Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On the grace gratuitously given, in particular
English · Latin · BothHide topicsShow topics
[You will ask 1° what grace gratis given is, and of how many kinds it is.
[Petes 1° quid et quotuplex sit gratia gratis data.
I answer. Grace gratis given is that by which one is ordered per se and first to the salvation of others. It is defined as « the gift of God gratuitously bestowed for procuring the salvation of others, » according to what the Apostle says, I Cor., XII, 7 : The manifestation of the Spirit is given to every man unto profit, namely the profit of others.
Resp. Gratia gratis data ea est qua per se primo ordinatur ad salutem aliorum. Definitur « donum Dei gratis collatum ad procurandam aliorum salutem, » secundum quod dicit Apostolus, I Cor., XII, 7 : Datur unicuique manifestatio Spiritus ad utilitatem, scilicet aliorum.
I said « per se first, » because secondarily it can conduce to the salvation of the recipient, if he use it from charity toward God and neighbor, just as sanctifying grace can secondarily conduce to the salvation of others, through the example of the virtues.
Dixi « per se primo, » quia secundario potest conducere ad salutem recipientis, si ex charitate Dei et proximi ea utatur, sicut gratia gratum faciens potest secundario conducere ad salutem aliorum, per exempla virtutum.
Nine species of grace gratis given are enumerated by the Apostle at the place cited, namely : word of wisdom, word of knowledge, faith, grace of healings, operation of virtues, gift of prophecy, discernment of spirits, kinds of tongues, interpretation of speeches.
Gratiae gratis datae novem species numerantur ab Apostolo, loco citato, scilicet : sermo sapientiae, sermo scientiae, fides, gratia sanitatum, operatio virtutum, prophetiae donum, discretio spirituum, genera linguarum, interpretatio sermonum.
You will ask 2° whether this division is a fitting one.
Petes 2° utrum conveniens sit haec divisio.
I answer. affirmatively. And St. Thomas proves it1 by the following reasoning, which also sufficiently manifests what each of these graces is. For the edification of the body of the Church and for the salvation of others three things are required : 1° that man be allotted the fullness of the knowledge of divine things, and be able to instruct others; 2° that he be able to confirm and prove what he says, so that his doctrine may be efficacious; 3° that he be able to set forth fitly to his hearers the things he conceives. Now all these are found in the graces enumerated. Therefore. — Proof of the minor. As to the first, three things are necessary, as also appears in human teaching. That anyone should instruct another in any science, it is necessary : 1° that the principles of that science be most certain to him, and for this faith is posited; 2° that the doctor be rightly disposed regarding the principal conclusions of the science, and thus word of wisdom is posited, whose office is to conclude from the higher principles; 3° that he abound in examples and in the knowledge of natural effects, so that the invisible things of God may be clearly seen through the things that are made, understood, as is said Rom., I, 20, and for this word of knowledge is posited; for science is the knowledge of human and natural things. As to the second, for confirming the things of faith that exceed reason, there must be employed those things that are proper to divine power, and this in two ways : 1° by doing what only the power of God can effect, in miraculous works, whether particular ones, for the salvation of bodies, and grace of healings is posited, or general ones, operating upon the whole order of nature, and operation of virtues is posited; 2° by knowing and revealing what God alone can know : to which, if future contingents are meant, prophecy is posited; if hidden things of hearts, discernment of spirits is posited. As to the third, two things are required : 1° that he who teaches be well versed in the tongue of those whom he instructs, and for this kinds of tongues are posited; 2° that he expound the sense of the word of God, which is sometimes hidden, and interpretation of speeches is posited. Therefore. 1 Here q. 111, a. 4, c.
Resp. affirmative. Et hoc probat S. Thomas1 sequenti ratione, quae etiam quid unaquaeque harum gratiarum sit satis manifestat. Ad aedificationem corporis Ecclesiae et ad aliorum salutem, tria requiruntur: 1° quod homo sit sortitus plenitudinem cognitionis divinorum, et possit alios instruere; 2° quod possit confirmare et probare quae dicit, ut ejus doctrina sit efficax; 3° ut ea quae concipit possit auditoribus convenienter proferre. Haec autem omnia in enumeratis gratiis inveniuntur. Ergo. — Prob. min. Quantum ad primum, tria sunt necessaria, sicut etiam patet in magisterio humano. Ut quis alium in scientia aliqua instruat, oportet: 1° ut principia illius scientiae sint ei certissima, et quantum ad hoc ponitur fides; 2° ut doctor recte se habeat circa principales conclusiones scientiae, et sic ponitur sermo sapientiae, cujus est ex altioribus principiis concludere; 3° quod abundet exemplis et cognitione effectuum naturalium, ut invisibilia Dei, per ea quae facta sunt intellecta, conspiciantur, ut dicitur Rom., I, 20, et ad hoc ponitur sermo scientiae; nam scientia est cognitio rerum humanarum et naturalium. Quantum ad secundum, ad confirmandas res fidei, quae rationem excedunt, adhiberi debent quae sunt divinae virtutis propria, et hoc dupliciter: 1° faciendo quae sola virtus Dei potest efficere in operibus miraculosis, sive particularibus, ad salutem corporum, et ponitur gratia sanitatum, sive generalibus, operandо super totius naturae ordinem, et ponitur operatio virtutum; 2° cognoscendo et revelando quae solus Deus cognoscere potest: ad quod, si sint futura contingentia, ponitur prophetia; si sint occulta cordium, ponitur discretio spirituum. Quantum ad tertium, duo requiruntur: 1° ut qui docet, bene calleat linguam eorum quos instruit, et ad hoc ponuntur genera linguarum; 2° ut sensum verbi Dei, quod est quandoque occultum, explicet, et ponitur interpretatio sermonum. Ergo. 1 Hic q. 111, a. 4, c.
For the solution of the objections, note the following : 1° Faith here is not taken simply for theological faith, but for the special understanding and eminent certitude which inwardly firm up the mind concerning the principles of faith, and which, manifesting itself outwardly in words, renders them efficacious for instructing and confirming others in the faith. 2° Wisdom and knowledge are gifts of the Holy Spirit, and pertain to sanctifying grace, insofar as they render man apt to be moved by the Holy Spirit for his own utility concerning the truths of faith; but insofar as they import an aptitude for expounding and unfolding the mysteries of faith for the utility of others, which faculty does not redound to one's own advantage nor is found in all the just, it pertains to grace gratis given. 3° The grace of healings and the operation of virtues are indeed akin to each other, but they differ : partly because they are often separated; partly because in the former especially shines the benignity of God toward the misery of men, while in the latter there rather appears the omnipotence of God commanding the whole of nature : and partly because the former allures to faith by way of benefit, the latter by way of prodigy, which displays the power of God revealing. 4° The priestly character, jurisdiction in the internal forum, and the special assistance granted by the Holy Spirit to the Church, are not graces gratis given, but pertain to operation and ministration, which the Apostle distinguishes from the graces gratis given, saying I Cor., XII, 4-6 :
Pro solutione objectionum, adverte sequentia: 1° Fides hic non sumitur simpliciter pro fide theologica, sed pro speciali intelligentia et eminenti certitudine quae mentem interius firmat circa principia fidei, et quae exterius in verbis se manifestans, ea reddit efficacia ad alios instruendos et confirmandos in fide. 2° Sapientia et scientia sunt dona Spiritus sancti, et pertinent ad gratiam gratum facientem, prout reddunt hominem aptum ut ad propriam utilitatem moveatur a Spiritu sancto circa veritates fidei; prout vero important habilitatem ad exponenda et evolvenda mysteria fidei ad aliorum utilitatem, quae facultas non cedit in proprium commodum nec est in omnibus justis, pertinet ad gratiam gratis datam. 3° Gratia sanitatium et operatio virtutum sunt quidem inter se affines, sed differunt: tum quia saepe separantur; tum quia in prima praecipue elucet Dei benignitas erga miseriam hominum, in secunda vero magis apparet omnipotentia Dei toti naturae imperans: tum quia prima allicit ad fidem per modum beneficii, secunda per modum prodigii quod virtutem Dei revelantis ostentat. 4° Character sacerdotalis, jurisdictio in foro interno et specialis assistentia Spiritus sancti Ecclesiae concessa, non sunt gratiae gratis datae, sed pertinent ad operationem et ministrationem, quas Apostolus distinguit a gratiis gratis datis, dicens I Cor., XII, 4-6 :
Now there are diversities of graces, but the same Spirit. And there are diversities of ministries, but the same Lord. And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all. These however are distinguished, inasmuch as grace gratis given imports only the manifestative act of faith; but ministration or ministry denotes the authority for exercising some act in order toward others, as episcopacy and whatever prelacy; but operation is the execution of the ministry.
Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus. Et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus. Et divisiones operationum sunt, idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus. Haec autem distinguuntur, quatenus gratia gratis data solum importat actum manifestativum fidei; ministratio vero seu ministerium dicit authoritatem exercendi aliquem actum in ordine ad alios, ut episcopatus et quaecumque praelatio; operatio autem est executio ministerii.
You will ask 3° which of the graces is the more excellent : grace gratis given, or sanctifying grace?
Petes 3° quae gratiarum sit excellentior: an gratis data, an gratum faciens?
I answer. That sanctifying grace is the more excellent, the Apostle himself declares, at the place cited, after enumerating the graces gratis given, saying, 31 : Yet I show unto you a more excellent way. For sanctifying grace joins man immediately to God, whereas grace gratis given only causes others to be disposed for conjunction with God; whence, although the latter is ordinarily conceded to the just, nevertheless it can exist in sinners and wicked men, if it so seem expedient to God. Moreover, nothing is more excellent than conjunction with God, which is effected immediately by sanctifying grace.]
Resp. gratiam gratum facientem esse excellentiorem, Apostolo, loco citato, post enumeratas gratias gratis datas, dicente, 31 : Adhuc excellentiorem viam vobis demonstro. Etenim gratia gratum faciens hominem Deo immediate conjungit, dum gratia gratis data facit tantum ut alii disponantur ad conjunctionem cum Deo; unde, quamvis haec posterior ordinarie justis concedatur, in peccatoribus tamen et pravis hominibus esse potest, si ita expedire Deo videatur. Porro conjunctione cum Deo, quae immediate per gratiam gratum facientem efficitur, nihil est praestantius.]