Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
In whom hope is found
English · Latin · BothHide topicsShow topics
1° : Hope remains in all faithful wayfarers, even in sinners who do not despair or presume.
1° : Spes remanet in omnibus fidelibus viatoribus, etiam peccatoribus, qui non desperant vel praesumunt.
Proof. 1° because the Council of Trent, session VI, chapter 6 and canon 3, and session XIV, chapter 4, requires hope in sinners who dispose themselves to justification. St. Thomas, in the preceding question 17, a. 8, teaches that hope, in the order of generation, precedes charity, and in Ia IIae, q. 65, a. 4, that faith and hope can exist without charity.
Prob. 1° quia Tridentinum, sess. VI, cap. 6 et can. 3, et sess. XIV, cap. 4, requirit spem in peccatoribus qui se ad iustificationem disponunt. S. Thomas, quaest. praecedenti 17, a. 8, docet spem, ordine generationis, praecedere charitatem, et Ia IIae, q. 65, a. 4, fidem et spem posse esse sine charitate.
2° A habit is destroyed either accidentally, by the destruction of its foundation, or per se by its contrary, or by the destruction of its object. Yet the foundation of hope, which is faith, remains in faithful sinners, and sins of any kind, except despair and presumption, are not contrary to hope; there remains also the formal object quod of hope, namely future beatitude arduous and possible, and the formal object quo, at least assisting omnipotence. For although a sinner cannot hope to attain beatitude while remaining in the same state, he can nevertheless hope, by the assistance of omnipotence, to change his state, and, once it is changed, to obtain beatitude through grace and charity.
2° Habitus destruitur, vel per accidens, ad destructionem fundamenti, vel per se a suo contrario, aut ex destructione obiecti. Atqui fundamentum spei, quod est fides, remanet in peccatoribus fidelibus, et peccata quaecumque, praeter desperationem et praesumptionem, non sunt spei contraria ; remanet etiam obiectum spei formale quod, beatitudo scilicet futura ardua, possibilis, et formale quo, minimum ommipotentia auxilians. Quamvis enim peccator non possit sperare beatitudinem adipisci manendo in eodem statu, potest tamen sperare, ex omnipotentia auxiliante, statum mutare, et eo mutato, beatitudinem per gratiam et charitatem obtinere.
[I said 1° : « In all faithful wayfarers, » because in heretics, since in them the foundation of hope, which is faith, is destroyed, hope also is destroyed; hence, although they may seem to hope, their hope is not theological, but human and false.
[Dixi 1° : « In omnibus fidelibus viatoribus, » quia in haereticis, cum in iis destruatur fundamentum spei, quod est fides, destruitur etiam spes : unde, quamvis videantur sperare, spes eorum non est theologica, sed humana et falsa.
I said 2° : « Who do not despair or presume, » because despair and presumption are contrary to hope: of these below.]
Dixi 2° : « Qui non desperant aut praesumunt, » quia desperatio et praesumptio contrariantur spei : de quibus infra.]
I say 2° : In the damned hope does not remain, but it does remain in the souls in Purgatory. 112 112 Ibid., q. 18, a. 3, o.
Dico 2° : In damnatis non remanet spes, bene tamen in animabus in Purgatorio. 112 112 Ibid., q. 18, a. 3, o.
Proof. of the first part. Hope is concerned with future beatitude as possible. Yet it belongs to the condition of the misery of the damned that they know that they can in no way escape damnation and arrive at beatitude. Therefore.
Prob. prima pars. Spes est de beatitudine futura possibilis. Atqui ad conditionem miseriae damnatorum pertinet, ut ipsi sciant quod nullo modo possunt damnationem evadere et ad beatitudinem pervenire. Ergo.
It is confirmed. Hope is founded on faith. Yet faith does not remain in the damned, as we said in the treatise on Faith, dissertation IV, article 2, On those having faith, I say 2°. Therefore neither does hope.
Confirm. Spes fundatur in fide. Atqui fides non remanet in damnatis, ut diximus in tract. de Fide, dissert. IV, art. 2, De habentibus fidem, dico 2°. Ergo nec spes.
Proof. of the second part. With respect to the souls in Purgatory, beatitude is still absent, arduous, and to be attained through grievous punishments, and thus it is the object of hope.
Prob. secunda pars. Respectu animarum in Purgatorio, beatitudo est adhuc absens, ardua et per graves poenas assequenda, sicque obiectum spei.
I say 3° : Theological hope, neither as to its act nor as to its habit, remains in the blessed. 113 113 Ibid., a. 2, o.
Dico 3° : Spes theologica, neque quoad actum, neque quoad habitum, manet in beatis. 113 113 Ibid., a. 2, o.
Proof. 1° from the Apostle, Rom., VIII, 24, who says : Hope that is seen is not hope; for what does a man see, why doth he hope?
Prob. 1° ex Apostolo, Rom., VIII, 24, dicente : Spes quae videtur, non est spes ; nam quod videt quis, quid sperat ?
Proof. 2°. When that which gives the species is removed, the species is dissolved, and the same thing cannot remain. 114 Yet in the blessed the formal object from which hope has its species is removed. Therefore. — Proof of the minor. The formal object of hope is future beatitude not yet possessed. Therefore in the blessed, etc. Hence, although the blessed still seem to hope for something, either for themselves, as the glory of the body, or for others, as essential beatitude itself, it is not theological hope, but hope commonly and broadly so called, or rather desire flowing from the love of charity. 114 Ibid., o.
Prob. 2°. Subtracto eo quod dat speciem, resolvitur species, et non potest res eadem remanere. 114 Atqui in beatis subtrahitur obiectum formale a quo spes habet speciem. Ergo. — Prob. min. Obiectum formale spei est beatitudo futura et nondum habita. Ergo in beatis, etc. Unde, quamvis beati videantur adhuc aliquid sperare, vel sibi, ut gloriam corporis, vel aliis, ut beatitudinem ipsam essentialem, non est spes theologica, sed spes communiter et late dicta, seu potius desiderium ex amore charitatis profluens. 114 Ibid., o.
I answer. A fourfold fear is distinguished : human, servile, filial, and initial. 115 115 Here q. 19, a. 2, o.
Resp. Quadruplex distinguitur timor : humanus, servilis, filialis et initialis. 115 115 Hic q. 19, a. 2, o.
1° Human or worldly fear is the flight from temporal evil through offense against God. It is mortally or venially evil, according as it leads into mortal or venial sin. Hence that saying, Matt., X, 28 : Do not be afraid of those who kill the body. And, Luc., IX, 26 : Whoever shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed. Nevertheless, just as evil love of temporal things does not constitute a particular species of vice, but wanders generically through all the vices; so too, proportion being kept, human fear, considered absolutely.
1° Timor humanus seu mundanus est fuga mali temporalis per offensam Dei. Est mortaliter vel venialiter malus, prout in mortale vel veniale peccatum inducit. Hinc illud, Matth., X, 28 : Nolite timere eos qui occidunt corpus. Et, Luc., IX, 26 : Qui me erubuerit, et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet. Attamen, sicut amor malus temporalis non constituit peculiarem speciem vitii, sed generatim per omnia vitia vagatur ; ita, proportione servata, timor humanus, absolute spectatus.
2° Servile fear of God is the flight from sin out of dread of the punishment to be inflicted by God. It is twofold : 1° Fear servilely or formally servile, by which only the punishment is dreaded, without the mind pursuing guilt with hatred; so that a man would wish to sin if no punishment impended. This fear is evil and vicious, both because it does not exclude the will to sin, and because it holds the punishment of sin dearer than the guilt itself. 2° Fear servile only materially, by which the mind truly turns away from guilt on account of punishment indeed, yet is not so disposed that it would commit sin if the punishment were absent. This latter fear corresponds to the virtue of hope, and it is good, though not perfect; for it arises from a well-ordered love of self. Hence Christ the Lord, Luc., XII, 5 : I will show you whom you shall fear. Fear him who, after he has killed, has power to cast into hell. Yea, I say to you, fear him. And the Council of Trent, session VI, canon 8 : « If anyone shall say that the fear of hell, through which we take refuge in the mercy of God with sorrow for sins, or abstain from sinning, is a sin, or makes sinners worse : let him be anathema. »
2° Timor Dei servilis est fuga peccati ob formidinem poenae a Deo infligendae. Duplex est : 1° Timor serviliter seu formaliter servilis, quo sola poena reformidatur, quin animus odio prosequatur culpam ; ita ut homo peccare vellet, si poena non impenderet. Hic timor malus est atque vitiosus, tum quia voluntatem peccandi non excludit, tum quia peccati poenam ipsa culpa potiorem habet. 2° Timor materialiter tantum servilis, quo animus vere aversatur culpam propter poenam quidem, sed non ita dispositus, ut peccatum ageret, si poena abesset. Hic posterior correspondet virtuti spei, et bonus est, quamvis non perfectus ; nam oritur ex amore sui bene ordinato. Unde Christus Dominus, Luc., XII, 5 : Ostendam vobis quem timeatis. Timete eum qui, postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam. Ita dico vobis, hunc timete. Et Tridentinum, sess. VI, can. 8 : « Si quis dixerit, gehennae metum, per quem ad misericordiam Dei, de peccatis dolendo, confugimus, vel a peccando abstinemus, peccatum esse, aut peccatores peiores facere ; anathema sit. »
3° Filial, or chaste, fear is the fear of sin, in order to avoid offending God. « It belongs to sons to fear the offense of a father, » says the Angelic Doctor 116. This fear is most excellent, because it arises from charity; indeed it grows as charity grows; for the more one loves God, the more one fears to displease him by sin. Such fear wonderfully aids hope, since the more we shrink from offending God and distrust our own strength, the greater reason we have for hoping. 116 Ibid.
3° Timor filialis, seu castus, est timor peccati, ad cavendam Dei offensam. « Filiorum est timere offensam patris, » ait Angelicus 116. Hic timor est optimus, quia oritur ex charitate : imo crescit, crescente charitate ; nam quo magis quis Deum diligit, eo magis timet ei per peccatum displicere. Talis timor spem mirifice adiuuat, siquidem eo maiorem sperandi rationem habemus, quo magis Dei offensam reformidamus et de viribus nostris diffidimus. 116 Ibid.
4° Initial fear is the flight from sin primarily as it is the evil of guilt, secondarily as it is the cause of punishment. It is called initial, 1° because it belongs to those beginning to walk in the way of God's commandments; for they are led partly by love of virtue, partly by dread of punishment; 2° because the fear of the Lord is the beginning of wisdom, Ps. cx, 10.]
4° Timor initialis est fuga peccati primario ut est malum culpae, secundario ut est causa poenae. Dicitur initialis, 1° quia competit incipientibus ambulare viam mandatorum Dei ; hi enim ducuntur partim amore virtutis, partim formidine poenae ; 2° quia initium sapientiae timor Domini, Psal. cx, 10.]