Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On hatred of God and of the neighbor; on sloth, envy, discord, contention, and schism
I. Hatred of God. — Hatred in common is an act or movement of the will whereby one is borne with malevolence toward something. It is twofold, hatred of abomination and hatred of enmity. Hatred of abomination is that whereby we avert ourselves from something as evil to us and unbecoming. Hatred of enmity is that whereby we will evil to someone so that it be ill with him; whence this hatred is not so much aversion as pursuit of something which we apprehend as good to ourselves and evil to another.
I. Odium Dei. — Odium in communi est actus seu motus voluntatis quo quis malevole fertur in aliquid. Est duplex, odium abominationis et odium inimicitiae. Odium abominationis est quo aversamur aliquid ut nobis malum et disconveniens. Odium inimicitiae est quo volumus alicui malum ut illi male sit; unde istud odium non tam est aversio quam prosecutio alicuius quod apprehendimus ut nobis bonum et alteri malum.
Hatred of God is the gravest of all sins207 ; because the reason of fault consists in voluntary aversion from God. But this aversion is stronger and greater in hatred of God than in other sins; because in hatred of God it is intended directly and per se, but in other sins indirectly only and through another thing : thus, e.g., one who fornicates does not intend directly and per se to turn away from God, but intends disordered delight, to which aversion from God is annexed. 207 Here q. 34, a. 2, c.
Odium Dei est omnium peccatorum gravissimum207 ; quia ratio culpae consistit in voluntaria aversione a Deo. Haec autem aversio est potior et maior in odio Dei quam in aliis peccatis; quia in odio Dei directe et per se intenditur, in aliis autem peccatis indirecte tantum et per aliud : sic, v. g., qui fornicatur, non intendit directe et per se averti a Deo, sed intendit inordinatam delectationem, cui est annexa aversio a Deo. 207 Hic q. 34, a. 2, c.
II. Hatred of neighbor. — Hatred of neighbor, whether of abomination or of enmity, is ex genere suo mortal sin208 ; because it is directly contrary to charity, which is the life of the soul. But out of charity we are bound to love our neighbor according to what he has from God, that is, according to nature and grace. Ergo to turn away from the neighbor according to nature and grace, and to will him evil, is ex genere suo mortal sin. See more in what was said on the love of enemies. 208 Ibid., a. 3, c.
II. Odium proximi. — Odium proximi sive abominationis, sive inimicitiae, est ex genere suo peccatum mortale208 ; quia directe contrariatur charitati, quae est vita animae. Charitate autem tenemur diligere proximum secundum id quod habet a Deo, id est secundum naturam et gratiam. Ergo aversari proximum secundum naturam et gratiam, et ipsi malum velle, est ex genere suo peccatum mortale. Plura vide in dictis de dilectione inimicorum. 208 Ibid., a. 3, c.
Both however can become venial, not only from indeliberation of act, but also from lightness of matter : hatred of enmity, if some light evil be wished the neighbor. Hatred of abomination is rarely mortal; because simple displeasure at a created person subject to many defects and without imprecation of evil on account of them does not seem so great a disorder : unless such as that someone refuse pardon to one asking it, or the common offices of charity, or unless there be grave cause of scandal, or unless it endure while the precept of loving the neighbor urges.
Potest tamen utrumque fieri veniale, non solum ex indeliberatione actus, sed etiam ex levitate materiae : odium inimicitiae, si leve malum optetur proximo. Odium abominationis raro est mortale; quia simplex displicentia personae creatae multis defectibus subiectae et propter illos sine mali imprecatione, non videtur tanta inordinatio : nisi talis sit ut quis recuset veniam petenti, vel communia charitatis officia, aut nisi sit causa gravis scandali, vel duret, dum urget praeceptum diligendi proximum.
[From these things you gather 1° that it is never licit to wish evil upon the neighbor under the notion of evil, but otherwise under the notion of good, that is, that from the evil wished some good outweighing the evil come to him. Care must be taken nevertheless lest beneath the cloak of a better good the poison of hatred or vengeance lie hidden. And because the life of an innocent man outweighs the goods of fortune of any private person, the following propositions were rightly condemned by Innocent XI, under numbers 13, 14 and 15 : «If you act with due moderation, you can without mortal sin grieve over the life of anyone and rejoice naturally over his death, ask and desire it ineffectually with affection, not indeed from displeasure at the person, but on account of some temporal emolument.» — «It is licit with absolute desire to covet the death of a father, not indeed as an evil of the father, but as a good of the one coveting, since plainly the rich inheritance will accrue to him.» — «It is licit for a son to rejoice over the parricide of a parent committed by himself in drunkenness, on account of the immense riches thence obtained by inheritance.»
[Ex his colliges 1° nunquam esse licitum optare proximo malum sub ratione mali, secus vero sub ratione boni, id est ut ex malo optato obveniat ei bonum malo praeponderans. Cavendum tamen ne sub pallio melioris boni virus odii aut vindictae lateat. Et quia vita hominis innocentis praeponderat bonis fortunae alicuius privati, iure damnata sunt ab Innocentio XI sequentes propositiones, sub num. 13, 14 et 15 : « Si cum debita moderatione facias, potes absque peccato mortali de vita alicuius tristari et de illius morte naturali gaudere, illam inefficaci affectu petere et desiderare, non quidem ex displicentia personae, sed ob aliquod temporale emolumentum. » — « Licitum est absoluto desiderio cupere mortem patris, non quidem ut malum patris, sed ut bonum cupientis, quia nimirum ei obventura est ei pinguis haereditas. » — « Licitum est filio gaudere de parricidio parentis a se in ebrietate perpetrato, propter ingentes divitias inde ex haereditate consecutas. »
You gather 2° that someone can wish death for himself that he may enjoy God and offend him no more, as did the Apostle, saying, Rom., VII, 24 : Unhappy man that I am! who shall deliver me from the body of this death? But what of him who wished death for himself that he might be delivered from the miseries of this life? I answer that this is per se illicit, because death is more terrible than all evils of this life : unless it be wished under the condition that it please God thus, and with the desire at least implicit of a better life, namely eternal.]
Colliges 2° aliquem posse sibi optare mortem ut fruatur Deo, et eum non amplius offendat, ut fecit Apostolus, dicens, Rom., VII, 24 : Infelix ego homo ! quis me liberabit de corpore mortis huius ? Sed quid de illo qui sibi optaret mortem ut liberaretur a miseriis huius vitae ? Respondeo id esse per se illicitum, quia mors est omnium malorum huius vitae terribilius : nisi hoc optetur sub conditione quod ita placeat Deo, et cum desiderio saltem implicito melioris vitae, scilicet aeternae.]
III. Sloth (Acedia). — Sloth theologically taken is weariness or sadness about spiritual good209 . If it be about spiritual good in common, it is not a special vice, but a circumstance of every vice; for every vice shuns the spiritual good of the opposite virtue. But it is special sin, insofar as it is weariness about divine good pertaining to us, apprehended as proper evil; as if anyone were saddened by friendship with God, by beatitude set before him, or by means necessary to friendship with God and beatitude, as the sacraments, the divine precepts, good works, insofar as they are necessary to friendship with God and beatitude. 209 Here q. 35, a. 1 et 2, c.
III. Acedia. — Acedia theologice sumpta est taedium seu tristitia de bono spirituali209 . Si sit de bono spirituali in communi, non est speciale vitium, sed circumstantia omnis vitii; omne enim vitium refugit bonum spirituale virtutis oppositae. Sed est speciale peccatum, quatenus est taedium de bono divino ad nos pertinente, apprehenso ut malo proprio; ut si quis tristetur de amicitia Dei, de beatitudine sibi proposita, aut de mediis ad Dei amicitiam et beatitudinem necessariis, ut de sacramentis, de divinis praeceptis, de bonis operibus, quatenus sunt ad Dei amicitiam et beatitudinem necessaria. 209 Hic q. 35, a. 1 et 2, c.
For this reason sloth is mortal sin from its genus210 , because it is contrary to charity, through which spiritual life is had; for the proper effect of charity is joy in God, but sloth is sadness about divine good pertaining to us, as was said. 210 Ibid., a. 3, c.
Hac ratione acedia est peccatum mortale ex suo genere210 , quia contrariatur charitati, per quam habetur vita spiritualis; proprius enim effectus charitatis est gaudium de Deo, acedia autem est tristitia de bono divino ad nos pertinente, ut dictum est. 210 Ibid., a. 3, c.
IV. Envy. — It is sadness about another's good estimated as proper evil, insofar as it is diminutive of one's own glory and excellence.
IV. Invidia. — Est tristitia de bono alieno aestimato ut malo proprio, quatenus est diminutivum propriae gloriae et excellentiae.
It is sin, because he grieves over what he ought to rejoice over, namely the neighbor's good. It is sin ex genere suo mortal, because it is contrary to charity. Yet it can be venial, both from indeliberation of act, and from lightness of matter, as if it be about some slight good of the neighbor.
Est peccatum, quia dolet de eo de quo est gaudendum, scilicet de bono proximi. Est peccatum ex genere suo mortale, quia contrariatur charitati. Potest tamen esse veniale, tum ex indeliberatione actus, tum ex levitate materiae, ut si sit de exiguo bono proximi.
V. Discord. — Discord of which we treat here and as it is opposed to charity, is dissension of wills concerning divine good or the neighbor's good, to which we are bound to consent out of charity; because, if we be bound to consent not out of charity, but out of another virtue, it will not be against charity, but against that other virtue. It is ex genere mortal sin, on account of contrariety to charity.
V. Discordia. — Discordia de qua hic agimus et prout opponitur charitati, est dissensio voluntatum circa bonum divinum vel proximi, in quod tenemur ex charitate consentire ; quia, si non teneamur consentire ex charitate, sed ex alia virtute, non erit contra charitatem, sed contra illam aliam virtutem. Est ex genere peccatum mortale, propter contrarietatem ad charitatem.
VI. Contention. — Contention generally taken is a battle of words; specially however, as taken here, it is defined by Ambrose : «Assault upon truth with confidence of clamor.» Understand truth which one knows, or can and ought to know, as in heretics. Understand also assault upon truth from the heart, not for exercise or examination's sake.
VI. Contentio. — Contentio generaliter sumpta est pugna verborum; specialiter autem, prout hic sumitur, definitur ab Ambrosio : « Impugnatio veritatis cum confidentia clamoris. Intellige veritatem quam quis novit, aut potest ac debet noscere, ut in haereticis. Intellige etiam impugnationem veritatis ex animo, non exercitii aut examinis causa.
It is ex genere suo mortal sin211 , because it is contrary to charity, insofar as it is contrary to peace, which is the effect of charity. 211 Here q. 38, a. 1, c.
Est ex genere suo peccatum mortale211 , quia contrariatur charitati, quatenus contrariatur paci, quae est effectus charitatis. 211 Hic q. 38, a. 1, c.
VII. Schism. — Schism, in Greek, in Latin scission, according to usage received among ecclesiastical writers, is taken for a special sin, which is defined : «Voluntary separation of oneself from the unity of the Church212 .» The unity of the Church moreover is chiefly regarded in two things, namely in the connection or communion of the members of the Church with each other, and in the order of all members toward one head, which is Christ himself, whose place the supreme Pontiff holds in the Church. 212 Here q. 39, a. 1, c.
VII. Schisma. — Schisma graece, latine scissio, ex usu recepto apud scriptores ecclesiasticos, sumitur pro speciali peccato, quod definitur : « Voluntaria separatio sui ipsius ab unitate Ecclesiae212 . » Unitas autem Ecclesiae in duobus potissimum attenditur, scilicet in connexione seu communicatione membrorum Ecclesiae ad invicem, et in ordine omnium membrorum ad unum caput, quod est ipse Christus, cuius vicem gerit in Ecclesia summus Pontifex. 212 Hic q. 39, a. 1, c.
Whence one can become schismatic three ways : 1° separating himself from the head; 2° from the members; 3° from head and members at once.
Unde triplici modo potest quis fieri schismaticus : 1° se separando a capite; 2° a membris; 3° a capite et membris simul.
[Schism is one thing pure, opposed only to charity and peace, as in those who believe one holy Church, under visible head the Roman Pontiff, and whatever the Roman Church teaches, yet out of pride refuse to submit and obey the Pope, or to be united with the other members of the Church. Another is joined with heresy, in those who separate themselves from obedience to the Pope because they acknowledge not his power. Hence, although all heretics are schismatics, but not conversely, and schism can be severed absolutely from heresy, nevertheless scarcely or hardly ever is true schism found re ipsa without some heresy, or at least without breaking forth into heresy. Schismatics, whether they depart from the unity of the Church, or withdraw themselves from due obedience to the Pope, are punished with excommunication latae sententiae specially reserved in the Roman manner to the Roman Pontiff in the constitutio Apostolicae Sedis, in these words : «Schismatics and those who pertinaciously withdraw themselves or recede from the obedience of the Roman Pontiff existing for the time being.» This censure was renewed by the bull Coenae. From it follows privation of jurisdiction, when schism is manifest213 .] 213 Ibid., a. 3, o.
[Schisma aliud est purum, quod charitati solum et paci opponitur, ut in iis qui credunt unam sanctam Ecclesiam, sub visibili capite Romano Pontifice, et quidquid Ecclesia Romana docet, ex superbia autem nolunt Papae subesse et obedire, vel reliquis Ecclesiae membris uniti esse. Aliud haeresi coniungitur, in iis qui se separant ab obedientia Papae, quia eius potestatem non agnoscunt. Hinc, quamvis omnes haeretici sint schismatici, non vero e contra, et schisma absolute ab haeresi seiungi possit, attamen vix aut ne vix quidem verum schisma sine aliqua haeresi reipsa reperitur, vel quod saltem in haeresim non erumpat. Schismatici, sive qui ab unitate Ecclesiae discedunt, sive qui obedientiae Papae debitae se subtrahunt, excommunicatione latae sententiae speciali modo Romano Pontifici reservatae plectuntur in constit. Apostolicae Sedis, his verbis : « Schismaticos et eos qui a Romani Pontificis pro tempore existentis obedientia pertinaciter se subtrahunt vel recedunt. » Haec censura fuit renovata a bulla Coenae. Ex ea sequitur privatio iurisdictionis, quando schisma est manifestum213 .] 213 Ibid., a. 3, o.