Chapter — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On Almsgiving
Eleemosyna in Greek is the same as misericordia in Latin; in common usage, however, mercy is taken for the virtue or habit, and alms for the act: It can be defined171 as « the work by which something is given to one in need out of compassion, on account of God. » In which definition alms is not taken, as it often is, for the thing given, but for the act of giving. It is said, « on account of God, » because here we are dealing with Christian almsgiving, as distinguished from philosophical almsgiving, which is done by a pagan or anyone else without order to God. 171 Hic q. 32, a. 1, o.
Eleemosyna graece idem est ac latine misericordia; in communi tamen usu misericordia sumitur pro virtute seu habitu, et eleemosyna pro actu : Definiri potest171 : « Opus quo datur aliquid indigenti ex compassione, propter Deum. » In qua definitione eleemosyna non sumitur, ut saepe solet, pro re data, sed pro actione dandi. Dicitur, « propter Deum, » quia hic agitur de eleemosyna christiana, prout distinguitur a philosophica, quae fit ab ethnico vel quovis alio, sine ordine ad Deum. 171 Hic q. 32, a. 1, o.
It is an act elicited by mercy172; for mercy is « the virtue inclining the will to compassion for and relief of another's misery, » and it is commanded by charity; for mercy is an effect of charity and is born, so to speak, from its innermost parts, since from love of neighbor there is born the will to relieve his misery, which we regard as our own. But if alms be done from another motive, say to make satisfaction for sins, it will be an act commanded by religion. 172 Ibid.
Est actus elicitus a misericordia172 ; est enim misericordia « virtus inclinans voluntatem ad alienae miseriae compassionem et sublevationem, » et imperatus a charitate; misericordia enim est effectus charitatis, et ex eius quasi visceribus nascitur, siquidem ex amore proximi nascatur voluntas sublevandi eius miseriam, quam velut nostram reputamus. Quod si fiat eleemosyna ex alio motivo, puta ad satisfaciendum pro peccatis, erit actus imperatus a religione. 172 Ibid.
Alms are of two kinds173 , corporal and spiritual, according to the twofold misery or defect of man, namely of body and soul. 173 Ibid., a. 2, o.
Duplicis generis sunt eleemosynae173 , corporales et spirituales, iuxta duplicem miseriam seu defectum hominis, corporis scilicet et animae. 173 Ibid., a. 2, o.
There are seven corporal works of mercy174 , namely to feed the hungry, to give drink to the thirsty, to clothe the naked, to harbor the harborless, to visit the sick, to ransom the captive, and to bury the dead, which are contained in this verse. 174 Ibid. in arg. 1.
Septem sunt eleemosynae corporales174 , scilicet pascere esurientem, potare sitientem, vestire nudum, recolligere hospitem, visitare infirmum, redimere captivum et sepelire mortuum, quae in hoc versu continentur. 174 Ibid. in arg. 1.
I visit, I give drink, I feed, I ransom, I cover, I gather up, I entomb.
Visito, poto, cibo, redimo, tego, colligo, condo.
There are also seven spiritual works of mercy175 , namely to instruct the ignorant, to counsel the doubtful, to comfort the sorrowful, to correct the sinner, to forgive offenses, to bear burdensome and heavy burdens, and to pray for all, which are also contained in this verse. 175 Ibid.
Sunt etiam septem eleemosynae spirituales175 , scilicet docere ignorantem, consulere dubitanti, consolari tristem, corrigere peccantem, remittere offendenti, portare onerosos et graves, et pro omnibus orare, quae etiam hoc versu continentur. 175 Ibid.
Yet so that under τὸ consule both counsel and doctrine are understood.
Ita tamen quod sub τὸ consule, intelligantur consilium et doctrina.