Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
How is restitution to be made?
I say : Everyone is bound to restore at once, if he can 422 . 422 Here q. 62, a. 8, co.
Dico : Quilibet tenetur statim restituere, si potest 422. 422 Hic q. 62, a. 8, co.
Proof 1°. He who detains another's property against the reasonable wish of its owner sins in act 423 . Yet it is not licit, no, not for the least time, to delay in sin, namely as to act and affect. Therefore. — Proof of the major. He who detains another's property against the reasonable wish of its owner deprives him of the use of his own thing, and thus does him an injury; for unjust detention of another's thing has the same character of harm as unjust acquisition. Therefore. 423 Ibid.
Prob. 1°. Qui detinet alienum invito rationabiliter domino, actu peccat 423. Atqui non licet, nee per minimum tempus, morari in peccato, scilicet quoad actum et affectum. Ergo. — Prob. mai. Qui detinet alienum invito rationabiliter domino, privat cum usu rei suae, et sic facit ipsi iniuriam; habet enim detentio iniusta rei alienae eamdem rationem nocumenti cum acceptione iniusta. Ergo. 423 Ibid.
Proof 2°. Although the precept of making restitution according to its form is affirmative, it nevertheless implies within itself a negative, as the reason of its obligation, namely not to detain another's property 424 ; for therefore you are bound to restore because it is not licit to detain another's property. But negative precepts bind always and forever. Therefore. 424 Ibid., ad 1.
Prob. 2°. Quamvis praeceptum de restitutione facienda secundum formam sit affirmativum, implicat tamen in se negativum, tamquam rationem suae obligationis, scilicet non detinere alienum 424; ideo enim teneris restituere, quia non licet detinere alienum. Atqui praecepta negativa obligant semper et pro semper. Ergo. 424 Ibid., ad 1.
You will ask 1° how that « at once » is to be understood.
Petes 1° quomodo illud statim sit intelligendum.
I answer. If the speech concerns the purpose of restoring, it is understood at once mathematically, that is, at the very instant when you reflect that you are unjustly detaining another's property, you are bound not to will to detain it any longer, or to will to restore it, otherwise you sin against the negative precept by which detaining another's property is forbidden; just as he who conceived the purpose of stealing is bound at once mathematically to abandon it and not to will to steal, otherwise he sins against the precept : Thou shalt not steal.
Resp. Si sermo sit de proposito restituendi, intelligitur statim mathematicè, hoc est, eo instanti quo reflectis te detinere iniuste alienum, teneris nolle amplius detinere seu velle restituere, alioquin peccas contra praeceptum negativum quo prohibetur detinere alienum; sicut qui concepit propositum furandi, tenetur statim mathematicè illud deserere et nolle furari, alioquin peccat contra praeceptum : Non furaberis.
But if the speech concerns external restitution, « at once » is understood morally, that is, at the first opportunity; because, since it is an external act, it necessarily requires an interval of time for its execution, which can be impeded by various obstacles or inconveniences, so that the owner can neither reasonably be unwilling nor ought he to be, if his thing is detained until it can be restored at a suitable place or time.
Si vero sermo sit de restitutione exteriori, statim intelligitur moraliter, id est prima opportunitate; quia, cum sit actus exterior, necessario requirit moram temporis ad sui executionem, quae variis obstaculis seu incommodis impediri potest, ita ut dominus non possit nee debeat esse rationabiliter invitus, si res sua detineatur quousque opportuno loco vel tempore restitui possit.
[Note that a creditor, unless this be imposed on him by pact or sentence of judge, is not bound to receive the debt in parts; because the debtor contracted the obligation of such a determined thing, not indeed of handing over or paying parts of this thing. So from natural and civil law 425 . 425 Cod. Gall., art. 1244; Ital., 1246; Austriac., 1415; Boruss., I, 16, § 56-58.
[Nota quod creditor, nisi id ex pacto vel sententia iudicis ei imponatur, non tenetur debitum per partes accipere; quia debitor obligationem contraxit talem rem determinatam, non vero partes huius rei tradendi vel solvendi. Ita ex iure naturali et civili 425. 425 Cod. Gall., art. 1244; Ital., 1246; Austriac., 1415; Boruss., I, 16, § 56-58.
You will ask 2° whether damages ensuing from delay of restitution must be compensated.
Petes 2° utrum compensanda sint damna ex dilatione restitutionis secuta.
I answer. A distinction must be made whether the obligation of restitution was born from contract or quasi-contract, or arisen from injury. If the former, either the cause of the delay is just, and damages are not to be compensated; because the delay is only their material cause, not formal. Or the cause is unjust, that is, the debtor is constituted culpably in delay, and damages are to be compensated, because they follow formally from the delay.
Resp. Distinguendum est, an obligatio restitutionis nata sit ex contractu aut quasi-contractu, vel orta ex iniuria. Si prius, vel causa dilationis est iusta, et damna non sunt compensenda; quia dilatio est eorum causa materialis tantum, non vero formalis. Vel causa est iniusta, id est debitor constituitur in mora culpabili, et damna compensanda sunt, quia ex dilatione formaliter sequuntur.
If the latter, all damages are to be compensated, even if the debtor be not culpably in delay, that is, though he be excused for just reason; because the delay follows from unjust acquisition or damaging, and therefore has become the formally unjust cause of the damage 426 . 426 S. Lig., Homo apost., X, 104 et 105.
Si posterius, compensanda sunt damna omnia, etiamsi debitor non sit in mora culpabili, id est, iusta ratione excusetur; quia dilatio sequitur ex iniusta acceptione aut damnificatione, et ideo facta est causa formaliter iniusta damni 426. 426 S. Lig., Homo apost., X, 104 et 105.
This is certain concerning ordinary damages; but it is contested whether extraordinary damages also ought to be compensated, that is, those which follow from delay of restitution not necessarily but occasionally only.
Hoc certum est de damnis ordinariis; sed controversitur utrum compensari debeant etiam damna extraordinaria, id est quae non necessario, sed occasionaliter tantum sequuntur ex dilatione restitutionis.
It must beyond doubt be denied concerning those damages which do not follow necessarily, in the sense that they could easily have been forestalled by the owner of the thing 427 ; for these must be imputed to himself. It is also denied probably concerning damages which could not have been forestalled by the owner; for neither must they be imputed to the damager who, since he could not foresee them, nor consequently will them implicitly, was not their formally unjust cause.] 427 Lugo, disp. 18, q. 32.
Indubie negandum est quoad ea damna quae non necessario sequuntur, eo sensu quod facile a domino rei praeeveniri potuerint 427; quia ipsi imputanda sunt. Negatur etiam probabiliter quoad damna quae a domino non potuerunt praeveniri; quia nec imputanda sunt damnificanti, qui, cum non potuerit ea praevidere, nec consequenter ea implicite velle, non fuit eorum causa formaliter iniusta.] 427 Lugo, disp. 18, q. 32.
You will ask 3° whether he who unjustly detains another's property sins continually and at each moment.
Petes 3° utrum qui alienum iniuste detinet, continuo et singulis momentis peccet.
I answer, more probably affirmative : because as long as he who unjustly detains another's property continually transgresses the implicitly negative precept of restoring, he continually injures his neighbor, impeding him from possession and use of his own thing or what is owed him; and this freely, because that transgression or injury continually hangs upon the free will not to restore. Therefore he sins continually.
Resp. probabilius affirmative : quia quamdiu qui detinet iniuste alienum, continuo transgreditur praeceptum restituendi implicite negativum, continuo laedit proximum, ipsum impediens a possessione et usu rei suae vel sui debiti; et hoc libere, quia ista transgressio seu laesio continuo pendet a libera non restituendi voluntate. Ergo continuo peccat.
You will ask 4° whether it be one sin alone continued, or several distinct in number.
Petes 4° utrum sit unum tantum peccatum continuatum, an sint plura numero distincta.
I answer, that it is one sin alone continued, unless the first purpose be morally interrupted; because the first purpose virtually perseveres in voluntary continued detention, so that, while it is repeated, even a hundred times, it is reckoned the first being continued, and therefore one sin morally.
Resp. esse unum tantum peccatum continuatum, nisi primum propositum fuerit moraliter interruptum; quia primum propositum in detentione voluntarie continuata virtualiter perseverat, ita ut, dum iteratur, etsi centies, censeatur primum continuari, et ideo unum moraliter peccatum.
But the first purpose is reckoned morally interrupted when it is recalled, either formally through an opposite purpose, or virtually, when someone thinking about detaining further the other's property does not assent, but distracts his mind elsewhere, as if recalling the prior purpose.
Censetur autem moraliter interruptum primum propositum, dum revocatur, vel formaliter per contrarium propositum, vel virtualiter, quando quis cogitans de detinendo ulterius alienum, non assentitur, sed alio mentem distrahit, quasi revocans prius propositum.