Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
In what the essence of original sin consists?
The various antiquated opinions concerning the essence of original sin being set aside, I say 1°: Concupiscence is not the formal element of original sin, but only the material. This is against the Lutherans and Calvinists.
Omissis variis sententiis antiquatis circa essentiam peccati originalis, Dico 1° : Concupiscentia non est formale peccati originalis, sed materiale tantum. Est contra Lutheranos et Calvinistas.
By concupiscence is here understood proneness or propensity to evil, from the privation of original justice. By another name it is called fomes peccati.
Per concupiscentiam intelligitur hic pronitas seu propensio in malum, ex privatione justitiae originalis. Alio nomine dicitur fomes peccati.
It is proved first part of the conclusion 1° from the Apostle, to the Rom., VIII, 1: There is no condemnation in those who are in Christ. But concupiscence remains in those reborn in Christ. Therefore.
Probatur prima pars conclusionis 1° ex Apost. ad Rom., VIII, 1 : Nihil damnationis est in iis qui sunt in Christo. Atqui in renatis in Christo remanet concupiscentia. Ergo.
It is proved 2°. The council of Trent, session V, canon 5, anathematizes him who « asserts that by baptism there is not taken away the whole that has the true and proper nature of sin. » But concupiscence is not taken away by baptism, as is known from experience, and as Trent declares ibid. Therefore. Further, if in those reborn concupiscence is not formally sin, neither is it in those not reborn, since it is the same in both.
Probatur 2°. Concil. Trid., sess. V, can. 5, anathematizat qui « asserit per baptismum non tolli totum id quod veram et propriam peccati rationem habet. » Atqui per baptismum non tollitur concupiscentia, ut experientia notum est, et declarat ibid. Trid. Ergo. Porro, si in renatis concupiscentia non sit formaliter peccatum, neque est in non renatis, cum sit eadem in utrisque.
It is proved 3°. Concupiscence is not that which is first had and conceived in original sin, but something consequent upon the privation of original justice, as I shall say presently. Therefore it is not the formal constitutive element of original sin.
Probatur 3°. Concupiscentia non est id quod primum habetur et concipitur in peccato originali, sed quid consequens ad privationem justitiae originalis, ut dicam modo. Ergo non est formale constitutivum peccati originalis.
You will say: The Apostle, to the Rom., VII, 23 and 25, calls concupiscence sin. Therefore.
Dices : Apost. ad Rom., VII, 23 et 25, vocat concupiscentiam peccatum. Ergo.
I answer. With the council of Trent, session V, canon 5, that the Apostle calls concupiscence sin, « not because truly and properly it is sin in the reborn, but because it comes from sin and inclines to sin. »
Resp. cum concilio Trid., sess. V, can. 5, Apostolum vocare concupiscentiam peccatum, « non quod vere et proprie in renatis sit peccatum, sed quia ex peccato est et ad peccatum inclinat. »
But that concupiscence is material in original sin, which is the second part of the conclusion, St. Thomas expressly teaches here q. 82, a. 3, c. But probably he is not to be understood of the material properly so called, as, e. g., the entity of the act is the material of deformity in actual sin, because the material properly so called is presupposed to the formal. But concupiscence is not presupposed to the privation of original justice, in which we place the formal element of original sin, but follows upon it as its effect. It must therefore be understood of the material improperly and widely, inasmuch as an effect is wont to be compared to its cause, or a secondary effect to the primary, as material to formal. For that which stands consequentially toward some form can and is wont to be called in some way its matter. So at least more commonly the Thomists, against Gonet and the Salmanticenses.
Quod autem concupiscentia sit materiale in peccato originali, quod est secunda pars conclusionis, expresse docet S. Thomas hic q. 82, a. 3, c. Sed probabiliter non videtur intelligendus de materiali proprie dicto, sicut v. g., entitas actus est materiale deformitatis in peccato actuali, quia materiale proprie dictum praesupponitur ad formale. Concupiscentia autem non praesupponitur ad privationem justitiae originalis, in qua reponimus formale peccati originalis, sed consequitur ad illam ut ejus effectus. Debet igitur intelligi de materiali improprie et late, quatenus effectus solet comparari ad suam causam, seu effectus secundarius ad primarium, tamquam materiale ad formale. Etenim quod se habet consequenter ad aliquam formam, potest et solet dici aliquo modo ejus materia. Ita saltem communius Thomistae, contra Gonet et Salmanticenses.
I say 2°: The essence or formal constitutive element of original sin consists in the privation of original justice, as regards its primary effect, namely that it is voluntary to us by the will of our head1. This is the common doctrine of the Thomists and of many extraneous authors. 1 Here q. 82, a. 2, c ; in II Sentent., dist. 30, q. 1, a. 3 and elsewhere ; Opusc., II, c. 186.
Dico 2° : Essentia seu formale constitutivum peccati originalis consistit in privatione justitiae originalis, quoad primarium ejus effectum, ut voluntaria nobis voluntate capitis1. Est communis Thomistarum et plurium extraneorum. 1 Hic q. 82, a. 2, c ; in II Sentent., dist. 30, q. 1, a. 3 et alibi; Opusc., II, c. 186.
For the understanding of this it must be observed that original justice is nothing else than the perfect rectitude of the whole man. Whence it imported three things : the first, foundation and cause of the others, was the subjection of reason or will to God ; the second, the subjection of the inferior powers to reason ; the third, the subjection of the body to the soul. Man therefore was so instituted that unless his reason were withdrawn from God by sinning, neither could his body be withdrawn from the nod of the soul (whence he was impassible and immortal), nor the sensible powers from the rectitude of reason. He could sin truly, his will not yet confirmed in good through the attainment of the last end. Adam therefore sinned, and by sinning lost for himself and for us original justice as regards all its effects. We say therefore that the essential element of original sin consists in the privation of original justice as regards its primary effect.
Ad cujus intelligentiam observandum est, justitiam originalem nihil aliud esse quam perfectam rectitudinem totius hominis. Unde tria importabat : primum, fundamentum et causa caeterorum, erat subjectio rationis seu voluntatis ad Deum ; secundum, subjectio virium inferiorum ad rationem ; tertium, subjectio corporis ad animam. Fuit ergo homo sic institutus, ut nisi ratio ejus peccando subduceretur a Deo, neque ejus corpus subduci poterat a nutu animae (unde erat impassibilis et immortalis), neque vires sensibiles a rectitudine rationis. Peccare vero poterat, voluntate ejus nondum confirmata in bono per adeptionem ultimi finis. Peccavit ergo Adam, et peccando perdidit sibi et nobis justitiam originalem quoad omnes suos effectus. Dicimus itaque essentiale peccati originalis consistere in privatione justitiae originalis quoad primarium ejus effectum.
It is proved. 1° By authority. Original sin is called by Scripture and the Fathers, by the council of Arausica, can. 2, and by Trent, sess. V, can. 2, death of the soul and enmity of God. Therefore it consists in the privation of that gift whereby we live spiritually and are friends of God. — I subjoin. But this gift is sanctifying grace, which is the first effect of original justice. Therefore in the privation of that is placed the essence of original sin.
Prob. 1° authoritate. Peccatum originale vocatur a Scriptura et Patribus, a concil. Arausicanо, can. 2, et a Trid., sess. V, can. 2, mors animae et inimicitia Dei. Ergo consistit in privatione illius doni quo spiritualiter vivimus et sumus amici Dei. — Subsumo. Atqui hoc donum est gratia sanctificans, quae est primus effectus justitiae originalis. Ergo in privatione illius sita est essentia peccati originalis.
It is proved. By a manifold reason. 1° In that is placed the essence of original sin which is taken away by baptism ; for baptism was principally instituted as a remedy for original sin. But by baptism is taken away the privation of original justice as regards its primary effect ; for there is conferred sanctifying grace, joining the mind to God and subjecting it. Therefore.
Prob. ratione multiplici. 1° In eo sita est essentia peccati originalis, quod tollitur per baptismum; est enim baptismus principaliter institutus in remedium peccati originalis. Atqui per baptismum tollitur privatio justitiae originalis quoad primarium ejus effectum; confertur enim gratia sanctificans, mentem Deo conjungens et subjiciens. Ergo.
2° That is the essence or formal constitutive element of a thing which is first conceived in it as the root of the other things that pertain to that thing. But the privation of original justice, as regards its primary effect, namely conjunction with God, is what is first conceived in original sin as the root of the inordination of the inferior powers and of the corporal penalties that pertain to original sin. Therefore. — The min. is proved. By this very fact that the soul, by sinning, was deprived of the grace and charity whereby it was subjected and joined to God, as it were the barrier removed, there was made the subversion and rebellion of the inferior powers against reason, and there followed the liability to death, both temporal and eternal, and to the other penalties and miseries which fallen man suffers. Therefore.
2° Id est essentia seu formale constitutivum alicujus rei, quod primum in ea concipitur tamquam radix caeterorum quae ad illam rem pertinent. Atqui privatio justitiae originalis, quoad primarium ejus effectum, scilicet conjunctionem cum Deo, est quod primum in ea concipitur tamquam radix inordinationis virium inferiorum et poenalitatum corporalium quae ad peccatum originale pertinent. Ergo. — Prob. min. Hoc ipso quo anima peccando privata fuit gratia et charitate qua subjiciebatur et conjungebatur Deo, quasi sublato repagulo, facta est subversio et rebellio virium inferiorum contra rationem, subsecutus est reatus mortis tam temporalis quam aeternae, caeterarumque poenalitatum et miseriarum quas homo lapsus patitur. Ergo.
3° Personal habitual sin consists in the privation of sanctifying grace, as voluntary by the proper will of the person. But original sin, as I have already often said, is of the genus of sin not actual, but habitual, differing in this alone from personal habitual sin, that it connotes the actual sin of Adam as head, from which it follows ; but personal habitual sin connotes the actual sin of the person sinning.
3° Peccatum habituale personale consistit in privatione gratiae sanctificantis, ut voluntaria voluntate propria personae. Atqui peccatum originale, ut jam saepius dixi, est de genere peccati, non actualis, sed habitualis, in hoc solo differens a peccato habituali personali, quod connotet peccatum actuale Adae ut capitis, ex quo sequitur; peccatum autem habituale personale connotat peccatum actuale personae peccantis.
You will say 1°: The privation of original justice is the punishment of original sin. But punishment does not constitute guilt, but supposes it. Therefore. — The major St. Thomas expressly teaches here q. 85, a. 5, c, and q. 4 de Malo, a. 1. And it is the common sense, that we are deprived of original justice in punishment of original sin.
Dices 1° : Privatio justitiae originalis est poena peccati originalis. Atqui poena non constituit culpam, sed supponit. Ergo. — Majorem expresse docet S. Thomas hic q. 85, a. 5, c, et q. 4 de Malo, a. 1. Estque sensus communis, nos privari justitia originali in poenam peccati originalis.
I answer. I distinguish the major. The privation of original justice physically taken for the subtraction of the aid conserving it, is the punishment of original sin, I concede; because thus it is from God, who is not the author of guilt. Morally taken, as it is the lack of the due form, and as it is voluntary by the force of the actual sin of Adam, I deny; for thus it is essentially guilt, namely habitual. The parity is in personal habitual sin.
Resp. Dist. maj. Privatio justitiae originalis physice sumpta pro subtractione auxilii illam conservantis, est poena peccati originalis, conc.; quia sic est a Deo qui non est author culpae. Moraliter sumpta, prout est carentia formae debita, et ut est voluntaria vi peccati actualis Adami, nego; sic enim est essentialiter culpa, scilicet habitualis. Paritas est in peccato habituali personali.
You will say 2°: If original sin be essentially the privation of original justice, as regards its primary effect, namely the conjunction of the mind with God through grace, it follows 1° that by baptism original justice is restored; because grace is restored, joining the mind to God. It follows 2° that one sinning after baptism contracts original sin again; because by sinning he is deprived of the grace joining the soul with God. Both absurd. Therefore.
Dices 2° : Si peccatum originale sit essentialiter privatio justitiae originalis, quantum ad primarium suum effectum, scilicet conjunctionem mentis cum Deo per gratiam, sequitur 1° quod per baptismum reddatur justitia originalis; quia redditur gratia conjungens mentem Deo. Sequitur 2° quod peccans post baptismum, iterum contrahat peccatum originale; quia peccando privatur gratia conjungente animam cum Deo. Utrumque absurdum. Ergo.
I answer. To the first. I distinguish the consequence. It follows that by baptism original justice is restored inadequately, I concede; adequately, I deny. For original justice not only joined the soul to God as to the last end, but moreover perfectly subjected the inferior powers to reason, and the body to the soul; which secondary effects are not restored by baptism. To the second, I deny the consequence. For original sin is not by whatever privation of sanctifying grace, but by that only which was voluntary in the head, and which we contract through seminal propagation.
Resp. ad primum. Dist. sequela. Sequitur quod per baptismum reddatur justitia originalis inadaequate, conc.; adaequate, nego. Justitia enim originalis non solum animam Deo ut ultimo fini conjungebat, sed insuper perfecte subjiciebat vires inferiores rationi, et corpus animae; qui effectus secundarii non redduntur per baptismum. Ad secundum, nego sequelam. Non enim quavis privatione gratiae sanctificantis est peccatum originale, sed illa solum qua fuit voluntaria in capite, et quam per seminalem propagationem contrahimus.
From what has been said you will gather : 1° that original sin, as regards its formal element, is equal in all1 ; because thus taken it imports the privation of original justice and respect to the sin of Adam from which it originates. But this privation is equal in all, since all are totally deprived of original justice. Similarly this respect is equal in all, because all are equally sons of Adam. 1 Here q. 82, a. 4, c.
Ex dictis colliges : 1° peccatum originale quoad suum formale esse aequaliter in omnibus1; quia sic sumptum importat privationem justitiae originalis et respectum ad peccatum Adae a quo originatur. Ista autem privatio est aequalis in omnibus, cum omnes sint totaliter privati justitia originali. Similiter iste respectus est aequalis in omnibus, quia omnes sunt aequaliter filii Adae. 1 Hic q. 82, a. 4, c.
2° As regards its material element, original sin is not equal in all2. For the bond of original justice being loosed, under which in a certain order all the powers of the soul were contained, each power by nature tends into its own proper motion, and the more vehemently the stronger it is. But it happens that some powers are stronger in one than in another, on account of the diverse complexions of the body. That therefore one man is more prone to concupiscence than another is not by reason of original sin formally taken, since in all equally is the bond of original justice loosed, and equally in all the inferior parts of the soul are left to themselves. But this happens from the diverse disposition of the powers : as, the bridle being equally loosed whereby many horses were held, one carries his rider more violently than another, on account of the greater natural ferocity in one than in the other. 2 Ibid., ad 1.
2° Quantum ad suum materiale, peccatum originale non est aequaliter in omnibus2. Soluto enim vinculo originalis justitiae sub quo quodam ordine omnes vires animae continebantur, unaquaeque vis natura tendit in suum proprium motum, et tanto vehementius, quanto fuerit fortior. Contingit autem vires aliquas esse fortiores in uno quam in alio, propter diversas corporis complexiones. Quod ergo unus homo sit pronior ad concupiscendum, quam alter, non est ratione peccati originalis formaliter sumpti, cum in omnibus aequaliter solvatur vinculum originalis justitiae, et aequaliter in omnibus partes inferiores animae sibi relinquantur. Sed accidit hoc ex diversa dispositione potentiarum : sicut, soluto aequaliter freno quo multi equi detinebantur, unus alio fortius suum sessorem agit, propter majorem ferocitatem naturalem in uno quam in alio. 2 Ibid., ad 1.