Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On Compensative Probabilism
[We shall expound this pseudo-probabilism from the writings of three authors who professed it, namely D. Manier, D. Laloux, and Rev. P. Potton1 1 The first author of this system seems to have been D. Manier, priest of the Congregation of St. Sulpice, who laid down its principles in the Compendium philosophiae for the use of seminaries, t. III, Ethica, dissert. 3, de Conscientia, edit. 1859. — The same theory is expounded, but less orderly, in the posthumous work of D. Laloux, priest of the same congregation, which was published in 1862 by D. Orssand, priest of the diocese of Montpellier. — After these Rev. P. Maria Ambrosius Potton of the Order of Preachers published, in 1874, a work entitled De theoria probabilitatis, and in the following year a little book written in French under the title De la théorie du probabilisme, in which he tried to demonstrate the truth of the same doctrine, but rather entangled and obscured it with multiplied arguments, either beside the point or not sufficiently connected. This theologian attested that he had been ignorant of the writings of his predecessors when he first devised his system, so that he found himself what had before been invented by others. We have already demonstrated most fully the emptiness of this system in the journal called La Semaine du clergé, from 1876 to 1879. But because this doctrine, as is asserted by men worthy of faith, was admitted in certain seminaries of France, it has seemed to us not only opportune but necessary to expose it briefly here and refute it.
[Hunc pseudo-probabilismum exponemus ex scriptis trium authorum qui illud professi sunt, scilicet D. Manier, D. Laloux et Rev. P. Potton1 1 Hujus systematis primus author videtur fuisse D. Manier, presbyter Congregationis S. Sulpitii, qui ejus principia posuit in Compendio philosophiae ad usum seminariorum, t. III, Ethica, dissert. 3, de Conscientia, edit. 1859. — Eadem theoria exponitur, sed minus ordinate, in opere posthumo D. Laloux, ejusdem congregationis presbytero, quod fuit editum anno 1862 a D. Orssand, presbytero dioecesis Montispessulani. — Post hos Rev. P. Maria Ambrosius Potton ex ordine Praedicatorum, vulgavit, anno 1874, opus cui titulus De theoria probabilitatis, et anno sequenti libellum gallice scriptum sub titulo: De la théorie du probabilisme, in quibus ejusdem doctrinae veritatem demonstrare conatus est, sed potius multiplicibus argumentis, seu extra rem quaesitis, seu non satis concatenatis, eam implicavit et offuscavit. Testatus est hic theologus antecessorum suorum scripta se ignorasse, cum primo suum systema excogitavit, ita ut invenerit ipse quod antea ab aliis fuerat inventum. Hujus systematis inanitatem jam fusissime demonstravimus in diario dicto La Semaine du clergé, ab anno 1876 ad 1879. Quia vero haec doctrina, ut a viris fide dignis asseritur, in quibusdam seminariis Galliarum fuit admissa, nobis nedum opportunum, sed et necessarium visum est eam hic breviter exponere et explodere.
D. Manier lays down this principle, Ethica, de Conscientia, chapter 2: « A doubtful law neither lacks all obligating force, nor has all its force of obligating, but obligates more or less strictly according as it is more or less known: hence a cause not excusing from a law certainly known can sometimes excuse from a law known only imperfectly. »
Hoc principium ponit D. Manier, Ethica, de Conscientia, cap. 2 : « Lex dubia nec omni vi obligatoria caret, nec omnem suam obligandi vim habet, sed plus minusve stricte obligat, prout plus minusve cognoscitur : proinde causa non excusans a lege certa cognita, aliquando potest a lege imperfecte tantum cognita excusare. »
Advert that here there is denied absolutely the palmary principle of probabilism: « A doubtful law does not oblige, » against which is opposed contradictorily, as head and principle of the whole new system, the following proposition: « A doubtful law obligates, » that is, the doubtful law is true law sufficiently promulgated; for here the doubtful equals cognition.
Adverte hic negari absolute principium palmare probabilismi : « Lex dubia non obligat, » cui opponitur contradictorie, ut caput et principium totius novi systematis, propositio sequens : « Lex dubia obligat, » id est, lex dubia est lex vera et sufficienter promulgata; nam hic dubium cognitioni aequiparatur.
For why should a doubtful law obligate? The same author answers: « Whenever a law is wholly known to us, it has all its obligation relatively to us; if, on the contrary, it be wholly unknown to us, it has no obligation at all. Therefore, by equal reason, if a law be known to us, but imperfectly, it has some obligation, but an imperfect one. »
Cur enim lex dubia obliget? Respondet idem author : « Quotiescumque lex nobis est omnino cognita, omnem suam obligationem habet relative ad nos; si, e contra, nobis sit omnino incognita, nullam omnino habet obligationem. Ergo, pari ratione, si lex nobis sit cognita, sed imperfecte, aliquam habet obligationem, sed imperfectam. »
If the obligation arising from a doubtful law be imperfect, thence the three authors conclude together « that a cause not excusing from a law certainly known can sometimes excuse from a law known only imperfectly. »
Si obligatio ex lege dubia nascens sit imperfecta, inde concludunt simul tres authores, « causam non excusantem a lege certo cognita, aliquando posse a lege imperfecte tantum cognita excusare. »
But that anyone be excused from keeping a doubtful law, three things must be considered: 1° the nature and gravity of the law, 2° its probability, 3° its difficulty in practice, or the inconveniences which arise from observing it.
Ut vero excusetur quis a lege dubia servanda, tria considerari debent : 1° legis natura et gravitas, 2° ejus probabilitas, 3° ejus difficultas in praxi, seu incommoda quae ab ejus observatione oriuntur.
These things perceived, the principle is thus applied to the various degrees of probability: « 1° If the opinion favoring liberty be notably more probable than the opinion favoring the law, then, ordinarily speaking, the sole inconvenience arising from the privation of liberty suffices for running the risk of material infraction. It is said, ordinarily speaking, because if the law, although notably less probable, were of natural right and forbade something gravely evil, then this inconvenience alone would not seem to suffice... Hence in this case mitigated tutiorism holds, but with this condition, that the fault committed by the infraction of the law will be only light. 2° If the opinion favoring the law and the opinion favoring liberty be equally probable, but the law be most grave, nor any other motive for departing from it than the mere faculty of doing what pleases, then it is not lawful to depart from the observance of the law without some sin; and in that case probabiliorism holds, yet with this condition, that the sin of infraction will be less grave than if a certain law or one notably more probable were infringed. 3° If the opinion favoring the law and the opinion favoring liberty be equally probable, but the law be of positive right, and its observance bring great inconvenience, even though that inconvenience would not suffice to excuse from the aforementioned law supposing it certain, it will suffice to excuse from this law uncertain... Hence in this case equiprobabilism would hold. 4° Finally, if the law be notably more probable than liberty, but of positive right, and its observance bring with it some inconvenience, although that inconvenience would not suffice to excuse from the observance of a law which would be certain, nevertheless it could legitimately excuse from one which is only notably more probable; and in that case benign probabilism holds. »
His perspectis, sic applicatur principium ad varios gradus probabilitatis : « 1° Si opinio favens libertati sit notabiliter probabilior opinione legi favente, tunc, ordinarie loquendo, sola incommoditas proveniens e privatione libertatis sufficit ad subeundum periculum materialis infractionis. Dicitur, ordinarie loquendo, quia si lex, quamvis notabiliter minus probabilis, juris esset naturalis et prohiberet aliquid graviter malum, tunc non videretur quod sufficeret sola haec incommoditas... Proinde in hoc casu valet tutiorismus mitigatus, sed cum ea conditione quod culpa qua committetur per infractionem legis erit dumtaxat levis. 2° Si opinio favens legi et opinio favens libertati sint aeque probabiles, lex vero sit gravissima, nec aliud sit motivum ab ea recedendi quam mera facultas agendi id quod placet, tunc non licet ab observantia legis recedere sine aliquo peccato; et in eo casu valet probabiliorismus, cum ea tamen conditione, quod peccatum infractionis erit minus grave quam si infringetur lex certa aut notabiliter probabilior. 3° Si opinio favens legi et opinio favens libertati sint aeque probabiles, lex autem sit juris positivi et observatio magnum afferat incommodum, etiamsi incommodum illud non sufficeret ad excusandum a praefata lege, posito quod esset certa, sufficiet ad excusandum ab hac lege incerta... Proinde in hoc casu valeret aequiprobabilismus. 4° Tandem, si lex sit notabiliter probabilior quam libertas, sed juris sit positivi et ejus observatio secum afferat aliquod incommodum, quamvis non sufficeret incommodum illud ad excusandum ab observatione legis quae esset certa, poterit tamen legitime excusare ab ea quae est dumtaxat notabiliter probabilior ; et in eo casu valet probabilismus benignus. »
In this system, 1° a doubtful law obligates per se; because 2° sin, not only formal but material merely possible, is always to be avoided; unless 3° compensation be made between the advantages accruing to the agent from the infraction of the law and the inconveniences which must arise from the same act.
In hoc systemate, 1° lex dubia per se obligat; quia 2° peccatum, non tantum formale, sed materiale mere possibile est semper vitandum; nisi 3° compensatio fiat inter commoda quae obvenient agenti ex infractione legis et incommoda quae ex eodem actu oriri debent.
On account of this compensation D. Laloux adorned that theory with the name Compensative Probabilism, which denomination P. Potton adopted with great applause.
Propter hanc compensationem D. Laloux theoriam istam nomine Probabilismi compensativi decoravit, quam denominationem adoptavit magno cum plausu P. Potton.
It is asked now what is to be thought of this new system.
Quaeritur nunc quid de hoc novo systemate sit sentiendum.
I say: The system of compensative probabilism is altogether to be rejected.
Dico : Systema probabilismi compensativi omnino rejiciendum est.
It is proved. That system is to be rejected which 1° relies on false principles, 2° is contradictory, 3° induces into a condemned error, 4° supposes an imaginary obligation, and 5° whose use is impossible. But compensative probabilism labors under these defects. Therefore it is to be rejected.
Probatur. Illud systema est rejiciendum, quod 1° nititur principiis falsis, 2° contradictorium est, 3° in errorem damnatum inducit, 4° supponit obligationem imaginariam, et 5° cujus usus est impossibilis. Atqui his vitiis laborat probabilismus compensativus. Ergo rejiciendus.
It is proved. First part of the minor. Compensative probabilism relies on this palmary principle: « A doubtful law obligates. » But above, art. 3, we demonstrated the truth of the contradictory proposition, namely: « A doubtful law does not oblige. » Therefore the palmary principle of the new system is false. — We proved besides « that an uncertain law cannot induce a certain obligation, » and « that before the law, namely true or certain law, the liberty of man possesses [its rights]; » which two principles flow immediately from the first, as necessary consequences. But these principles are denied in the recent theory, and contraries supposed. Therefore this theory rests on false principles.
Prob. 1ª pars minoris. Probabilismus compensativus nititur hoc palmari principio : « Lex dubia obligat. » Atqui supra, art. 3, demonstravimus veritatem propositionis contradictoriae, scilicet : « Lex dubia non obligat. » Ergo principium palmare novi systematis est falsum. — Probavimus insuper « legem incertam non posse obligationem certam inducere, » et « ante legem, scilicet legem veram seu certam, libertatem hominis possidere; » quae duo principia a primo, ut consectaria necessaria, immediate fluunt. Atqui haec principia in recentiori theoria negantur et contraria supponuntur. Ergo haec theoria principiis falsis innititur.
It is proved. Second part of the minor. 1° The defenders of the system attribute to the doubtful law the power of obligating proper to a true law, from this principle, that every law obligates insofar as it is known. Whence, renewing the error into which P. Patuzzi stumbled while disputing against St. Liguori, they contend that doubt is equivalent to cognition or science; which is contradictory and absurd, and is overturned by St. Thomas saying, q. 17 de Veritate, a. 3: « No one is bound by any precept except through knowledge of that precept. » And the holy Doctor, as was demonstrated above, understands by science certain knowledge. 2° They affirm indeed that merely material sin is always to be avoided, and that toward this in every case one must flee to the safer part; and yet they concede that the sole inconvenience of the privation of liberty, which the agent would have to sustain from the observance of the doubtful law, suffices so that he may be permitted to pass over such a law, at least if the matter be light. How stands the absolute principle of embracing the safer part? 3° If such inconvenience can liberate from the obligation of a doubtful law, why would it not hold when the law exists certainly, since these theologians assert that in both cases the agent is bound by the law? Let them see how they can extricate themselves from these snares.
Prob. 2ª pars minoris. 1° Systematis defensores legi dubiae vim obligandi, quae verae legi propria est, attribuunt, ex hoc principio, quod lex quaecumque obligat in quantum cognoscitur. Unde, renovantes errorem in quem impegit P. Patuzzi contra S. Ligorium disputans, dubium cognitioni seu scientiae aequivalere contendunt; quod est contradictorium et absurdum, et evertitur a S. Thoma dicente, q. 17 de Veritate, a. 3 : « Nullus ligatur per praeceptum aliquod, nisi mediante scientia illius praecepti. » Et S. Doctor, ut supra demonstratum est, per scientiam intelligit notitiam certam. 2° Affirmant quidem peccatum mere materiale semper vitandum esse, et ad hoc in omni casu ad partem tutiorem confugiendum, et tamen concedunt solum incommodum privationis libertatis, quod agenti sustinendum esset ex observatione legis dubiae, sufficere ut ei liceat talem legem praetermittere, saltem si materia sit levis. Quomodo stat principium absolutum partis tutioris amplectendae? 3° Si tale incommodum liberare possit ab obligatione legis dubiae, cur non valeret quando lex certo existit, cum hi theologi asserant in utroque casu agentem lege obstringi? Videant quomodo his laqueis se expedire valeant.
It is proved. Third part of the minor. That system induces to following tutiorism. For its defenders proclaim that a doubtful law always obligates more or less, and if they admit excusing causes, by this very fact they establish an obligation, since it is not necessary that the agent be excused from an obligation not existing. Therefore the safer part must necessarily always be followed in order to avoid sin in the case of a doubtful law, although a greater or even maximal probability favor liberty, seeing that however uncertain the law may be, it always presses. And this P. Potton openly professes in this proposition, which is the eighth among the twelve in which he includes his whole doctrine: « Given a law whose existence is doubtful, the evil of probable material transgression cannot be efficaciously prevented unless all probable opinions against the law are abandoned and recourse be had to the safer part. » And he concludes in the ninth proposition: « Therefore, given a law whose existence is doubtful, one must always follow the safer part. » But tutiorism is entirely reprobated, since by Alexander VIII this proposition was condemned, n. 3: « It is not lawful to follow an opinion, though most probable among probables. » Therefore the aforesaid system is involved in this condemnation, at least implicitly, but most certainly.
Prob. 3ª pars minoris. Systema illud inducit ad tutiorismum sectandum. Etenim ejus defensores proclamant, legem dubiam semper plus minusve obligare, et si causas excusantes admittant, hoc ipso obligationem statuunt, cum non necesse sit ut agens excusetur ab obligatione non existente. Ergo pars tutior necessario semper sequenda est ad vitandum peccatum in casu legis dubiae, licet probabilitas major vel etiam maxima libertati faveat, siquidem lex quantumvis incerta semper urget. Et hoc aperte profitetur P. Potton hac propositione, quae est octava inter duodecim quibus totam doctrinam suam includit : « Data lege cujus existentia est dubia, malum transgressionis materialis probabilis non potest efficaciter anteverti, nisi relinquantur omnes opiniones probabiles contra legem, et ad partem tutiorem confugiatur. » Et concludit in propositione nona : « Ergo, data lege cujus existentia est dubia, oportet semper sequi partem tutiorem. » Atqui tutiorismus totus reprobatus, cum ab Alexandro VIII damnata est haec propositio, n. 3 : « Non licet sequi opinionem vel inter probabiles probabilissimam. » Ergo systema praedictum, implicite saltem, sed certissime, hac damnatione involvitur.
It is proved. Fourth part of the minor. It cannot be said that an uncertain law obligates certainly except because, if perchance it exist, the transgression of this law is sin, at least material, which is always to be avoided. This follows from the exposition of the system, and is asserted positively by P. Potton in the seventh proposition: « If, in fact, a law whose existence is doubtful to me really exists, acting against its dispositions I transgress it, at least materially, and this transgression is a true evil. » And in the eighth proposition related above, he pronounces that all probable opinions against the law are to be abandoned and recourse had to the safer part, to avert this evil of merely material sin. But this obligation is gratuitously supposed and is an imaginary thing. Therefore. — Proof of the minor. This obligation is gratuitously supposed and is an imaginary thing, if 1° material sin, considered as such, be nothing in the genus of morals, and 2° if it be in fact impossible to avoid every material sin. But so it is. Therefore. — Proof of the first part of the minor. Material sin is nothing else than the matter of sin, that is, an act which becomes sinful if the required moral form arrive. But this matter, so long as it is deprived of its proper form, is nothing morally. St. Thomas says, 1ª p., q. 15, a. 3, ad 3, that « matter, in itself, neither has being nor is knowable. » And VII Metaphys., lect. 2, he teaches that in itself matter has neither what, nor how much, nor anything of those things by which being is determined. Whence he concludes, 1ª p., q. 66, a. 2: « Matter, according to that which it is, is in potency to form. Therefore matter, considered in itself, must be in potency to the form of all those things of which it is common matter. » Matter which per se has neither what nor being becomes something through form and obtains being; for, as the Angelic Doctor says, ibid., q. 76, a. 5, « since form is not on account of matter, but rather matter on account of form, from the form must be taken the reason why matter is such, and not conversely. » And these principles are applied not only to physical matter, but also to moral matter, as is evident per se and sufficiently intimated by the denomination of material sin. Therefore material sin, so long as it is deprived of its form, with which it is clothed only through a certain law knowingly violated, is nothing morally. — It is confirmed from what St. Thomas says specially of sin, 1ª 2ae, q. 71, a. 6: « Sin is nothing else than a bad human act... Now the human act has what makes it bad from the fact that it lacks due commensuration; but every commensuration of anything is attended by comparison to some rule, from which if it depart it will be incommensurate. Now the rule of human will is twofold: one proximate and homogeneous, namely human reason; but the other is the first rule, namely the eternal law, which is as it were the reason of God. And therefore Augustine placed two things in the definition of sin: one belonging to the substance of the human act, which is as it were the material element in sin, when he said: « A word, or deed, or desire; » but the other belonging to the reason of evil, which is as it were the formal element in sin, when he said: « Against the eternal law. » » But that which is as it were formal is not found in material sin viewed in itself, because by this very fact that it is not against a certain law, that is, a true law, it is not against the eternal law. Therefore material sin is nothing in the genus of morals. Proof of the second part of the minor. The obligation of always following the safer part, to avoid material sin in every case, is imaginary if material sin ought sometimes to be permitted, and cannot in fact be avoided in every case. But so it is. For 1° material sin sometimes ought to be permitted; which happens when conscience is perplexed, that is, when someone is constituted, or judges himself constituted, between two incompatible precepts, and believes he sins whichever part he chooses. The same happens when the act is to have a twofold effect, one good and the other evil in itself, and the agent acting ex officio is bound to posit such act. 2° Experience demonstrates what Sacred Scripture testifies, Sap., IX, 14, namely that the thoughts of mortals are timid, and our providence uncertain. For even the wiser cannot foresee all things so as not to be constituted in the cases mentioned, where not only may, but must material sin be permitted, lest innocent persons transgress some law. Therefore from this twofold head it must be concluded that the obligation of always avoiding material sin is imaginary.
Prob. 4ª pars minoris. Non potest dici legem incertam certo obligare, nisi quia, si forte existat, hujus legis transgressio est peccatum, saltem materiale, quod semper vitandum est. Hoc sequitur ex expositione systematis, et a P. Potton positive asseritur in propositione septima : « Si, de facto, lex cujus existentia est mihi dubia realiter existat, agendo contra ejus dispositiones, eam transgredior, saltem materialiter, et haec transgressio est verum malum. » Et in propositione octava supra relata, pronuntiat, omnes opiniones probabiles contra legem relinquendas esse et ad partem tutiorem confugiendum, ad avertendum hoc malum peccati mere materialis. Atqui haec obligatio gratis supponitur et est quid imaginarium. Ergo. — Prob. min. Haec obligatio gratis supponitur et est quid imaginarium, si 1° peccatum materiale, ut tale consideratum, nihil sit in genere moris, et 2° si de facto impossibile sit omne peccatum materiale vitare. Atqui ita est. Ergo. — Prob. 1ª pars minoris. Peccatum materiale nihil aliud est quam materia peccati, id est actus qui fit peccaminosus, si forma moralis requisita adveneriat. Atqui haec materia, quamdiu forma propria destituitur, nihil est moraliter. Dicit S. Thomas, 1ª p., q. 15, a. 3, ad 3, quod « materia, secundum se, neque esse habet, neque cognoscibilis est. » Et VII Metaphys., lect. 2, docet quod secundum se materia non habet nec quid, nec quantum, nec aliquid eorum quibus esse determinatur. Unde concludit, 1ª p., q. 66, a. 2 : « Materia, secundum id quod est, est in potentia ad formam. Oportet ergo quod materia, secundum se considerata, sit in potentia ad formam omnium illorum quorum est materia communis. » Materia quae, per se, nec quid nec esse habet, per formam fit aliquid et obtinet esse; nam, ut ait Angelicus, ibid., q. 76, a. 5, « cum forma non sit propter materiam, sed potius materia propter formam, ex forma oportet rationem accipere quare materia sit talis, et non e converso. » Et haec principia non tantum materiae physicae, sed et materiae morali applicantur, ut per se patet et satis innuitur ex denominatione peccati materialis. Ergo peccatum materiale, quamdiu forma sua privatur, qua nonnisi per legem certam et scienter violatam vestitur, nihil est moraliter. — Confirmatur ex eo quod dicit S. Thomas specialiter de peccato, 1ª 2ae, q. 71, a. 6 : « Peccatum nihil aliud est quam actus humanus malus... Habet autem actus humanus quod sit malus, ex eo quod caret debita commensuratione; omnis autem commensuratio cujuscumque rei attenditur per comparationem ad aliquam regulam, a qua si divertat, incommensurata erit. Regula autem voluntatis humanae est duplex : una propinqua et homogenea, scilicet humana ratio; alia vero est prima regula, scilicet lex aeterna, quae est quasi ratio Dei. Et ideo Augustinus in definitione peccati posuit duo : unum quod pertinet ad substantiam actus humani, quod est quasi materiale in peccato, cum dixit : « Dictum, vel factum, vel concupitum; » aliud autem quod pertinet ad rationem mali, quod est quasi formale in peccato, cum dixit : « Contra legem aeternam. » Atqui quod est quasi formale non reperitur in peccato materiali in se spectato, quia hoc ipso quod non est contra legem certam, id est legem veram, non est contra legem aeternam. Ergo peccatum materiale nihil est in genere moris. Prob. 2ª pars minoris. Obligatio partem tutiorem semper sequendi, ad peccatum materiale in omni casu vitandum, est imaginaria, si peccatum materiale aliquando permitti debeat et non possit de facto in omni casu vitari. Atqui ita est. Nam 1° aliquando permitti debet peccatum materiale; quod accidit cum conscientia est perplexa, id est cum aliquis inter duo praecepta incompatibilia constituitur seu constitui existimat, et peccare credit, quamcumque partem eligat. Idem accidit cum actus duplicem effectum est habiturus, unum bonum et alterum in se malum, et agens ex officio talem actum tenetur ponere. 2° Experientia demonstrat quod S. Scriptura testatur, Sap., IX, 14, scilicet quod cogitationes mortalium sunt timidae, et incertae providentiae nostrae. Prudentiores enim non possunt omnia ita praevidere, ut non constituantur in casibus memoratis, ubi, non tantum potest, sed debet permitti peccatum materiale, vel ut insontes aliquam legem non transgrediantur. Ergo ex hoc duplici capite concludendum est obligationem semper peccatum materiale vitandi esse imaginariam.
It is proved. Fifth part of the minor. That the compensation required by the defenders of the system can be established, there must first be taken account of the gravity of the law and its probability; then must be weighed the motives which can dispense from its observance; and afterwards it must be examined whether a true and exact proportion or equality exists between the good which the agent intends, declining the burden of the law, and the evil, as they say, of material sin which will arise from the violation of the law: and if this compensation be made not adequately, but only in part, the agent will sin more or less gravely, according to the reason of the difference1. But these computations, weighings, and comparisons are impossible. For: 1° the gravity of a law is estimated from its necessity or utility; but a doubtful law does not appear as necessary, and concerning its greater or lesser utility much can be disputed without the degree being precisely determined. Besides, it is certain that the legislator can command or forbid a thing grave in itself under a light penalty alone. How then will his intention, in this respect, be discernible, since it is uncertain that he willed anything? 2° If the probability of the existence of the law be examined, opinions about a merely possible fact can differ greatly. 3° If grave difficulties arise already concerning the doubtful law objectively considered, not less difficult, nay more difficult, will it be to weigh with equal scale the subjective motives of dispensation, because everyone is prone to defend his own liberty, and he who constitutes himself judge in his own cause interprets most easily beyond the just and fair, in his own favor, the principle of law: « Hatred must be restricted and favors amplified. » 1 Let us hear P. Potton himself asserting this in Theoria probabilitatis, chapter 6, n. 17: « If the excusing cause, which truly exists, nevertheless be not fully sufficient to compensate the whole damage contained in the danger of materially transgressing such a law, then there will be sin, more or less grave, according as the excusing cause falls more or less short of perfect sufficiency. And this excusing cause which perfectly sufficed to excuse from the transgression of such a law as was affected with such quantity of doubt, will no longer fully suffice, if the existence of this law become a little less doubtful, or be found a little more probable. Yet if the defect be light, if the compensation do not fall far short of perfect equality, the sin will not be grave, but light. And although, in practice, it be very difficult to perceive and measure exactly these variations, nevertheless so the thing stands, and this subtler consideration pertains to the perfect analysis of the present question. For the passage from great sin to full licitness of the act does not take place suddenly, as by an immense leap, but intermediate degrees are oftener found; just as, between the wound which takes life in an instant and perfect bodily integrity, innumerable wounds intervene, more or less grave or light, each of which holds its own degree of gravity, although in practice it be very difficult to discern degrees close to one another. ».
Prob. 5ª pars minoris. Ut compensatio a defensoribus systematis requisita statui possit, habenda est primo ratio gravitatis legis et ejus probabilitatis, deinde ponderanda sunt motiva quae dispensare possunt ab ejus observatione, et postea inspiciendum est an vera et exacta proportio seu aequalitas existat inter bonum quod intendit agens, legis onus declinando, et malum, ut aiunt, peccati materialis quod orietur ex violatione legis : et si haec compensatio non adaequate, sed partim tantum fiat, agens peccabit plus minusve graviter, pro ratione differentiae1. Atqui hae supputationes, ponderationes et comparationes sunt impossibiles. Etenim : 1° gravitas legis aestimatur ex ejus necessitate aut utilitate; sed lex dubia non apparet ut necessaria, et de ejus utilitate majori vel minori multum disceptari potest, quin gradus praecise determinetur. Aliunde certum est legislatorem rem etiam gravem in se sub levi tantum praecipere aut prohibere posse. Quomodo ergo ejus intentio, sub hoc respectu, dignosci poterit, cum incertum sit eum quidlibet voluisse? 2° Si probabilitas existentiae legis examinetur, sententiae super hoc facto mere possibili multum differre possunt. 3° Si graves difficultates jam exsurgunt quantum ad legem dubiam objective consideratam, non minus difficile, imo difficilius erit aequa lance ponderare motiva subjectiva dispensationis, quia unusquisque propensus est ad libertatem suam tuendam, et qui judex in propria causa constituitur, facillime ultra justum et aequum in sui ipsius gratiam interpretatur principium juris : « Odia restringi et favores ampliari convenit. » 1 Audiamus ipsum P. Potton hoc asserentem in Theoria probabilitatis, cap. 6, n. 17 : « Si causa excusans, quae vere existit, non sit tamen plene sufficiens ad compensandum totum damnum quod in periculo transgrediendi materialiter talem legem continetur, tunc aderit peccatum, plus minusve grave, prout causa excusans plus minus a perfecta sufficientia deficiet. Et haec causa excusans quae perfecte sufficiebat ad excusandum a transgressione talis legis quae tali quantitate dubii afficiebatur, jam non plene sufficiet, si existentia hujus legis paulo minus dubia efficiatur, seu paulo probabilior inveniatur. Si tamen defectus levis sit, si compensatio a perfecta aequalitate non multum deficiat, peccatum non erit grave, sed leve. Et quamvis, in praxi, valde difficile sit has variationes perspicere et exacte mensurare, sic tamen res se habet, et haec consideratio subtilior pertinet ad perfectam praesentis quaestionis analysim. Non enim subito, quasi per ingentem saltum, fit transitus a magno peccato ad plenam liceitatem actus, sed saepius sunt gradus intermedii ; sicut, inter vulnus quod in instanti vitam aufert et perfectam corporis integritatem, mediant innumera vulnera, plus minusve gravia aut levia, et quorum unumquodque gradum suum tenet in gravitate, quamvis valde difficile sit, in praxi, gradus inter se propinquos discernere. »
4° And yet, that sin be avoided, exact proportion, that is, true adequation, must be established between these indeterminate elements, which look either to the law or to the subject of the law. If from these the less learned will never extricate themselves, the more learned, impeded in them, will fall into most divergent opinions; and when action must proceed amid this practical doubt, recourse will have to be had to the safer part. Therefore the use of compensative probabilism is impossible. P. Potton fore saw this objection. He does not deny that the application of the system is at least very difficult in practice, and he answers ingenuously that the truth or falsity of any moral system is not demonstrated by the fact that it can be easily or hardly deduced into practice. Truly, this difficulty is so great as to constitute at least a moral impossibility, which would suffice to demonstrate that it is truly impossible to apply this theory to moral matters. But it has been proved, as it seems to us, that this impossibility is not only moral, but absolute; and thence our conclusion is deduced a fortiori.
4° Et tamen, ut peccatum vitetur, exacta proportio, id est vera adaequatio, statuenda est inter haec elementa indeterminata, quae sive ad legem sive ad subjectum legis respiciunt. Si ex his se expedire numquam valebunt minus docti, in his doctiores impediti in diversissimas opiniones abibunt, et eum, stante hoc dubio practico agendum fuerit, ad partem tutiorem confugiendum erit. Ergo usus probabilismi compensativi impossibilis est. Hanc objectionem praevidit P. Potton. Non negat applicationem systematis saltem difficillimam esse in praxi, et ingenue respondet, veritatem aut falsitatem alicujus systematis moralis non demonstrari eo quod facile vel difficile in praxim deduci possit. Verum, haec difficultas est tanta, ut constituat ad minus impossibilitatem moralem, quae sufficeret ad demonstrandum quod vere impossibile est hanc theoriam rebus moralibus applicare. At probatum est, ut nobis videtur, hanc impossibilitatem non esse tantum moralem, sed absolutam, et inde deducitur a fortiori nostra conclusio.
The minor having been proved in parts, we conclude: Therefore the system of compensative probabilism is to be rejected.
Probata per partes minore, concludimus : Ergo systema probabilismi compensativi est rejiciendum.
To certain theologians of today, who are not pleased with the system of moderated probabilism, it seemed better to solve the question of the obligation of a doubtful law by the theory of an act about to have a double effect morally contrary.
Quibusdam theologis hodiernis, quibus non placet systema probabilismi moderati, visum est rectius solvi questionem de obligatione legis dubiae per theoriam actus duplicem effectum moraliter contrarium habituri.
This theory can be briefly exposed thus. When an act is about to have a double effect, one indeed good, which is intended, the other truly evil, which is foreseen to follow per se and proximately from the same act, but beside the intention, this act is posited with conscience unharmed, if some law imposes it upon the agent, or if the agent have right or legitimate motive for not omitting it: and this reason exists if the good effect outweighs or at least equals the evil. And this we admit with our Billuart, who demonstrated the truth of this opinion above, dissert. I, art. 1, on the voluntary indirect or in cause.
Haec theoria breviter ita exponi potest. Cum actus duplicem effectum habiturus est, unum quidem bonum, qui intenditur, alterum vero malum, qui per se et proxime praevidetur ex eodem actu secuturus, sed praeter intentionem, hic actus illaesa conscientia ponitur, si agenti aliqua lege imponatur, vel si agens jus aut motivum legitimum habeat illum non omittendi : et haec ratio existit, si bonus effectus praeponderet aut saltem aequivaleat malo. Et hoc admittimus cum nostro Billuart, qui veritatem hujus sententiae demonstravit supra, dissert. I, art. 1, de voluntario indirecto seu in causa.
But, say the aforesaid theologians, when the law is doubtful, from the non-observance of such law there follows a double effect, one good, which is at least the use of liberty or any other advantage whatever, and another evil, which is the violation of the law. Therefore with conscience unharmed the doubtful law is passed over, if a legitimate reason persuade it.
Atqui, inquiunt praedicti theologi, cum lex est dubia, ex talis legis inobservantia sequitur duplex effectus, unus bonus, qui est saltem usus libertatis vel quodlibet aliud commodum, et alter malus, qui est violatio legis. Ergo illaesa conscientia lex dubia praetermittitur, si legitima ratio id suadeat.
Further, according to the same men, that the reason for passing over the doubtful law be reputed legitimate, both effects must be examined and diligently weighed, that it may be seen whether the good, which is intended, at least compensate the evil which is permitted; which compensation made, the agent licitly exempts himself from the law.
Porro, juxta eosdem, ut ratio legem dubiam praetermittendi legitima reputetur, examinandus est et sedulo perpendendus uterque effectus, ut videatur an bonus, qui intenditur, malum, qui permittetur, saltem compenset; qua compensatione facta, agens licite a lege se eximit.
I say: 1° The theory of an act about to have a double effect, although true in itself, has no relation with the question of the obligation of a doubtful law. For: 1° in that theory, the double effect is foreseen as certain, whereas in the present case the effect which is called evil, namely the material evil of violation of the law, is only possible; and elsewhere we proved that this material evil, if perchance it be present, is altogether nothing in the genus of morals. Further, no comparison nor compensation can be instituted between something and nothing. 2° The use of liberty, which is alleged as a good effect, is nowise the effect of the act posited against the doubtful law, but is the act itself: whence this term of comparison equally fails. 3° If it were admitted that a doubtful law obligate somewhat, then liberty, in the sense intended here, would no longer exist, seeing that the agent would truly be bound by the law.
Dico : 1° Theoria actus duplicem effectum habituri, quamvis in se vera, nullam relationem habet cum questione de obligatione legis dubiae. Etenim : 1° in hac theoria, duplex effectus praevidetur ut certus, dum in casu praesenti effectus qui vocatur malus, scilicet malum materiale violationis legis, est tantum possibilis, et aliunde probavimus hoc malum materiale, si forte adsit, nihil omnino esse in genere moris. Porro, nulla comparatio nec compensatio institui potest inter aliquid et nihil. 2° Usus libertatis, qui obtenditur ut effectus bonus, nullimode est effectus actus contra legem dubiam positi, sed est ipsemet actus : unde hic terminus comparationis pariter deficit. 3° Si admitteretur legem dubiam aliqualiter obligare, jam non existeret libertas, in sensu hic intento, siquidem agens lege vere ligaretur.
2° The theologians above said suppose that the doubtful law has per se an obligatory force; which is false, as was proved above.
2° Supponunt theologi supradieti, legem dubiam habere per se vim obligatoriam ; quod falsum est, ut supra probatum fuit.
3° This system is nothing else than compensative probabilism, as founded upon the same principle and requiring the same condition. It is therefore undermined by the same arguments.
3° Hoc systema nihil aliud est quam probabilismus compensativus, utpote eodem principio fundatum et eamdem conditionem requirens. Iisdem ergo argumentis convellitur.
Let these things suffice for demonstrating the emptiness of this new system.
Haec sufficiant ad demonstrandam inanitatem hujus novi systematis.