Chapter — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On Original Sin
The second does not suffice, because the will is moved of necessity by no object except by the last end alone.
Secundum non sufficit, quia voluntas a nullo objecto de necessitate movetur, nisi a solo ultimo fine.
3°. Therefore the devil alone can be for men a moral and indirect cause of sin1, inasmuch as he proposes to the senses, whether internal or external, some appetible thing, stirs the sensitive appetite and the phantasy, and thence persuades reason that it is good and to be chosen. 1 Ibid.
3° Potest ergo dumtaxat diabolus esse hominibus causa moralis et indirecta peccati1, quatenus proponit sensibus sive internis sive externis aliquid appetibile, commovet appetitum sensitivum et phantasiam, et hinc suadet rationi illud esse bonum et eligibile. 1 Ibid.
You will ask 2° how external sensible things become causes of sins.
Petes 2° quomodo sensibilia externa fiant causae peccatorum.
I answer. External sensible things become causes of sins by moving the sensitive appetite. For when the sense is stirred by some object, it proposes it to the appetite, and the appetite allures reason; if reason fail from the consideration of the rule, it approves the delectable as such and offers it to the will; and if the will consent, it perfects the sin.
Resp. Sensibilia externa movendo appetitum sensitivum causae peccatorum fiunt. Cum enim ab aliquo objecto commovetur sensus, illud proponit appetitui, et appetitus allicit rationem ; si ratio deficiat a consideratione regulae, approbat delectabile ut tale et voluntati illud offert; cui si voluntas consentiat, perficit peccatum.
There follows concerning the cause of sin on the part of man, that is, concerning original sin. Wherefore let there be
Sequitur de causa peccati ex parte hominis, hoc est de peccato originali. Pro quo sit
Within this chapter
- Whether there is an original sin transmitted from Adam to his posterity?
- Various questions on the transmission of original sin briefly resolved
- Whether the most blessed Virgin Mary contracted original sin in her Conception?
- Whether St. Thomas denied that the blessed Virgin Mother of God was immune from original sin?
- In what the essence of original sin consists?