Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On the duel
I answer. A duel, in Greek monomachia, is the fight of one against one, and thus taken broadly it is the brawl of two between themselves; but as it is taken in law and with respect to ecclesiastical censures, it is commonly defined :223 «A dangerous fight of two entered into by agreement or compact, with designation of time and place.» And because the matter of censures is odious, and therefore to be restricted, all parts of this definition are to be taken strictly. Therefore 223 S. Lig., lib. IV, n. 406.
Resp. Duellum, graece monomachia, est pugna unius contra unum, et sic late sumptum est rixa duorum inter se; prout autem accipitur in iure et in ordine ad censuras ecclesiasticas, definitur communiter:223 « Periculosa duorum pugna ex composito seu condicto inita, cum designatione temporis et loci. » Et quia materia censurarum est odiosa, et ideo restringenda, omnes huius definitionis partes sunt stricte accipiendae. Itaque 223 S. Lig., lib. IV, n. 406.
It is called 1° «the fight of two;» because, if several promiscuously fight against several, there will be simply a brawl, not a duel, unless single ones determined against single ones determined fight, as is done in a solemn duel. For a twofold duel is distinguished : one solemn or public, when certain ceremonies are employed, as the choice of godfathers or, as they call them, seconds, the assumption of witnesses, letters of challenge, or libels of citation commonly called cartel, etc.; another simple, when these ceremonies are not employed.
Dicitur 1° « pugna duorum; » quia, si plures promiscue contra plures pugnent, erit simpliciter rixa, non duellum, nisi singuli determinati contra singulos determinatos pugnent, ut fit in duello solemni. Duplex namque distinguitur duellum, unum solemne seu publicum, quando adhibentur quaedam caeremoniae, ut electio patrinorum, seu, ut vocant, secundantium, assumptio testium, litterae provocatoriae, seu libelli citatorii vulgo cartel, etc.; aliud simplex, quando non adhibentur ista caeremoniae.
It is called 2nd «a dangerous fight;» because fights which are made without peril of killing or grave wounding, such as with fists, a light staff, pulling of hair, etc., although sometimes they are grave sins, are nevertheless not properly duels.
Dicitur 2° « periculosa pugna; » quia pugnae quae fiunt sine periculo occisionis aut gravis laesionis, ut pugnis, levi baculo, avulsione crinium, etc., quamvis quandoque sint gravia peccata, non tamen sunt proprie duella.
It is called 3rd «by agreement or compact.» So express it Gregory XIII, constitutio Ad tollendam, given in the year 1582, and Clement VIII, in the constitutio Illius vices, given in the year 1592; that is, from an agreement previously made of fighting at a determinate place and time. Whence those who meeting unexpectedly fight, or if one has sought out another, or threatened him, there is no duel, for lack of compact. Similarly, if of two quarreling, one or both run home and return with arms and fight; likewise, if in a rush of anger they say : «Let us fight here,» and they fight, there is not properly a duel, for lack of compact.
Dicitur 3° « ex composito seu condicto. » Ita exprimunt Gregorius XIII, constit. Ad tollendam, data anno 1582, et Clemens VIII, in constit. Illius vices, data anno 1592; id est, ex conventione prius facta pugnandi determinato loco et tempore. Unde qui sibi ex improviso occurrentes pugnant, aut si unus alterum quaesierit, vel minatus fuerit, non est duellum, defectu condicti. Similiter, si e duobus rixantibus, unus vel uterque currunt ad domum et cum armis redeunt et pugnant; item, si in impetu ira dicant: « Hic pugnemus, » et pugnent, non est proprie duellum, defectu condicti.
It is called 4th «with designation of time and place.» Thus require Gregory XIII and Clement VIII, in the cited constitutions; so that, if the designation either of a determinate place or of a determinate time be wanting, there is no duel properly subject to censures.
Dicitur 4° « cum designatione temporis et loci. » Ita requirunt Gregorius XIII et Clemens VIII, in laudatis constitutionibus; ita ut, si designatio vel loci determinati vel temporis determinati desit, non sit proprie duellum censuris obnoxium.
I answer. 1°. The duel by private authority is not licit : 1° because every private vengeance is illicit; 2° because by the precept Thou shalt not kill not only is killing forbidden, but also proximate peril of killing, as in other precepts; 3° because both the Church and Christian princes prohibit the duel under gravest penalties. Trent, sess. XXV, On Reform., cap. 19; Gregory XIII and Clement VIII, in the cited constitutions.
Resp. 1°. Duellum privata authoritate non est licitum: 1° quia omnis vindicta privata est illicita; 2° quia praecepto: Non occides, non solum prohibetur occisio, sed etiam periculum proximum occidendi, ut in aliis praeceptis; 3° quia tam Ecclesia quam principes christiani duellum sub gravissimis poenis prohibent. Trid., sess. XXV, de Reform., cap. 19; Greg. XIII et Clemens VIII, constitutionibus citatis.
[Specially Alexander VII condemned this proposition, n. 2 : «A horseman challenged to a duel can accept it, lest he incur the mark of timidity among others.» Since afterwards several authors asserted that the duel is licit in some circumstances, Benedict XIV, constitutio Detestabilem, given November 10, 1752, condemned the following five propositions as false, scandalous and pernicious :
[Speciatim Alexander VII damnavit hanc propositionem, n. 2: « Vir equestris ad duellum provocatus, potest illud acceptare, ne timiditatis notam apud alios incurrat. » Cum postea plures authores duellum licitum esse in quibusdam circumstantiis asseruissent, Benedictus XIV, constit. Detestabilem, data die 10 nov. 1752, quinque sequentes propositiones damnavit tamquam falsas, scandalosas ac perniciosas:
1° «A military man who, unless he offer or accept a duel, would be held as fearful, timid, abject and unfit for military duties, and thence would be deprived of the office whereby he sustains himself and his own, or ought perpetually to lack hope of promotion otherwise due and merited by him, would be without fault and punishment, whether he offer or accept a duel.»
1° « Vir militaris qui, nisi offerat vel acceptet duellum, tamquam formidolosus, timidus, abiectus et ad officia militaria ineptus haberetur, indeque officio quo se suosque sustentat privaretur, vel promotionis alias sibi debitae ac promeritae spe perpetuo carere deberet, culpa et poena vacaret, sive offerat, sive acceptet duellum. »
2° «They can also be excused, for the sake of guarding honor or avoiding contempt among men, who accept duels or challenge to them, when they certainly know that the fight will not follow, namely because it will be impeded by others.»
2° « Excusari possunt etiam, honoris tuendi vel humanae vilipensionis vitandae gratia, duellum acceptantes vel ad illud provocantes, quando certo sciunt pugnam non esse secuturam, utpote ab aliis impediendam. »
3° «A duke or military official accepting a duel out of grave fear of loss of fame and office does not incur the ecclesiastical penalties laid down by the Church against duellists.»
3° « Non incurrit ecclesiasticas poenas ab Ecclesia contra duellantas latas dux vel officialis militia acceptans duellum ex gravi metu amissionis famae et officii. »
4° «In the natural state of man it is licit to accept and offer a duel, for preserving fortunes with honor, when the loss of them can by no other remedy be warded off.»
4° « Licitum est, in statu hominis naturali, acceptare et offerre duellum, ad servandas cum honore fortunas, quando alio remedio eorum iactura propulsari nequit. »
5° «The asserted license for the natural state can also be applied to the state of a badly ordered city, in which plainly justice is denied either through negligence or malice of magistrates.»
5° « Asserta licentia pro statu naturali, applicari etiam potest statui civitatis male ordinatae, in qua nimirum vel negligentia vel malitia magistratus iustitia aperte denegatur. »
It must be added that it is no more licit to take up a duel on this law, that, one being wounded, the fight must cease : because besides the prohibition and scandal, there is present danger of lethal wound. Even if it were certain that the wound would not prove lethal, nevertheless the combat would be illicit : both because any voluntary wound and even blows are included under the precept Thou shalt not kill; and because Clement VIII, constitutio Illius vices, of the year 1592, forbade «duels even non-lethal.»]
Addendum est, non magis licere duellum suscipere, ea lege ut, uno vulnerato, pugna cessare debeat: quia praeter prohibitionem et scandalum, adest periculum vulneris lethalis. Etiamsi certum esset vulnus non evasurum lethale, certamen nihilominus illicitum esset: tum quia quodcumque vulnus voluntarium et etiam verbera sub praecepto: Non occides includuntur; tum quia Clemens VIII, constit. Illius vices, anni 1592, vetavit « duella etiam non lethalia. »]
I answer. 2°. The duel by public authority is rarely licit. Proof 1° In the first place it is not licit for sake of spectacle or ostentation of strength; because the prince has no right over the life of subjects except malefactors.
Resp. 2°. Duellum authoritate publica est raro licitum. Prob. 1° In primis non est licitum spectaculi aut ostentationis virium causa; quia princeps non habet ius in vitam subditorum, nisi malefactorum.
2° It is certain that the duel is illicit for detecting crime or innocence, as was once frequent; because in a duel the innocent as equally as the guilty can fall. Whence the manifestation of truth would be awaited either from the devil, and it would be superstition; or from God, and it would be temptation of God.
2° Certum est duellum esse illicitum ad detegendum crimen vel innocentiam, ut olim frequentabatur; quia in duello aeque potest cadere innocens ac nocens. Unde veri tatis manifestatio expectaretur vel a diabolo, et esset superstitio; vel a Deo, et esset tentatio Dei.
3° It is not licit to have a duel for ending litigation or controversy between private persons : because either the duel is instituted that through its outcome it may be discerned on which side justice stands, and thus returns the preceding argument; or it is instituted only for this, that, a duel having been made, the parties cease from litigation, and then it is insane and diabolical to wish to incur peril of life, that they desist from a litigation from which they can desist by their own will and with safe life, or which can be terminated by authority of the supreme prince, or by a lot free of danger.
3° Non est licitum duellum ad finiendam litem vel controversiam inter privatos: quia vel instituitur duellum, ut per eius eventum dignoscatur qua parte stet iustitia, et sic redit argumentum praecedens; vel instituitur tantum ad hoc, ut, facto duello, partes a lite cessent, et tunc insanum et diabolicum est velle incurrere periculum vitae, ut desistant a lite, a qua possunt propria voluntate et tuta vita desistere, aut quae potest authoritate supremi principis, vel sorte non periculosa terminari.
4° Speaking per se, it is not licit to have a duel for ending a controversy, or for avoiding or terminating war between supreme princes; because the duel neither from God nor from nature is a means ordained and proportioned to warding off injury, or to obtaining satisfaction for injury inflicted, which are the two causes of wars and controversies between supreme princes. Ergo. — Proof of the antecedent. He whose state has the right can equally be conquered as the other. For either the faculty of fighting of each is equal, or if one be more practiced, very many things are wont to happen in this singular combat, on account of which often the stronger and more practiced succumbs; and therefore the justice and common good of the state, whether in warding off injury, or in obtaining satisfaction, which ought to be defended by the common forces of the whole community, is exposed to the hazard of the duel. Ergo.
4° Per se loquendo, non est licitum duellum ad finiendam controversiam, seu ad evitandum aut terminandum bellum inter supremos principes; quia duellum neque a Deo neque a natura est medium ordinatum et proportionatum ad propulsandam iniuriam, vel ad obtinendam satisfactionem pro iniuria illata, quae sunt duae bellorum et controversiarum causae inter supremos principes. Ergo. — Prob. ant. Is cuius respublica habet ius, potest aeque vinci ac alter. Vel enim est par utriusque pugnandi facultas, vel si unus sit exercitatior, plurima solent in hoc singulari certamine accidere, ob quae saepe fortior et exercitatior succumbit; adeoque iustitia et bonum commune reipublicae, sive in propulsanda iniuria, sive in obtinenda satisfactione, quod communibus totius communitatis viribus propugnari debet, exponitur aleae duelli. Ergo.
Nor do you say that the common good is likewise exposed to the hazard of war. For a supreme prince cannot enter into war, whether defensive or offensive, except a greater hope of conquering shine forth, whether by force, by stratagems, by help of confederates; or, should he be conquered, of restoring and increasing his forces. For the enemy holds himself toward his enemy as agent toward patient; but the agent acts not unless he be stronger than the patient.
Neque dicas pariter bonum commune exponi aleae belli. Non enim potest princeps supremus inire bellum sive defensivum, sive offensivum, nisi maior spes affulgeat vincendi, sive vi, sive insidiis, sive ope confederatorum; aut, si vincatur, restaurandi et augendi vires. Hostis enim in hostem se habet ut agens in passum; agens autem non agit nisi sit fortius passo.
Therefore when it is opposed, that it is better to end a war by the death of one than of many, it is answered that this is true when the killing of one is a means ordained and proportioned to usefully ending the war for the state; which we deny of the duel, except per accidens, in the cases to be reported below. And therefore I said, «speaking per se, it is not licit».
Cum ergo opponitur, melius esse terminare bellum morte unius quam multorum, respondetur id verum esse quando occisio unius est medium ordinatum et proportionatum ad utiliter pro republica terminandum bellum; quod negamus de duello, nisi per accidens, in casibus infra referendis. Et ideo dixi, « per se loquendo, non est licitum ».
I said also in the answer that the duel is «rarely» licit by public authority; because several cases are assigned by many in which it seems licit by public authority.
Dixi etiam in responsione, « raro » duellum esse licitum authoritate publica; quia a pluribus assignantur quidam casus in quibus videtur esse licitum authoritate publica.
The first is, if he who justly wages war feel himself inferior in forces to the enemy, and that he must either fight and succumb, or fight a duel, he can both accept and offer a duel; because he defends the common good in the better way he can and chooses the lesser danger. The same, for the same reason, seems to be said, if he be doubtful about victory, nor is there hope of restoring the army if it be routed.
Primus est, si is qui iuste bellum gerit, se viribus inferiorem hosti sentiat, et esse aut confligendum et succumbendum, aut duellandum, potest et acceptare et offerre duellum; quia bonum commune eo meliori modo quo potest defendit et minus periculum eligit. Idem, propter eamdem rationem, videtur dicendum, si sit dubius de victoria, nec sit spes restaurandi exercitum casu si profligetur.
Second case. If leaders, weighing the inconveniences of war, the detriments of goods, the deaths of many, etc., judge it more useful to the state to settle the controversy by duel than by war; for then the duel is judged by many licit on the part of him who wages just war, provided however that thence victory become not more doubtful than in war.
Secundus casus. Si duces, attentis belli incommodis, bonorum detrimentis, multorum necibus, etc., utilius reputent reipublicae controversiam duello quam bello dirimere; tunc enim reputatur a pluribus duellum licitum ex parte eius qui bellum iustum gerit, modo tamen inde non fiat victoria magis dubia quam in bello.
Third case is, if from this, that a duel offered by the enemy be not accepted, the enemy become bolder and stronger, the other cast down and more timid. Then also that it can be accepted is the opinion of many. And David seems in a like case to have fought against Goliath; or it must be said that he fought thus by divine instinct.
Tertius casus est, si ex hoc quod duellum ab hoste oblatum non acceptetur, fiat hostis audacior et potentior, alter deiectus et timidior. Tunc etiam posse acceptari, multorum est opinio. Et videtur in pari casu David pugnasse contra Goliath; aut dicendum, sic pugnasse ex instinctu divino.
[The following were laid down by the council of Trent, sess. XXV, On Reform., cap. 19: «Emperors, kings, dukes, princes, marquesses, counts and temporal lords by whatever other name, who shall have conceded a place for monomachy in their lands among Christians, let them be by that very fact excommunicate and understand themselves deprived of jurisdiction and dominion over the city, castle or place in which or near which they permitted the duel to be made, which they hold from the Church, and if they be fiefs, let them be acquired straightway by their direct lords. Those truly who committed the fight, and those called their godfathers, let them incur penalty of excommunication, proscription of all their goods, perpetual infamy : and let them be bound to be punished as homicides according to the sacred canons, and if they die in the conflict itself, let them lack forever ecclesiastical burial. Those also who give counsel in the cause of a duel both in law and in fact, or by whatever other reason persuade anyone thereto, as well as spectators, let them be held in the bond of excommunication and perpetual malediction : notwithstanding any privilege or evil custom whatsoever, even immemorial.»
[Positae sequentes fuerunt a concilio Trident., sess. XXV, de Reform., cap. 19: « Imperator, reges, duces, principes, marchiones, comites et quocumque alio nomine domini temporales, qui locum ad monomachiam in terris suis inter Christianos concesserint, eo ipso sint excommunicati ae iurisdictione et dominio civitatis, castri aut loci in quo vel apud quem duellum fieri permiserint, quod ab Ecclesia obtinent, privati intelligantur, et si feudalia sint, directis dominis statim acquirantur. Qui vero pugnam commiserint, et qui eorum patrini vocantur, excommunicationis, ac omnium bonorum suorum proscriptionis, ac perpetuae infamiae: poenam incurrant, et ut homicida, iuxta sacros canones, puniri debeant, et si in ipso conflictu decesserint, perpetuo careant ecclesiastica sepultura. Illi etiam qui consilium in causa duelli tam in iure quam in facto dederint, aut alia quacumque ratione ad id quemquam suaserint, necnon spectatores, excommunicationis ac perpetuae maledictionis vinculo teneantur: non obstante quocumque privilegio seu prava consuetudine, etiam immemoriali. »
The punishments of proscription of all goods and perpetual infamy, which can now nowise be applied, have grown obsolete. The penalty of excommunication latae sententiae is numbered among the censures simply reserved to the Roman Pontiff in the constitutio Apostolicae Sedis, Oct. 12, 1869. There is mentioned «those perpetrating duels, or simply challenging to it, or accepting it; and any accomplices whatever or offering any aid or favor, as well as spectators of deliberate purpose, permitting it, or not prohibiting it as far as lies in them, of whatsoever dignity they be, even royal or imperial.» Thus were confirmed, besides the decree of Trent, the constitutions of Gregory XIII, Ad tollendam; Clement VIII, Illius vices; Benedict XIV, Detestabilem.
Poenae proscriptionis omnium bonorum et perpetuae infamiae, qua iam applicari nequeunt, obsoleverunt. Poena excommunicationis latae sententiae inter censuras Romano Pontifici simpliciter reservatas adnumeratur in constit. Apostolicae Sedis, 12 oct. 1869. Fertur in « duellum perpetrantes, aut simpliciter ad illud provocantes, vel ipsum acceptantes; et quoslibet complices vel qualemcumque operam aut favorem praebentes, necnon de industria spectantes, illudque permittentes, vel quantum in illis est non prohibentes, cuiuscumque dignitatis sint, etiam regalis vel imperialis. » Ita confirmata fuerunt, praeter decretum Trident., constitutiones Gregorii XIII, Ad tollendam; Clementis VIII, Illius vices; Benedicti XIV, Detestabilem.
This text, sufficiently perspicuous, will be explained below, on Censures. It need only be noted here that the excommunication extends wider than in the Tridentine decree, namely to challengers with mind of fighting, and to accepters, although from any cause whatever the duel does not follow. This fully accords with the aforesaid bull of Clement VIII.
Hic textus, satis perspicuus, explicabitur infra, de Censuris. Advertendum est tantum hic, excommunicationem latius quam in decreto Tridentino se extendere, nempe ad provocantes cum animo pugnandi, et ad acceptantes, etsi quacumque ex causa duellum non sequatur. Hoc plene concordat cum bulla praefata Clementis VIII.
Privation of ecclesiastical burial, which is a penalty distinct from excommunication, was decreed by Trent against those alone who «died in the conflict itself.» That the abuse of duels might be more efficaciously extirpated, Benedict XIV, in the constitutio Detestabilem, Nov. 10, 1752, decreed that severer measures be taken : «We decree and declare, he says, privation of sacred burial inflicted by the most holy Tridentine synod upon those dying in the place of the duel and combat to be incurred forever, even before sentence of the judge, upon him dying also outside the place of combat from wound accepted therein, whether the duel be publicly or privately declared, and even if the wounded man before death gave not uncertain signs of penance and obtained absolution from sins and censures : taken away the faculty of interpreting and dispensing concerning this penalty from bishops and Ordinaries of places; whereby to others there be offered a document of fleeing the crime and rendering due obedience to the laws of the Church.
Privatio sepulturae ecclesiasticae, quae est poena distincta ab excommunicatione, fuit decreta a Trident. contra eos tantum qui « in ipso conflictu decesserint. » Ut efficacius duellorum abusus extirparetur, Benedictus XIV, in constitut. Detestabilem, 10 nov. 1752, severius agendum statuit: « Decernimus ac declaramus, inquit, sepulturae sacrae privationem a sacrosancta Tridentina synodo inflictam morientibus in loco duelli et conflictus incurrendam perpetuo fore, etiam ante sententiam iudicis, a decedente quoque extra locum conflictus ex vulnere ibidem accepto, sive duellum publice sive privatim indictum fuerit, ac etiamsi vulneratus ante mortem non incerta poenitentiae signa dederit, atque a peccatis et censuris absolutionem obtinuerit: sublata episcopis et Ordinariis locorum super hac poena interpretandi ac dispensandi facultate; quo caeteris documentum praebeatur fugiendi sceleris ac debitam Ecclesiae legibus obedientiam praestandi.
Perhaps someone will object that this penalty is prescribed less strictly in the Roman Ritual increased and corrected at the command of the same Benedict XIV, where is read, tit. On Funerals : «Ecclesiastical burial is denied... to those dying in a duel, even if before death they gave signs of penance;» whereby the penalty seems restricted to duellists dying «in the conflict itself,» as had been enacted by Trent.
Aliquis forsan obiiciet, hanc poenam minus stricte praescribi in Rituali Romano iussu eiusdem Benedicti XIV aucto et castigato, ubi legitur, tit. de Exequiis: « Negatur ecclesiastica sepultura... morientibus in duello, etiamsi ante obitum dederint poenitentiae signa; » per quod poena restringi videtur ad duellantes morientes « in ipso conflictu, » ut a Trident. fuerat statutum.
I answer that the constitution Detestabilem was published after the Brief Quam ardenti, whereby Benedict XIV, March 25, 1752, approved the new edition of the Ritual.]
Resp. constitutionem Detestabilem editam fuisse post Breve Quam ardenti, quo Benedictus XIV, 25 martii 1752, novam Ritualis editionem approbavit.]
You will ask 4° if one or both provoke themselves to a duel for preserving honor, not with mind of fighting, certainly knowing it will be impeded by friends, or otherwise not come about, or even with mind of fighting and inflicting some blows, but morally certain that no damage will follow thence, rather peace to be reconciled — do they incur excommunication.
Petes 4° si unus vel ambo ad servandum honorem se provocent ad duellum, non animo pugnandi, certo scientes impediendum ab amicis, aut aliter non futurum, vel etiam animo pugnandi et aliquos ictus inferendi, sed certi moraliter quod nullum inde damnum sit secuturum, verum potius pax concilianda, incurrant excommunicationem.
I answer. probably negatively, because they provoke not truly, but apparently only, to a duel; for a duel is a dangerous fight. Yet in the external forum, where nothing is judged of internal things, it will be reckoned a duel, and therefore cannot be excused from fault.
Resp. probabiliter negative, quia non provocant vere, sed apparenter tantum ad duellum; est enim duellum pugna periculosa. In foro tamen externo, ubi non iudicatur de internis, reputabitur duellum, et ideo non est excusandum a culpa.
I answer. That Clement VIII, by the cited bull, reserved this case to the Pope alone, derogating from the faculties and indults granted to any persons whatsoever of whatsoever order, state, rank or condition.
Resp. Clementem VIII, bulla citata, soli Papae hunc casum reservasse, derogando facultatibus et indultis concessis quibusvis personis cuiuscumque ordinis, status, gradus aut conditionis.
[In the constitutio Apostolicae Sedis, as was said above, this censure is inscribed among the cases simply reserved to the Roman Pontiff, and therefore cap. Liceat of the council of Trent can be applied to it, of which below.]
[In constit. Apostolicae Sedis, ut supra dictum est, haec censura inscribitur inter casus simpliciter Romano Pontifici reservatos, ideoque illi applicari potest cap. Liceat, concilii Trident., de quo infra.]
Nevertheless weighty authors judge that, when the case is occult, bishops can absolve from it, on account of the privilege granted to them by the council of Trent, sess. XXIV, cap. 6, Liceat, which was not derogated from by this constitution of Clement VIII, since no mention of it is made, as ought to have been done, that it be judged derogated. So Lezana, after Bonacina and Sanchez. And I judge this to be the common practice.
Nihilominus graves authores censent quod, quando casus est occultus, episcopi possint ab illo absolvere, propter privilegium illis concessum a concilio Trid., sess. XXIV, cap. 6, Liceat, cui non est derogatum per hanc constitutionem Clementis VIII, cum de illa nulla fit mentio, prout debebat fieri, ut censeretur derogatum. Ita Lezana, post Bonacinam et Sanchez. Et talem puto esse praxim communem.
I answer. Scandal is rightly defined «a saying or deed less right, affording another occasion of spiritual ruin.»224 224 Here q. 43, a. 1, o.
Resp. Scandalum recte definitur « dictum vel factum minus rectum, praebens alteri occasionem ruinae spiritualis. »224 224 Hic q. 43, a. 1, o.
It is called 1st «less right»,225 not in this sense that it is right and surpassed by some other in rightness, but that it have some defect of rightness : that is, not right, either because it is in itself evil and sin; or because, although ex genere good, it has the appearance of evil from circumstances, or from the fact that it is wont to be done badly, and easily presumed so done, even when done well : as when someone reclines before an idol; for although this in itself be not sin, if anyone do it with intention not corrupt, yet because it has a certain appearance of evil, or likeness of veneration of the idol, it can afford another occasion of ruin. And therefore the Apostle warns, I Thess., V, 22: From all appearance of evil refrain yourselves. 225 Ibid., ad 2.
Dicitur 1° « minus rectum »,225 non hoc sensu quod sit rectum et ab aliquo alio superetur in rectitudine, sed quod habeat aliquem defectum rectitudinis: id est, non rectum, sive quia est secundum se malum et peccatum; sive quia, licet ex genere bonorum, habet speciem mali ex circumstantiis, aut ex eo quod soleat male fieri, et facile praesumatur sic fieri, etiam quando bene fit: sicut cum aliquis recumbit in idolo; quamvis enim hoc secundum se non sit peccatum, si aliquis non corrupta intentione faciat, tamen quia habet quamdam speciem mali, vel similitudinem venerationis idoli, potest alteri praebere occasionem ruinae. Et ideo Apostolus monet, I Thess., V, 22: Ab omni specie mala abstinete vos. 225 Ibid., ad 2.
It is called 2nd «affording another occasion of spiritual ruin,» as when someone by persuasion, counsel, example, etc., induces another to sin. Nor is it necessary that he expressly intend the sin of the other, but it suffices that he say or do that from which, circumstances attended, the sin of the other is apt to follow. Not therefore does every sin committed in the presence of others always carry malice of scandal, but when the peril is foreseen or can and ought to be foreseen that others before whom it is committed be induced thereby to sin.
Dicitur 2° « praebens alteri occasionem ruinae spiritualis, » ut cum quis suasione, consilio, exemplo, etc., inducit alium ad peccandum. Neque est necesse quod expresse intendat peccatum alterius, sed sufficit quod dicat vel faciat id ex quo, attentis circumstantiis, natum est sequi peccatum alterius. Non ergo omne peccatum coram aliis commissum semper habet malitiam scandali, sed quando praevidetur aut praevideri potest ac debet periculum ne alii coram quibus committitur, per illud inducantur ad peccandum.
I answer. Scandal is twofold226 , one active, which we defined; another passive, which is the spiritual ruin of the neighbor on occasion of the word or deed of another. 226 Ibid., a. 4, c.
Resp. Duplex est scandalum226 , unum activum, quod definivimus; aliud passivum, quod est ruina spiritualis proximi occasione dicti vel facti alterius. 226 Ibid., a. 4, c.
Active is twofold : one per se, another per accidens.
Activum duplex: unum per se, aliud per accidens.
Active per se is, when someone expressly intends by his deed or word to induce another to sin; or, if he intend it not expressly, the deed or word is such that of itself it is inducive to sin. Active per accidens, is a word or deed from which, beside the intention of the sinner and the condition of the work, someone ill-disposed is induced to sin, say when someone envies the goods of another. And this scandal, if nowise intended, nor even implicitly, is improperly called scandal.
Activum per se est, quando quis expresse intendit suo facto vel dicto inducere alterum ad peccatum; vel, si non intendat expresse, tale est factum aut dictum, ut ex se sit inductivum ad peccatum. Activum per accidens, est dictum vel factum ex quo, praeter intentionem peccantis et conditionem operis, aliquis male dispositus inducitur ad peccandum, puta cum aliquis invidet bonis alterius. Et hoc scandalum, si nullo modo, nec etiam implicite sit intentum, est improprie scandalum.
Passive scandal is also twofold, given and taken. Given is that which truly arises from the word or deed of another which is truly evil, or has the appearance of evil. Taken is that whereby someone from the word or deed of another, beside all his intention and the condition of the work, takes occasion of sinning from his own sinister interpretation alone : and that either from weakness or ignorance, and it is called scandal of the little ones; or from mere malice, and it is called Pharisaic scandal, because the Pharisees from malice took scandal at the holiest words and deeds of Christ, Matth., XV, 1 seqg.
Scandalum passivum est etiam duplex, datum et acceptum. Datum est quod vere oritur ex alterius dicto vel facto quod revera malum est, aut speciem mali habet. Acceptum est quo quis ex dicto vel facto alterius, praeter omnem eius intentionem et conditionem operis, ex sola sua sinistra interpretatione sumit occasionem peccandi: idque vel ex infirmitate aut ex ignorantia, et dicitur scandalum pusillorum; vel ex sola malitia, et dicitur scandalum pharisaicum, quia Pharisaei ex malitia scandalizabantur ex sanctissimis dictis et factis Christi, Matth., XV, 1 seqg.
Sometimes therefore passive scandal is without active, as the Pharisaic; sometimes active without passive, as when someone induces another by word or deed to sin, and he consents not. Sometimes active together with passive, as when at the induction of one, another sins.
Quandoque ergo est scandalum passivum sine activo, ut pharisaicum; quandoque est activum sine passivo, ut cum aliquis inducit verbo vel facto alium ad peccandum, et ille non consentit. Quandoque est activum cum passivo, ut cum ad inductionem unius, alius peccat.
I answer. Every active scandal properly said is sin ex genere suo mortal; because either the scandalizing work is evil in itself, or has the appearance of evil, and therefore to be omitted for charity of neighbor, by which we are bound to provide for the salvation of neighbor. Whence scandal is opposed to charity and mercy, insofar as this inclines to fraternal correction; consequently mortal sin ex genere.
Resp. Omne scandalum activum proprie dictum, est peccatum ex genere suo mortale; quia vel opus scandalizans est secundum se malum, vel habet speciem mali, et ideo omittendum propter proximi charitatem, qua tenemur saluti proximi providere. Unde scandalum opponitur charitati et misericordiae, quatenus haec inclinat ad correptionem fraternam; consequenter peccatum mortale ex genere.
[The gravity of scandal taken in itself appears from the words of the Lord. For he says, Matth., XVII, 6 et 7: Whoever shall scandalize one of these little ones who believe in me, it is expedient for him that a millstone be hanged about his neck, and that he be drowned in the depths of the sea. Woe to the world because of scandals! For it must needs be that scandals come : but nevertheless woe to that man by whom the scandal comes! If active scandal be a greater evil than corporal death, if Christ against it redouble malediction and woe, it is certainly something grave per se.]
[Gravitas scandali in se sumpti ex verbis Domini apparet. Dicit enim, Matth., XVII, 6 et 7: Qui scandalizaverit unum de pusillis istis qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius, et demergatur in profundum maris. Voe mundo a scandalis! Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen voe homini illi per quem scandalum venit! Si scandalum activum sit maius malum quam mors corporalis, si Christus contra illud maledictionem voe ingeminet, est certe quid per se grave.]
Yet it can become venial227 , not only from indeliberateness, but also from lightness of matter : as if someone from slight and venial indiscretion says or does what has some appearance of evil, whence another, beside the intention of the agent, is induced to sin mortally; or if anyone through venial sin intend to induce another into venial sin only. 227 Ibid.
Potest tamen fieri veniale227 , non solum ex indelibera- tione, sed etiam ex levitate materie: ut si quis ex levi et veniali indiscretionis dicit aut facit id quod habet aliquam speciem mali, unde alter praeter intentionem agentis inducitur ad peccandum mortaliter; vel si quis per peccatum veniale intendat alium inducere in peccatum veniale tantum. 227 Ibid.
You will ask 4° whether active scandal is special sin.
Petes 4° utrum scandalum activum sit speciale peccatum.
I answer. Scandal per se and with express intention is special sin228 , because it has special repugnance to charity, by which we are bound to will the spiritual good of neighbor. 228 Ibid., a. 3, c.
Resp. Scandalum per se et ex intentione expressa est speciale peccatum228 , quia specialem habet repugnantiam ad charitatem, qua tenemur velle bonum spirituale proximi. 228 Ibid., a. 3, c.
2° Scandal without express intention, which the Author calls here scandal per accidens, if it be given through a work good or indifferent in itself, but having the appearance of evil, is special sin; because it is sin, and it has no other reason of sin than scandal.
2° Scandalum sine intentione expressa, quod Author vocat hic scandalum per accidens, si detur per opus secundum se bonum vel indifferens, sed habens speciem mali, est speciale peccatum; quia est peccatum, et non habet aliam rationem peccati quam scandali.
3° Scandal without express intention, and per accidens in this sense, which is given through a work already evil of itself, is not special sin, yet it is a special circumstance of act changing species229 ; because when there are several malices in one act, the first essential and specific is drawn from the object primary and directly willed, while the circumstance, which is a certain accident of the morally taken act, is taken from the object secondary and indirectly willed. Ergo. 229 Ibid.
3° Scandalum sine expressa intentione, et hoc sensu per accidens, quod datur per opus iam ex se malum, non est speciale peccatum, est tamen specialis circumstantia actus mutans speciem229 ; quia quando sunt plures malitiae in uno actu, prima essentialis et specifica desumitur ex obiecto primario et directe volito, circumstantia autem, quae est quoddam accidens actus moraliter sumpti, sumitur ab obiecto secundario et indirecte volito. Ergo. 229 Ibid.
You will ask 5° whether goods both spiritual and temporal are to be relinquished for avoiding passive scandal.
Petes 5° utrum bona tam spiritualia quam temporalia sint dimittenda pro vitando scandalo passivo.
I answer. 1° Spiritual goods which cannot be omitted without sin are not to be relinquished for avoiding passive scandal230 : because it implies that some sin, though venial only, be licit; for by that very thing it would cease to be sin. Whence the Apostle, Rom., III, 8, says: Let us not do evil that good may come. 230 Ibid., a. 7, c. et ad 5.
Resp. 1°. Bona spiritualia quae praetermitti non possunt absque peccato, non sunt dimittenda pro scandalo passivo vitando230 : quia implicat aliquod peccatum, etsi tantum veniale, esse licitum; hoc ipso enim desineret esse peccatum. Unde Apostolus, Rom., III, 8, dicit: Non faciamus mala ut veniant bona. 230 Ibid., a. 7, c. et ad 5.
I answer. 2° Spiritual goods which can be omitted without sin are not to be relinquished on account of Pharisaic scandal, if some cause subsist why they be not deferred : because, since those scandalized so sin from malice, they are not in necessity from which they cannot easily liberate themselves without aid of another; and otherwise opportunity would be given to the wicked of impeding good works whenever they wished. Whence Christ taught that this scandal is not to be cared for, Matth. XV, 14, when the disciples reported that the Pharisees were taking scandal at his words and deeds, he answered: Let them alone; they are blind and leaders of the blind.
Resp. 2°. Bona spiritualia quae praetermitti possunt absque peccato, non sunt dimittenda propter scandalum pharisaicum, si subsit aliqua causa ea non differendis: quia, cum huiusmodi scandalizati peccent ex malitia, non sunt in necessitate a qua non possunt se facile liberare sine ope alterius; et alioquin daretur locus iniquis impediendi bona opera cum vellent. Unde hoc scandalum non esse curandum docuit Christus, Matth. xv, 14, quando discipulis referentibus quod Pharisaei scandalizabantur ex eius dictis et factis, respondit: Sinite illos; coeci sunt et duces coecorum.
I answer. 3° Such spiritual goods as can be omitted without sin, if no peril impend, are on account of scandal of the little ones to be concealed or deferred231 , until reason rendered, such scandal cease; because we are bound to succor the neighbor placed in spiritual necessity, when we can conveniently. But one who is going to sin from ignorance or weakness on account of my deed is in spiritual necessity. Ergo, since I can conveniently conceal or defer it until he be instructed, I am held to that. 231 Ibid., c.
Resp. 3°. Huiusmodi bona spiritualia quae praetermitti possunt absque peccato, si non immineat periculum, sunt propter scandalum pusillorum occultanda aut differenda231 , donec reddita ratione, huiusmodi scandalum cesset; quia proximo in necessitate spirituali constituto tenemur subvenire, quando commode possumus. Atqui qui ex ignorantia vel infirmitate peccaturus est ex meo facto, est in necessitate spirituali. Ergo, cum possum commode illud occultare vel differre donec instruatur, ad id teneor. 231 Ibid., c.
I answer. 4° When there occurs some affirmative precept, whether natural, or positive divine or human, or even negative divine or human, forbidding not intrinsically evil things, incompossible with the natural precept of avoiding scandal of neighbor, there must be weighed which, all things considered, is greater and more binding, and that must be observed; because, when two precepts concur which cannot be observed together, the greater binds, and the others cease to bind for that time. Moreover the precept of avoiding scandal of the little ones binds sometimes more, sometimes less than others, as appears in frequent cases which are commonly admitted.
Resp. 4°. Quando occurrit aliquod praeceptum affirmativum, sive naturale, sive positivum divinum vel humanum, aut etiam negativum divinum vel humanum, non prohibens res intrinsece malas, incompossibile cum praecepto naturali de vitando scandalo proximi, perpendendum est quodnam, omnibus attentis, sit maius et magis obligans, et illud est servandum; quia, quando concurrunt duo praecepta quae non possunt simul observari, maius obligat, et alia desinunt obligare pro tunc. Porro praeceptum de vitando scandalo pusillorum, quandoque magis, quandoque minus obligat quam alia, ut patet in casibus frequentibus, qui communiter admittuntur.
1° Fraternal correction is of natural right, and yet it is to be omitted, if the one to be corrected take scandal thence and become worse. Likewise the punishment of sinners is of natural right, and yet, according to Augustine, lib. III contra Epist. Parmen., c. 2, it is to be relinquished, where schism is feared from it232 . 232 Ibid., ad 1 et 3.
1° Correptio fraterna est iuris naturalis, et tamen est omittenda, si corripiendus inde scandalizetur et fiat deterior. Similiter punitio peccatorum est iuris naturalis, et tamen, iuxta Augustinum, lib. III contra Epist. Parmen., c. 2, est dimittenda, ubi ex illa periculum schismatis timetur232 . 232 Ibid., ad 1 et 3.
2° Preaching of the Gospel is of positive divine right, and yet one must cease from it on account of scandal233 , Matth., VII, 5 et 6. Likewise integrity of confession is of divine precept, and yet a woman in confession can and ought to omit a sin from which she understands the confessor, whom she necessarily must confess to, will suffer grave scandal from weakness. 233 Ibid., ad 2.
2° Praedicatio Evangelii est iuris divini positivi, et tamen ab ea cessandum est propter scandalum233 , Matth., VII, 5 et 6. Item integritas confessionis est praecepti divini, et tamen mulier in confessione potest et debet omittere peccatum ex quo intelligit confessarium, cui necessario confiteri debet, grave scandalum ex infirmitate passurum. 233 Ibid., ad 2.
3° Conversely, if you know that from entering the house of a certain woman, in which there is an infant to be baptized, whom none other wishes to baptize, scandal will arise, nevertheless you must enter, admonition premised, if possible; because the precept of succoring the salvation of the infant outweighs the precept of avoiding scandal. The same for the same reason must be said if from the conferral of necessary baptism you foresee some to be gravely stirred and to blaspheme.
3° E contra, si scias ex ingressu in domum cuiusdam mulieris, in qua est infans baptizandus, quem nemo alius vult baptizare, oriri scandalum, nihilominus debes ingredi, praemissa, si possibile sit, monitione; quia praeceptum subveniendi saluti infantis praeponderat praecepto scandali vitandi. Idem propter idem est dicendum, si ex baptismi necessarii collatione praevideas aliquos graviter commovendos et blasphematuros.
I answer. 5° Temporal goods of which we are masters, on account of scandal of the little ones, are either wholly to be relinquished, by bestowing them, if we hold them, or by not reclaiming them, if they be in the hands of others (understand, if they be not of grave moment), or scandal must be quieted by admonition or instruction234 ; because we are bound to succor spiritual necessity of neighbor, though not extreme, at some small temporal damage of ours, as appears from what was said on the order of charity and fraternal correction. But if after instruction scandal still endure, ordinarily then it is from malice. If however scandal be from malice and Pharisaic, temporal goods are not to be relinquished on account of those who stir up such scandals235 : because this would harm the common good; for occasion would be given to the wicked of seizing, and it would harm the seizers themselves, who, retaining others' goods, would remain in sin. 234 Ibid., a. 8, c. 235 Ibid.
Resp. 5°. Temporalia bona quorum nos sumus domini, propter scandalum pusillorum, vel sunt totaliter dimittenda, ea tribuendo, si penes nos habeamus, aut ea non repetendo, si penes alios sunt (intellige, si non sint gravis momenti), vel scandalum est sedandum per monitionem aut instructionem234 ; quia tenemur subvenire necessitati spirituali proximi, licet non extremae, cum aliquali nostro damno temporali, ut patet ex dictis de ordine charitatis et de correptione fraterna. Quod si post instructionem adhuc scandalum duret, ordinarie tunc est ex malitia. Si vero scandalum sit ex malitia et pharisaicum, propter eos qui sic scandala concitant non sunt dimittenda temporalia235 : quia hoc noceret bono communi; daretur enim malis rapiendi occasio, et noceret ipsis rapientibus, qui, retinendo aliena, in peccato remanerent. 234 Ibid., a. 8, c. 235 Ibid.
[You will ask 6° whether it is licit to permit occasion of sinning, that the culprit be corrected.
[Petes 6° utrum liceat occasionem peccandi permittere, ut reus corrigatur.
I answer. affirmatively, because to permit is not to induce, and sufficient reason of permitting the sin is present. Whence St. Thomas lays down this rule, IIa IIae, q. 78, a. 4, c: «To induce man to sin is nowise licit; but to use the sin of another unto good is licit : for God uses all sins unto some good; for from any evil whatever he elicits some good.» Hence are excused per se from sin 1° parents and heirs who allow sons or servants to sin, that they may find opportune occasion of correcting them; 2° guards of fields who hide themselves, that they catch the damagers and exact punishment from them236 . 236 S. Ligor., lib. III, n. 58.
Resp. affirmative, quia permittere non est inducere, et adest ratio sufficiens peccatum permittendi. Unde S. Thomas hanc regulam ponit, IIa IIae, q. 78, a. 4, c: « Inducere hominem ad peccandum nullo modo licet; uti tamen peccato alterius ad bonum, licitum est: quia et Deus utitur omnibus peccatis ad aliquod bonum; ex quolibet enim malo elicit aliquod bonum. » Hinc a peccato excusantur per se 1° parentes et heri qui filios aut famulos peccare sinunt, ut opportunam eos corrigendi occasionem inveniant; 2° custodes agrorum qui se abscondunt, ut damnificantes capiant et ab eis poenam exigant236 . 236 S. Ligor., lib. III, n. 58.
You will ask 7° whether it is licit, with just cause, even to apply occasion of sin.
Petes 7° utrum liceat iusta ex causa etiam occasionem peccati apponere.
I answer. affirmatively more probable, because the sinner is not thus induced into sin, as the usurer is not induced from whom a loan is sought. Hence does not seem to sin the master who deliberately leaves a key applied to the chest in which money is stored up, that he test the doubtful fidelity of the servant237 ; for he puts an act licit per se, and with sufficient reason. 237 Ibid., ibid.
Resp. affirmative probabilius, quia peccans sic non inducitur in peccatum, sicut non inducitur usurarius a quo mutuum petitur. Hinc non videtur peccare herus qui de industria clavem relinquit appositam arca in qua pecunia reconditur, ut dubiam famuli fidelitatem experiatur237 ; ponit enim actum per se licitum, et cum sufficienti ratione. 237 Ibid., ibid.
You will ask 8° whether it is ever sin of scandal to seek from another what he will not do without sin.
Petes 8° utrum sit semper peccatum scandali, petere ab alio quod non est facturus sine peccato.
I answer. 1° To seek or counsel absolutely a work which cannot be done without sin is always sin of scandal; because this is directly to induce another to sin. I said, «absolutely,» because, if someone were determined upon grave sin, it would be licit to persuade him to the lesser. For the sense is not that he do absolutely the lesser, but conditionally : «If you have resolved to do evil, do rather the lesser.»
Resp. 1°. Petere aut consulere absolute opus quod fieri non potest absque peccato, est semper peccatum scandali; quia hoc est directe inducere alterum ad peccandum. Dixi, « absolute, » quia, si quis esset determinatus ad grave peccatum, liceret ei suadere minus. Sensus enim non est quod absolute faciat minus, sed conditionaliter: « Si decrevisti facere malum, fac potius minus. »
I answer. 2° If the thing sought can be done without sin, although it be foreseen that the other will not do it without sin, there is no sin, a just cause subsisting, in seeking it from him. Thus in necessity it is licit to seek a loan from a usurer, sacraments from bad ministers; because whoever seeks thus from just cause seeks what is just and reasonable, and what the other can well do, if he wills.
Resp. 2°. Si res quae petitur fieri possit absque peccato, quamvis praevideatur alterum eam non facturum absque peccato, non est peccatum, iusta subsistente causa, illam ab eo petere. Sic in necessitate licet petere mutuum ab usurario, sacramenta a malis ministris; quia qui sic petit ex iusta causa, petit quod iustum est et rationabile, et quod alter potest bene facere, si velit.
You will ask 9° what is to be thought of the adornment of women.
Petes 9° quid sentiendum sit de ornatu mulierum.
I answer. 1° Moderate adornment, according to decency of station, is licit per se. If a woman use it from levity or vanity, she sins venially, on account of disorder of will238 . 238 Ibid., ibid., n. 54.
Resp. 1° Ornatus moderatus, pro decentia status, est per se licitus. Si eo utatur mulier ex levitate aut vanitate, peccat venialiter, propter inordinationem voluntatis238 . 238 Ibid., ibid., n. 54.
2° Excessive adornment, that is, exceeding her condition, is venial per se. It becomes mortal, however, if it be made to provoke the wantonness of men, or with prevision that it ought to be provoked. 3° Immodest adornment, such as today is used in certain conventicles, is culpable, according to degree of immodesty. Sin is always grave, even if indecency be not grave, if such adornment be employed to incite lust. Certainly women sin mortally who introduce such manner of dressing in places where it did not yet prevail, on account of the peril which thence arises for many 239 239 Id., ibid., n. 55.
2° Ornatus excessivus, id est conditionem excedens, est per se venialis. Fit vero mortalis, si fiat ad provocandam virorum lasciviam, vel cum praevisione quod provocari debeat. 3° Ornatus immodestus, qualis hodie in quibusdam conventiculis usitatur, est culpabilis, pro gradu immodestiae. Peccatum est semper grave, etiamsi indecentia non sit gravis, si talis ornatus adhibeatur ad luxuriam incitandam. Peccant certe mortaliter mulieres quae talem modum se componendi introducunt in loca ubi nondum vigebat, propter periculum quod inde pluribus nascitur239 239 Id., ibid., n. 55.