus, however much silver be perfected in its order, it cannot attain the grade of gold. But venial act is of a lower order in moral being than mortal sin; for this is aversive from the last end, not that. Therefore the same in number remaining in moral being cannot become mortal.
Confirmatur. Quod est inferioris ordinis, quantumvis augeatur intra suum ordinem, non potest attingere ad id quod est superioris ordinis : sic, quantumvis perficiatur argentum in suo ordine, non potest attingere gradum auri. Atqui actus venialis est inferioris ordinis in esse moris ad peccatum mortale; istud enim est aversivum ab ultimo fine, non illud. Ergo idem numero manens in esse moris, non potest fieri mortale.
I say 4°: Sin which would be venial from its genus can become mortal in several ways on the part of the agent and circumstances:
Dico 4° : Peccatum quod esset ex genere suo veniale, potest multipliciter fieri mortale ex parte agentis et circumstantiarum :
1° By reason of mortal end: as if anyone should tell an officious lie with the intention of fornicating. Yet since that lie draws its mortal malice from the deadly intention, it suffices to accuse that intention, or the fornication, if it followed, saying: « I had the intention of fornicating, » or: « I have fornicated ».
1° Ratione finis mortalis : ut si quis dicat mendacium officiosum ex intentione fornicandi. Quia tamen illud mendacium suam malitiam mortalem haurit ab intentione mortifera, sufficit illam, vel fornicationem, si secuta fuerit, accusare, dicendo : « Habui intentionem fornicandi, » vel : « Fornicatus sum ».
2° By reason of erroneous conscience: as if you think that to which you set your hand is mortal when it is venial.
2° Ratione conscientiae erroneae : ut si ad quod facis existimes esse mortale, cum sit veniale.
3° By reason of grave detriment, whether spiritual (which is scandal) or temporal, which is foreseen or can easily be foreseen as about to follow.
3° Ratione gravis detrimenti sive spiritualis (quod est scandalum), sive temporalis, quod praevidetur aut facile potest praevideri secuturum.
4° By reason of proximate danger of sinning morally.
4° Ratione periculi proximi peccandi moraliter.
5° If the last end be constituted in venial sin; which happens when the sinner, by a sin venial of itself, is actually disposed in mind to transgress a precept binding under mortal sin rather than abstain from his venial sin.
5° Si constituatur finis ultimus in peccato veniali; quod fit quando peccans peccato ex se veniali, est actualiter animo dispositus transgredi praeceptum obligans sub mortali, potiusquam abstinere a peccato suo veniali.
6° By reason of formal contempt. Formal contempt is twofold: one perfect, when anyone refuses in all things to submit to a superior. Any sin whatever, even in a light matter, from such contempt is mortal; for to contemn the whole superiority is a grave thing: The other is imperfect, when anyone refuses to submit to a superior in some matter only, whether grave or light, being ready to obey him in other things; and such contempt in a grave matter is mortal, in a light matter venial; unless perhaps the contempt were of God himself or his precept, because then it would be blasphemous. So distinguish Cajetan and Sylvius.
6° Ratione contemptus formalis. Duplex est contemptus formalis : unus perfectus, quando quis renuit in toto subjici superiori. Quodvis autem peccatum, etiam in re levi, ex tali contemptu est mortale; quia contemnere totam superioritatem est quid grave : Alter est imperfectus, quando quis renuit subjici superiori in aliqua re tantum, sive gravi sive levi, paratus ipsi obedire in aliis, et talis contemptus in re gravi est mortalis, in re levi venialis; nisi forte contemptus esset de Deo aut ejus praecepto, quia tunc esset blasphemus. Ita distinguunt Cajetanus et Sylvius.
You will ask whether he would sin mortally who had the resolve of committing all venial sins.
Petes an mortaliter peccaret qui propositum haberet committendi omnia peccata venialia.
I answer. Sanchez and others affirm it, with this reason, that, as St. Thomas teaches, venial sins of themselves dispose to mortal. More probably however it is denied with the Salmanticenses and St. Alphonsus, contempt or proximate danger of falling into mortal being set aside, regard being had to past experience. The reason is because such a resolve leads only remotely to mortal.
Resp. Affirmant Sanchez et alii, hac ratione quod, ut docet S. Thomas, venialia de se disponunt ad mortale. Probabilius vero negatur cum Salmanticensibus et S. Ligorio, secluso contemptu vel periculo proximo labendi in mortale, habito respectu ad praeteritam experientiam. Ratio est quia tale propositum remote tantum ducit ad mortale.
I say 5°: However much venial sins be multiplied, they can never effect one mortal sin, nor be equivalent to it 1. It is common doctrine against the gloss in cap. Tres sunt, de Poenit., dist. 1, which was deleted by pontifical authority as erroneous. 1 Lib. V, de Praeceptis partic., n. 12.
Dico 5° : Quantumvis multiplicentur peccata venialia, nunquam possunt efficere unum peccatum mortale, nec illi aeequivalere1. Est communis contra glossam in cap. Tres sunt, de Poenit., dist. 1, quae authoritate pontificia deleta est tamquam erronea. 1 Lib. V, de Praeceptis partic., n. 12.
The reason is, because however much venial sins be multiplied, they cannot turn away from the last end; for neither does the first turn away, nor yet the second, which is of the same account, and so of the rest. Nor can they inflict guilt of eternal punishment, which infinitely differs from temporal punishment, which venial sin merits.
Ratio est, quia quantumvis multiplicentur peccata venialia, non possunt avertere ab ultimo fine; non enim primum avertit, non etiam secundum, quod est ejusdem rationis, et sic de sequentibus. Neque possunt inferre reatum paenae aeternae, quae in infinitum distat a poena temporali, quam demeretur peccatum veniale.
It is confirmed. The Church teaches that all mortal sins must necessarily be confessed, not venial ones, even multiplied: otherwise, since it is not known how far they must be multiplied so as to effect one mortal sin, as soon as anyone had committed more, he would be bound to confess in doubt; which is false and against the practice of the Church.
Confirmatur. Ecclesia docet, necessario esse confitenda omnia mortalia, non venialia, etiamsi multiplicata : alioquin, cum nescitur quousque debeant esse multiplicata ut efficiant unum mortale, statim ac quis plura commisisset, teneretur in dubio confiteri; quod est falsum et contra praxim Ecclesiae.
I say 6°: Sin which of itself would be mortal can become venial from two heads 2 : 1° from imperfection of act, which may not be fully deliberate; 2° from lightness of matter. 2 Here a. 6, c.
Dico 6° : Peccatum quod ex se esset mortale, potest fieri veniale ex duplici capite2 : 1° ex imperfectione actus, qui non sit plene deliberatus; 2° ex levitate materiae. 2 Hic a. 6, c.
The reason of the first part is, because for mortal sin, whereby man is turned away from God and incurs guilt of eternal punishment, there is required no less an act perfectly voluntary and free than is the meritorious act of eternal life. Such however it is not without perfect deliberation on the part of the intellect, and without full consent on the part of the will.
Ratio primae partis est, quia ad peccatum mortale, quo homo avertitur a Deo et incurrit reatum poenae aeternae, non minus requiritur actus perfecte voluntarius et liber, quam sit actus meritorius vitae aeternae. Talis autem non est sine perfecta deliberatione ex parte intellectus, et sine pleno consensu ex parte voluntatis.
The reason of the second part is, because laws regularly bind according to the condition of matter, gravely where matter is grave, lightly where it is light. Consequently transgression in a light matter is a light offense.
Ratio secundae partis est, quia leges regulariter obligant juxta conditionem materiae, graviter ubi materia est gravis, leviter ubi est levis. Consequenter transgressio in re levi est levis offensio.
You will ask 1° what is perfect, what imperfect deliberation.
Petes 1° quid sit perfecta, quid imperfecta deliberatio.
I answer. Perfect deliberation is when the intellect without disturbance or impediment fully and distinctly apprehends and adverts, or can and ought to advert, to the act and its malice. To this perfect deliberation on the part of the intellect follows, on the part of the will, full consent, if it be given. I say: If it be given; because while the intellect perfectly deliberates and adverts to the evil act, not rarely the will denies consent: which regularly happens in fearful men.
Resp. Perfecta deliberatio est, quando intellectus sine turbatione aut impedimento plene et distincte apprehendit et advertit, seu advertere potest et debet actum et ejus malitiam. Hanc perfectam deliberationem ex parte intellectus sequitur, ex parte voluntatis, consensus plenus, si detur. Dico : Si detur, quia intellectu perfecte deliberante et advertente actum malum, non raro voluntas denegat consensum : quod regulariter contingit in viris timoratis.
Imperfect deliberation is when someone half asleep or half drunk, or almost half asleep, distracted by various thoughts, or assailed by vehement passion, apprehends or can apprehend the evil act not fully and distinctly, but only confusedly, and the obligation of avoiding it. And then the consent of the will following is necessarily imperfect and semiplenary.
Imperfecta deliberatio est quando quis semidormiens aut semiebrius, aut quasi semidormiens, variis cogitationibus distractus, vel vehementi passione impetitus, non plene et distincte, sed in confuso tantum apprehendit aut apprehendere potest actum malum et illum vitandi obligationem. Et tunc consensus voluntatis sequens est necessario imperfectus et semiplenus.
The signs of imperfect consent are: 1° If, as already said, it follows from imperfect deliberation. 2° If anyone, fully adverting to the temptation, immediately repels it, or is so disposed in mind that, if he could easily execute the sin, he would not will to, or would rather choose death than offend God lethally, it is more probable that he did not fully consent; because full and firm affection is not easily changed, and when it is changed, it is easily adverted to. 3° He who is of fearful conscience, and is wont to resist temptation while he fully adverts to it, can prudently judge in doubt that he did not fully consent. Otherwise, if he be of freer conscience, and is wont to consent, because judgment is prudent from commonly occurring circumstances. 4° He who doubts whether in sleep or waking he suffered disordinate motions, can judge that he did not consent fully and deliberately; because, if deliberation had been full, he would know himself to have been perfectly aroused from sleep. 5° Long duration of temptation is not sufficient argument of perfect, nay not even of imperfect consent; for temptation can long endure, the will resisting.
Signa imperfecti consensus sunt : 1° Si, ut jam dictum est, sequatur ex imperfecta deliberatione. 2° Si quis, plene advertens tentationem, statim eam repellit, aut sit ita animo dispositus, ut, si facile posset peccatum exsequi, nollet, aut potius mallet mori, quam Deum lethaliter offendere, probabililius est ipsum plene non consensisse; quia affectus plenus et firmus non facile mutatur, et dum mutatur, facile advertitur. 3° Qui est timoratae conscientiae, et solet resistere tentationi, dum eam perfecte advertit, potest in dubio prudenter existimare se non plene consensisse. Secus, si sit liberioris conscientiae, et soleat consentire, quia ex communiter accidentibus prudens est judicium. 4° Qui dubitat an in somno vel vigilia motus inordinatos passus fuerit, potest existimare se non plene et deliberate consensisse; quia, si fuisset plena deliberatio, ipse sciret se fuisse perfecte a somno excitatum. 5° Diuturnitas tentationis non est sufficiens argumentum perfecti, imo nec imperfecti consensus ; potest enim diu durare tentatio, repugnante voluntate.
You will ask 2° in what sins lightness of matter excusing from mortal is given or not given.
Petes 2º in quibus peccatis detur vel non detur levitas materia excusans a mortali.
I answer. Lightness of matter excusing from mortal is not given in sins in which, notwithstanding the apparent lightness of matter, there is found entire irreverence of the divine Majesty and grave violation of the charity of God and neighbor; because gravity of sin is drawn from the gravity of irreverence of divine Majesty, or of violation of charity. Therefore, where grave irreverence or violation of charity is found in small as in great quantity of matter, the gravity of sin remains.
Resp. Non datur levitas materiae excusans a mortali in peccatis in quibus, non obstante levitate apparente materia, reperitur integra irreverentia divinae Majestatis et gravis laesio charitatis Dei et proximi; quia gravitas peccati desumitur ex gravitate irreverentiae divinae Majestatis, aut laesionis charitatis. Ergo, ubi reperitur gravis sive irreverentia sive laesio charitatis in parva sicut in magna quantitate materiae, remanet gravitas peccati.
But in those sins in which from diminution of matter the gravity of irreverence toward God or of violation of charity is diminished, lightness of matter excusing from mortal is given; because matter can be so diminished and decreased that it suffice only for light irreverence or light violation of charity.
In iis autem peccatis in quibus ex diminutione materiae minuitur gravitas irreverentiae in Deum aut laesionis charitatis, datur levitas materiae excusans a mortali; quia potest ita minui et decrescere materia, ut non sufficiat nisi ad levem irreverentiam seu levem laesionem charitatis.
Hence you will infer 1° that parvity of matter excusing from mortal is not given in sins which are committed directly against God, as are all sins against the theological virtues; because, although in a most light matter you deny faith to God, or despair of him, or hold him in hatred or contempt, or formally blaspheme him, you gravely offend his truth, power, goodness, majesty.
Hinc inferes 1º non dari parvitatem materiae excusantem a mortali in peccatis quae committuntur directe contra Deum, ut sunt omnia peccata contra virtutes theologicas ; quia, etsi in re levissima fidem Deo deneges, vel de eo desperes, vel eum odio aut contemptui habeas, aut formaliter blasphemes, graviter ejus veritatem, potentiam, bonitatem, majestatem offendis.
You will infer 2° In sins which are against Religion, sometimes parvity of matter excusing from mortal is given, sometimes not. It is not given in superstition of worshipping false deity, as idolatry, divination and vain observance. I say the same of magic and maleficium; because to worship false deity in even the smallest thing, or to hold society, whether explicitly or implicitly, with the devil, is the gravest injury offered to true deity.
Inferes 2º. In peccatis quae sunt contra Religionem, quandoque dari, quandoque non dari parvitatem materiae excusantem a mortali. Non datur in superstitione cultus falsi numinis, ut sunt idololatria, divinatio et vana observantia. Idem dico de magia et maleficio; quia vel in re minima colere falsum numen, aut habere societatem, sive explicite, sive implicite cum diabolo, est gravissima injuria vero numini illata.
There can however be given in divination and vain observance lightness, not of matter, but of act, excusing from mortal: as if anyone attempt divination without express invocation of the demon, out of jest or levity, not believing it useful, but altogether vain and useless, or knowing not that there is any invocation of the demon therein, he does not sin mortally. Let the same judgment be, if from a dream, augury and similar things he conceive some fear of things future, but nevertheless do not believe it; or if once and again he do or omit something free to him from such fear, yet do not direct his life and actions according to the norm of such divinations. I say the same of vain observance of healths or events: as if anyone out of simplicity or non-culpable ignorance, or out of excessive timidity, leave the table because thirteen sit there, fearing thence someone's death; or if because in going out of the house in the morning he strike his foot, or a hare run across him, he fears an unlucky journey, and therefore returns home; or if he promise himself certainly and infallibly a good death, if he honor such a saint, recite daily such a prayer.
Potest tamen dari in divinatione et vana observantia levitas, non materiae, sed actus, excusans a mortali : ut si quis tentet divinationem sine expressa daemonis invocatione, ex joco vel levitate, non credens eam utilem, sed prorsus vanam et inutilem, aut nesciens ibi esse aliquam daemonis invocationem, non peccat mortaliter. Idem esto judicium, si ex somnio, augurio et similibus aliquem timorem de futuris concipiat, sed tamen non habeat fidem, aut si semel et iterum faciat seu omittat aliquid sibi liberum ex tali timore, non tamen vitam et actiones suas ad talium divinationum normam dirigat. Idem dico de vana observantia sanitatum aut eventuum : ut si quis ex simplicitate vel ignorantia non crassa, aut ex nimia timiditate, recedat a mensa, quia ibi tredecim assident, timens inde alicujus mortem ; vel si eo quod mane domo egrediens offendat pedem, aut lepus ipsi occurrat, timet infaustum iter, et ideo domum repetit; vel si sibi certo et infallibiliter promittit bonam mortem, si talem sanctum colat, si talem orationem quotidie recitet.
But in superstition of undue worship, especially superfluous, of true deity, lightness of matter excusing from mortal seems able to be given: as if anyone pray before sunset, or with a certain number, position, color of candles, or will to hear Mass from a priest called John, or repeat Alleluia, or make more crosses than is ordained by the Church, or abstain from certain servile work, put sewing, on Saturdays, in honor of the Blessed Virgin, while he indulges in other servile works. For in these and similar things, contempt and scandal set aside, no grave injury seems to be done.
In superstitione autem cultus indebiti, praesertim superflui, veri numinis, videtur posse dari levitas materiae excusans a mortali : ut si quis oret ante solis occasum, vel cum certo numero, situ, colore candelarum, vel velit audire sacrum a sacerdote qui vocetur Joannes, vel repetat Alleluia, aut faciat cruces plusquam sit ordinatum ab Ecclesia, vel abstineat a certo opere servili, puta nendi, diebus sabbatis, in honorem B. Virginis, dum aliis operibus servilibus indulget. In his enim et similibus, secluso contemptu et scandalo, non videtur gravis injuria.
In simony parvity of matter excusing from mortal is not given; because, however little the thing be in degree of spirituality, it is always a great injury to value it at an earthly price; and the less price is paid for a spiritual thing, the less it seems to be valued. Nor is it given in assertory oath; because it is always grave irreverence and injury to will God to be witness of a falsehood, as if he could be deceived or deceive, even in the smallest matter. Otherwise, according to the opinion more probable to us, of promissory oath, in which God is invoked not as witness of truth or falsehood, but is taken as quasi-sponsor of the obligation of the swearer, which obligation does not consist in an indivisible, but is greater or lesser, according to the account of matter of greater or lesser moment, of which I spoke at length in tract. de Religione, dissert. V, a. 6, § 1.
In simonia non datur parvitas materia excusans a mortali ; quia, quantumvis res sit in parvo gradu spiritualitatis, semper est magna injuria eam terreno pretio aestimare, et quo minus pretium pro re spirituali datur, eo minus videtur aestimari. Neque datur in juramento assertorio; quia est semper gravis irreverentia et injuria, velle Deum esse testem falsi, quasi posset falli aut fallere, etiam in re minima. Secus, juxta sententiam nobis probabiliorem, de juramento promissorio, in quo Deus non invocatur testis veritatis aut falsitatis, sed assumitur quasi sponsor obligationis jurantis, quae obligatio non consistit in indivisibili, sed est major vel minor, juxta rationem materiae majoris vel minoris momenti, de quo late dixi in tract. de Religione, dissert. V, a. 6, § 1.
Likewise lightness of matter is given in vow, whether it be total matter or part of the total matter of the vow, concerning which see also ibid., dissert. IV, a. 3, concl. 3. In sacrilege which is done from direct intention of dishonoring sacred things, lightness of matter is not given, on account of formal contempt of the sacred thing, which is reduced to God. But done for another end, it admits lightness of matter excusing from mortal: thus slight theft in a sacred place is venial sin.
Item datur levitas materiae in voto, sive sit materia totalis, sive pars materiae totalis voti, de quo etiam vide ibid., dissert. IV, a. 3, concl. 3. In sacrilegio quod fit ex directa intentione inhonorandi res sacras, non datur levitas materiae, propter contemptum formalem rei sacrae, qui redueitur in Deum. Factum autem ob alium finem, admitit levitatem materiae excusantem a mortali : sic furtum leve in loco sacro est peccatum veniale.
You will infer 3° that lightness of matter excusing from mortal is given in sins which are against the precepts of the second table, or which are against neighbor and self and against ecclesiastical precepts, as in theft, beating, wounding, detraction, insult, cursing, anger, vengeance, avarice, ambition, gluttony, ecclesiastical fast, etc.; because in these the less the matter, the less the injury done to self or neighbor.
Inferes 3° dari levitatem materiae excusantem a mortali in peccatis quae sunt contra praecepta secundae tabulae, seu quae sunt contra proximum et seipsum et contra praecepta ecclesiastica, ut in furto, verberatione, laesione, detractione, contumella, maledictione, ira, vindicta, avaritia, ambitione, gula, jejunio ecclesiastico, etc.; quia in his quo minor est materia, eo minor est injuria sibi aut proximo facta.
You will ask 3° whence is to be estimated the gravity or levity of matter in those sins which admit it.
Petes 3º unde aestimanda est gravitas vel levitas materiae in iis peccatis quae illam admittunt.
I answer. That it is to be estimated from this, that, according to the judgment of prudent men and doctors, it conduces gravely or lightly to the grave end of the law; so that matter is grave which conduces gravely to the end of the law; light, which lightly, whether it be a third part, or a fourth, or a twentieth, or a hundredth part of the whole. I said, according to the judgment of prudent men and doctors, because upon it chiefly depends discerning what matter conduces gravely or lightly to the end of the law.
Resp. esse aestimandam ex hoc quod, secundum judicium prudentum et doctorum, graviter vel leviter conducat ad finem gravem legis, ita ut illa materia sit gravis, quae graviter conducit ad finem legis; levis, quae leviter, sive sit tertia, sive quarta pars, sive vigesima, sive centesima pars totius. Dixi, secundum judicium prudentum et doctorum, quia ab ipso maxime pendet discernere quae materia graviter aut leviter conducat ad finem legis.
It must be noted however, concerning the time at which the law begins or ceases to bind, e.g., of fast, that lightness of matter is not given: so that, if immediately after hearing the twelfth hour of the night of Friday, or immediately before the twelfth of Sunday, you eat meat, the matter is grave and the sin mortal; because that negative precept binds the whole day of the fast, always and forever, excluding every part of that day from eating meat. The same seems to be said of the time required by law for receiving sacred Orders, making profession, contracting marriage, etc. Nor stands in the way what is commonly said: « That what differs little seems to differ nothing; » for this axiom does not hold in things fixed by law, which consist in an indivisible, and thus the common sense apprehends.
Notandum tamen, circa tempus quo incipit aut desinit obligare lex, v. g., jejunii, non dari levitatem materiae : ita ut, si immediate post auditam duodecimam horam nocturnam diei veneris, aut immediate ante duodecimam dominicae, manduces carnes, sit materia gravis et peccatum mortale ; quia istud praeceptum negativum obligat tota die jejunii, semper et pro semper, excludendo omnem partem istius diei a comestione carnium. Idem videtur dicendum de tempore a jure requisito ad suscipiendos sacros Ordines, professionem emittendam, matrimonium ineundum, etc. Neque obstat quod communiter dicitur : « Quod parum distat, nihil distare videtur ; » hoc enim axioma non valet in rebus taxatis a jure, quae consistunt in indivisibili, et ita sensus communis apprehendit.