Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
In what, and how, mortal and venial sin differ from one another?
You will ask 1° by what formally and primarily mortal sin and venial sin are constituted and differ.
Petes 1° per quid formaliter et primario peccatum mortale et veniale constituantur et differant.
I answer. Mortal sin and venial sin are formally and primarily constituted and differentiated by this, that mortal sin is simply against the law, inasmuch as it is against the end of the law, which it overturns; not so venial sin. But the end of the law is the charity of God and neighbor, I Tim., I, 5; for all laws aim at this, that we love God with our whole heart, and our neighbor as ourselves. Or, which is the same thing, they formally and primarily differ in that mortal sin turns one away from God as last end, and constitutes the ultimate end in a creature; but venial sin, the order to the last end remaining, makes an inordinateness regarding means. The reason is because, a perfect transgression of the law being posited, or aversion from God as last end, all apprehend mortal sin, and thence follow the exclusion of sanctifying grace and charity, the dissolution of the friendship of God, the death of the soul irreparable of itself, guilt of eternal punishment, and all other things which are attributed to mortal sin and do not befit venial sin.
Resp. Peccatum mortale et veniale formaliter et primario constituuntur et differunt per hoc, quod peccatum mortale sit simpliciter contra legem, quatenus est contra finem legis, quem evertit ; non sic veniale. Finis autem legis est charitas Dei et proximi, I Tim., I, 5; eo enim collimant omnes leges, ut Deum diligamus ex toto corde, et proximum sicut nos ipsos. Seu, quod idem est, per hoc formaliter et primario differunt, quod peccatum mortale avertit a Deo ultimo fine, et constituit finem ultimum in creatura; veniale vero, servato ordine finis ultimi, facit inordinationem circa media. Ratio est quia, posita transgressione perfecta legis, vel aversione a Deo ut ultimo fine, omnes apprehendunt peccatum mortale, et inde sequuntur exclusio gratiae sanctificantis et charitatis, dissolutio amicitiae Dei, mors animae de se irreparabilis, reatus poenae aeternae, et caetera omnia quae tribuuntur peccato mortali et peccato veniali non conveniunt.
You will ask 2° whether mortal sin and venial sin differ essentially from each other.
Petes 2° utrum peccatum mortale et veniale essentialiter inter se differant.
I answer. Affirmatively. Because the malice of mortal sin, as appears from what has been said, consists in a relation of disproportion to the last end; but the malice of venial sin rests in a relation of disproportion to means not absolutely necessary for the end. But these two relations differ specifically. Therefore.
Resp. affirmative. Quia malitia peccati mortalis, ut constat ex dictis, consistit in habitudine improportionis ad ultimum finem; malitia autem peccati venialis sistit in habitudine improportionis ad media fini non absolute necessaria. Atqui hae duae habitudines specie differunt. Ergo.
You will ask 3° whether and how mortal sins can be discerned from venial.
Petes 3° an et quomodo mortalia a venialibus possint discerni.
I answer. To wish to define certainly each and every one — this is mortal, this venial — is rash, since it surpasses human industry; and Augustine, the Eagle of Doctors, confesses, book XXI de Civit., last chapter, n. 5, notwithstanding his study1, that he could not attain to this; and in the Enchirid., c. 78, n. 21, he says it must be weighed rather by divine than by human judgment. Nevertheless concerning some things it can be defined certainly, concerning many probabilistically; wherefore three rules are commonly assigned by theologians, the first from Scripture, the second from tradition, the third from natural reason. 1 There the holy Doctor says: « Which are those very sins that so impede the attainment of the kingdom of God, and yet obtain indulgence through the merits of saintly friends, is most difficult to find out, most perilous to define. I certainly, up to this time, while laboring on this matter, could not arrive at their discovery. And perhaps they lie hidden on this account, lest zeal for progress grow sluggish in avoiding all sins. »
Resp. Velle de omnibus et singulis certo definere : hoc est mortale, hoc veniale, temerarium est, cum id humanam superet industriam, et Augustinus, Doctorum Aquila, fateatur, lib. XXI de Civit., cap. ultimo, n. 5, non obstante suo studio1, ad id non potuisse pervenire, et in Enchirid., c. 78, n. 21, dicat id pensandum potius judicio divino, quam humano. Attamen de aliquibus certo, de multis probabiliter definiri potest, pro quo a theologis communiter assignantur tres regulae, prima ex Scriptura, secunda ex traditione, tertia ex ratione naturali. 1 Ibi ait S. Doctor : « Quae sint ipsa peccata quae ita impediunt perventionem ad regnum Dei, ut tamen sanctorum amicorum meritis impetrent indulgentiam, difficillimum est invenire, periculosissimum definire. Ego certe, usque ad hoc tempus, cum inde satagerem, ad eorum indaginem pervenire non potui. Et fortassis propterea latent, ne studium proficiendi ad omnia peccata cavenda pigrescat. »
The first rule from Scripture. Sins which in the Scriptures are said to exclude from the kingdom of God, to be abominable, detestable, execrable, worthy of death, or have some other grave malediction attached to them, or to which is said Woe! are mortal; those, however, which are expressed in milder terms are venial. Of the former you have examples in Levit., XXIV, 15-21; Prov., VI, 16-19; Isa., I throughout; Rom., I, 18 seqq.; I Cor., VI, 9 et 10; Galat., V, 19-21; Ephes., V, 3 seqq., and elsewhere; of the latter, Prov., X, 19; Matth., XII, 36 et 37, and elsewhere.
Prima regula ex Scriptura. Peccata quae in Scripturis dicuntur excludere a regno Dei, esse abominabilia, detestanda, exsecranda, morte digna, aut habent adjunctam aliquam aliam gravem maledictionem, vel quibus dicitur voe! sunt mortalia; quae autem remissioribus terminis efferuntur, sunt venialia. Exempla prioris habes Levit., XXIV, 15-21 ; Prov., VI, 16-19 ; Isa., I toto; Rom., I, 18 seqq.; I Cor., VI, 9 et 10; Galat., V, 19-21 ; Ephes., V, 3 seqq., et alibi; posterioris, Prov., X, 19 ; Matth., XII, 36 et 37, et alibi.
The second rule from tradition. Those things which from the common sense of the Fathers, bishops and doctors are held in the Church as mortal must be reckoned mortal; those held as venial must be reckoned venial: because it is justly presumed that God does not desert his Church in a matter of such moment, nor permit her to be deceived by common error, to the ruin of souls.
Secunda regula ex traditione. Quae ex communi sensu Patrum, episcoporum et doctorum habentur in Ecclesia pro mortalibus, censenda sunt mortalia; quae pro venialibus, censenda sunt venialia : quia jure praesumitur Deum Ecclesiam suam in re tanti momenti non deserere, neque permittere ut, in animarum perniciem, errore communi decipiatur.
The third rule from natural reason. Sins which, according to right reason, gravely injure the charity of God and neighbor are mortal; those which injure it lightly, venial. But to discern whether they injure the charity of God and neighbor gravely or lightly, many things must be considered: 1° the nature of the act, whether it admit or not lightness of matter, of which in the following article;
Tertia regula ex ratione naturali. Peccata quae, secundum rectam rationem, graviter laedunt charitatem Dei et proximi, sunt mortalia; quae leviter, venialia. Ad discernendum vero an graviter vel leviter laedant charitatem Dei et proximi, multa sunt consideranda : 1° natura actus, an admittat vel non levitatem materiae, de quo art. sequenti;
2° the gravity or lightness of the matter, both on the part of the object and on the part of the end and circumstances, in those things which admit it; 3° whether the sin be of its genus mortal or not; 4° the tenor of the words of the law, whether it commands severely and under grave penalty; 5° what was the intention of the legislator in this case; 6° whether the sin was committed with perfect or imperfect deliberation, whether from malice, or from weakness or ignorance. But when consent perfectly or imperfectly deliberated must be reckoned so, I will say in the following article.
2° gravitas vel levitas materiae, tam ex parte objecti quam ex parte finis et circumstantiarum, in his quae illam admittunt; 3° an peccatum sit ex genere suo mortale vel non; 4° tenor verborum legis, an severe et sub gravi poena praecipiat; 5° quae fuerit intentio legislatoris in hoc casu; 6° an peccatum sit commissum cum perfecta vel imperfecta deliberatione, an ex malitia, vel infirmitate aut ignorantia. Quando autem reputandus sit consensus perfecte vel imperfecte deliberatus, dicam art. seq.