Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On the eternal law
English · Latin · BothHide topicsShow topics
[ You will ask 1º whether there is given in God an eternal law.
[ Petes 1º an detur in Deo lex aeterna.
Resp. affirmatively, and I prove it2 . Law is nothing else than the dictate of practical reason in the ruler who governs some perfect community. Yet such a dictate is from eternity in God, as in the ruler governing the whole 2 Hic q. 91, a. 1, c.
Resp. affirmative et probo2. Lex nihil aliud est quam dictamen rationis practicae in principe qui gubernat aliquam communitatem perfectam. Atqui tale dictamen est ab aeterno in Deo, tamquam in principe gubernante totam 2 Hic q. 91, a. 1, c.
community of the universe. Therefore. — Prob. min. The whole community of the universe is governed by divine providence, as stands established 1ª p., q. 22, a. 1 and 2. Yet providence concerning singulars supposes the dictate of practical reason concerning universals, and is inferred from it as conclusion from principles. Moreover the divine reason conceives nothing in time but has an eternal concept, as said of Wisdom, Prov., VIII, 22 and 23 : The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning. From eternity I was ordained. Therefore there is given in God from eternity a dictate, etc. ]
universi communitatem. Ergo. — Prob. min. Tota universi communitas regitur divina providentia, ut constat 1ª p., q. 22, a. 1 et 2. Atqui providentia circa singula supponit dictamen rationis practicae circa universalia, et ex illo infertur sicut conclusio ex principiis. Insuper divina ratio nihil concipit in tempore, sed habet aeternum conceptum, ut dicitur de Sapientia, Prov., VIII, 22 et 23 : Dominus possedit me in initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio. Ab aeterno ordinata sum. Ergo datur in Deo ab aeterno dictamen, etc. ]
Resp1 . Eternal law is nothing else than the reason of the divine wisdom, according as it is directive of the actions and motions of creatures toward the common good of the whole universe. 1 Hic q. 93, a. 1, c. — 2. Ibid.
Resp1. Lex aeterna nihil aliud est quam ratio divinae sapientiae, secundum quod est directiva actionum et motionum creaturarum in ordine ad bonum commune totius universi. 1 Hic q. 93, a. 1, c. — 2. Ibid.
It is proved 2 . As in any artisan there preexists the reason of those things constituted by art, so in any governor there preexists the reason of the order of things to be done through those subjected to his governance: and as the reason of things made through art is called art or exemplar of the things crafted, so the reason of the governor governing the acts of subjects obtains the notion of law, other things being preserved which we said above belong to the notion of law. Yet God is not only through his power creator of all things, to which he is compared as artisan to the thing crafted, as said 1ª p., q. 14, a. 8, c. But he is also governor of all acts and motions found in creatures, as had ibidem, q. 103, a. 5, c. Therefore, as the reason of the divine wisdom whereby all things are created has the notion of art or exemplar, or idea; so the reason of the divine wisdom moving and directing all things to their due end obtains the notion of law. 2 Ibid.
Probatur2. Sicut in quolibet artifice praeexistit ratio eorum quae constituuntur per artem, ita in quolibet gubernante praeexistit ratio ordinis eorum quae agenda sunt per eos qui gubernationi subjiciuntur : et sicut ratio rerum faciendarum per artem vocatur ars vel exemplar rerum artificiatarum, ita ratio gubernantis actus subditorum rationem legis obtinet, servatis aliis quae supra diximus esse de legis ratione. Atqui Deus non solum est per suam potentiam conditor universarum rerum, ad quas comparatur sicut artifex ad artificiatum, ut dictum est 1ª p., q. 14, a. 8, c. Sed est etiam gubernator omnium actuum et motionum quae inveniuntur in creaturis, ut ibidem, q. 103, a. 5, c, habitum est. Ergo, sicut ratio divinae sapientiae, in quantum per eam cuncta sunt creata, rationem habet artis vel exemplaris, vel ideae; ita ratio divinae sapientiae moventis et dirigentis omnia ad debitum finem, obtinet rationem legis. 2 Ibid.
[ The eternal law therefore differs from the divine idea, insofar
[ Differt itaque lex aeterna ab idea divina, in quantum
the divine idea is the exemplar of things to be made, while the eternal law is the order of things to be governed, either inferring necessity upon them, as in natural things, or inducing moral obligation, as in intellectual creatures. They differ with respect to law as conclusion with respect to universal principle; and as in us law hands down rules in general according to which prudence dictates what is to be done here and now, so in God the eternal law hands down rules in general for the government of the whole world, according to which providence, which is part of prudence, disposes in particular concerning the motions of creatures. From which it follows that the eternal law has truly and properly the notion of law, at least with respect to intellectual creatures, since it is an ordination of reason toward the common good by him who has care of the community. With respect however to irrational creatures it does not seem to have properly and strictly the notion of law, because these beings are not capable of instruction and moral obligation, which law strictly taken imports. It has therefore respect to them imperfectly and improperly the notion of law, inasmuch as it directs them in their motions through instinct or natural necessity.
idea divina est exemplar rerum faciendarum, lex aeterna autem est ordo rerum gubernandarum, vel inferens eis necessitatem, ut in rebus naturalibus, vel inducens obligationem moralem, ut in creaturis intellectualibus. Difvidentia ad legem sicut conclusio ad principium universale, et sicut in nobis lex tradit regulas in generali, juxta quas prudentia dictat quid hic et nunc agendum sit, ita in Deo lex aeterna tradit regulas in generali pro gubernatione totius mundi, juxta quas providentia, quae est pars prudentiae, disponit in particulari de motibus creaturarum. Ex quibus sequitur, legem aeternam habere vere et proprie rationem legis, saltem respectu creaturarum intellectualium, cum sit ordinatio rationis in bonum commune ab eo qui curam habet communitatis. Respectu vero creaturarum irrationalium non videtur habere proprie et stricte rationem legis, quia haec entia non sunt capacia instructionis et obligationis moralis, quas importat lex stricte sumpta. Habet ergo respectu earum imperfecte et improprie rationem legis, quatenus eas dirigit in suis motibus per instinctum aut necessitatem naturalem.
Note that positive divine law, as it is in God the legislator, is the very eternal law inadequately taken, both because it does not extend to so many [things] nor under so diverse a connotate, and because it connotes existing creatures to whom it is intimated. As considered truly in those who direct themselves according to it or publish it, it is a participation of the eternal law and derived from it.]
Nota legem divinam positivam, prout est in Deo legislatore, esse ipsam legem aeternam, sed inadaequate sumptam, tum quia illa non extenditur ad tot et sub tam diverso connotato, tum quia connotat creaturas existentes quibus intimatur. Prout vero consideratur in his qui seipsos secundum illam dirigunt vel illam publicant, est participatio legis aeternae et ab ea derivatur.]
You will ask 3° whether all other laws are derived from the eternal law.
Petes 3° utrum a lege aeterna deriventur omnes aliae leges.
It is proved 1°. Prov., VII, 15: eternal Wisdom, whose reason is the eternal law, says: By me kings reign and lawmakers decree just things. Rom., XIII, 1 : There is no power but from God.
Probatur 1°. Prov., VII, 15, Sapientia aeterna, cujus ratio est lex aeterna, dicit : Per me reges regnant et legum conditores justa decernunt. Rom., XIII, 1 : Non est potestas, nisi a Deo.
It is proved 2°. In all subordinate movers it is necessary that the virtue of the second mover be derived from the virtue of the first mover, because the second mover moves not unless insofar as it is moved by the first 1 . Yet to govern is a certain moving. Therefore in governors it is necessary that the reason of governing be derived from the first governor to the second ones. And thus we see that the reason of things done in a city is derived from the prince to inferior administrators, and in artificial things the reason of artificial acts is derived from the architect to inferior artisans. — I subsume. Yet the eternal law is the reason of government in the first and supreme governor. Therefore all reasons of government, consequently all laws which are in inferior governors, are derived from the eternal law. 1 Ibid., o.
Probatur 2°. In omnibus moventibus subordinatis oportet quod virtus secundi moventis derivetur a virtute primi moventis, quia movens secundum non movet, nisi in quantum movetur a primo1. Atqui gubernare est quoddam movere. Ergo in gubernantibus oportet quod ratio gubernandi a primo gubernante ad secundos derivetur. Et ita videmus quod ratio agendorum in civitate derivetur a principe ad inferiores administratores, et in artificialibus ratio artificialium actuum derivatur ab architecto ad inferiores artifices. — Subsumo. Atqui lex aeterna est ratio gubernationis in primo et supremo gubernante. Ergo omnes rationes gubernationis, consequenter omnes leges quae sunt in inferioribus gubernantibus, a lege aeterna derivantur. 1 Ibid., o.
It is confirmed. The eternal law is law by essence, but all other laws are laws by participation. Yet what is such by participation is derived from what is such by essence, as heat in water derived from fire. Therefore.
Confirmatur. Lex aeterna est lex per essentiam, omnes autem aliae leges sunt leges per participationem. Atqui quod est tale per participationem, derivatur ab eo quod est tale per essentiam, sicut calor in aqua derivatur ab igne. Ergo.
Laws can be understood to be derived from the eternal law in a threefold manner: 1° As from an exemplar; because all laws, that they be just, must be conformable to the eternal law. 2° As from an efficient cause; because every inferior legislative power is from God, inasmuch as God, instituting human nature as social, conferred upon it governing and legislative power, without which society or community would not subsist, according to that word Prov., XI, 14 : Where there is no governor, the people shall fall. But the community, since it could not easily exercise this power through itself, conferred it upon few or one, as I said in the preceding dissertation. Whence every power is efficiently from God mediately or immediately. 3° Inasmuch as the eternal law, through the mediation of the light of reason or faith, dictates and approves which and when laws are to be instituted on account of the diversity of circumstances, persons, places and times.
Tripliei autem modo potest intelligi leges alias ab aeterna derivari : 1° Tamquam ab exemplari; quia omnes leges, ut sint justae, debent esse conformes legi aeternae. 2° Tamquam a causa efficiente; quia omnis potestas legislativa inferior est a Deo, quatenus Deus, instituens naturam humanam ut socialem, contulit illi potestatem gubernativam et legislativam, sine qua societas seu communitas non subsisteret, juxta illud Prov., XI, 14 : Ubi non est gubernator, populus corruit. Communitas autem cum non posset facile hanc potestatem exercere per seipsam, illam contulit paucis, vel uni, ut dixi dissert. praecedenti. Unde omnis potestas est efficienter a Deo mediate vel immediate. 3° Quatenus lex aeterna, mediante lumine rationis vel fidei, dictat et approbat quae et quando leges sint instituendae pro diversitate circumstantiarum, personarum, locorum et temporum.
[Note, for the solution of objections regarding the natural law, that it can be considered in two ways: 1° Taken materially on account of its foundation, which is the relation of convenience or inconvenience of extremes among themselves, precisely as from the nature of the thing, abstracting from existence: as that to worship God is good and convenient, to lie evil and inconvenient. In this sense the natural law is not derived from the eternal law; for even if per impossibile God willed or understood nothing, to worship God would be good in itself, to lie indeed evil; which is called fundamentally good and evil. 2° The natural law can be taken formally for the dictate of reason judging of that honesty and turpitude of objects in themselves, and at the same time deciding conformably to the eternal law that God is to be worshiped, mendacity however avoided. And in this sense the natural law is derived from the eternal law, because it is a dictate impressed by God, conformable to the eternal dictate as to exemplar.]
[Nota pro solutione objectionum quoad legem naturalem, eam considerari posse dupliciter : 1° Materialiter sumitur ratione sui fundamenti, quod est habitudo convenientiae vel disconvenientiae extremorum inter se, quantum est ex natura rei praecise, abstrahendo ab existentia : ut quod colere Deum sit bonum et conveniens, mentiri malum et disconveniens. Hoc sensu lex naturalis non derivatur a lege aeterna; nam, etsi per impossibile Deus nihil vellet aut intelligeret, colere Deum esset secundum se bonum, mentiri vero malum; quod dicitur bonum et malum fundamentaliter. 2° Potest sumi lex naturalis formaliter pro dictamine rationis judicantis de ista honestate et turpitudine objectorum secundum se, simulque decernentis conformiter ad legem aeternam, Deum esse colendum, mendacium autem vitandum. Et hoc sensu lex naturalis derivatur a lege aeterna, quia est dictamen a Deo impressum, aeterno dictamini, ut exemplari, conforme.]