Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On the guilt of punishment
You will ask 1° whether sin entails liability to punishment.
Petes 1° utrum peccatum inducat reatum poenae.
I answer. Affirmatively. Thus Scripture expressly in various places. Exod., XXXII, 35: The Lord struck the people for the guilt of the calf. Psal. XXXI, 10: Many are the scourges of the sinner. Matth., XXV, 41: Depart from me, you cursed, into everlasting fire. Matth., V, 22: Whosoever shall say (to his brother), fool, shall be guilty of the fire of gehenna. Rom., II, 9: Tribulation and anguish upon every soul of man that worketh evil. And elsewhere.
Resp. affirmative. Ita expresse Scriptura in variis locis. Exod., XXXII, 35 : Percussit Dominus populum pro reatu vituli. Psal. XXXI, 10 : Multa flagella peccatoris. Matth., XXV, 41 : Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum. Matth., V, 22 : Qui dixerit (fratri suo), fatue, reus erit gehennae ignis. Rom., II, 9 : Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum. Et alibi.
It is proved by reason. Right reason demands that he who has violated the order and equality of justice restore and re-establish it by a kind of compensation of punishment2; which is observed in those very injuries done to men. But he who sins violates the order and equality of divine justice, indulging his will more than he ought, acting against the commandment of God. Therefore. 2 Here q. 87, a. 6, o.
Probatur ratione. Recta ratio postulat ut qui violavit ordinem et aequalitatem justitiae, illam redintegret et restauret per quamdam recompensationem poenae2 ; quod in ipsis injuriis hominibus factis observatur. Atqui qui peccat, violat ordinem et aequalitatem justitiae divinae, voluntati suae indulgendo plusquam debet, contra mandatum Dei agens. Ergo. 2 Hic q. 87, a. 6, o.
I answer. Liability to punishment is not an ordination, whether active or passive, to punishment, but it is the condignity or due of punishment to be undergone on account of sin: both because sin is first worthy of punishment before it is ordained to it; nay, it is not ordained to it except because it is worthy of it, as an act of virtue is first worthy of reward before it is ordained to it, nor is it ordained to the reward except because it is worthy of it: and because, even if God did not ordain the sinner to punishment, nevertheless the sinner would be worthy of punishment: and finally because ordination to punishment is good and from God, but God makes no one liable to punishment.
Resp. Reatus poenae non est ordinatio sive activa, sive passiva ad poenam, sed est condignitas seu debitum poenae propter peccatum luendae : tum quia peccatum prius est dignum poena, quam ordinetur ad illam ; imo non ordinatur ad illam, nisi quia est illa dignum, sicut actus virtutis est prius dignus praemio, quam ordinetur ad illud, nec ac praemium ordinatur, nisi quia est illo dignus : tum quia, etsi Deus peccatorem non ordinaret ad poenam, nihilominus peccator esset poena dignus : tum tandem quia ordinatio ad poenam est bona et a Deo, Deus autem neminem facit reum poenae.
You will ask 3° whether liability to punishment remains after sin remitted.
Petes 3° utrum reatus poenae maneat post peccatum remissum.
I answer. Sin being remitted, there can remain the liability to some temporal punishment1. This is against the Lutherans and Calvinists dogmatizing that with guilt the whole punishment is always remitted, and thence doing away with indulgences, satisfactions and Purgatory. 1 Ibid.
Resp. Remisso peccato, potest remanere reatus alicujus poenae temporalis1. Est contra Lutheranos et Calvinistas dogmatizantes, semper cum culpa totam remitti poenam, et inde tollentes indulgentias, satisfactiones et Purgatorium. 1 Ibid.
I say. God indeed can remit all things; but ordinarily, in remitting guilt and constituting man by grace heir of glory, he remits only eternal punishment, and changes it into temporal satisfactory punishment.
Dico. Deus potest quidem omnia remittere; sed ordinarie, remittendo culpam et constituendo per gratiam hominem haeredem gloriae, remittit tantum poenam aeternam, eamque commutat in temporalem satisfactoriam.
That this is so Scripture openly testifies. For Adam himself, whose guilt, it is agreed, was remitted, Sap., X, 2, yet underwent various punishments, not as medicinal against future sins, as the heretics will, but in vindication of past guilt. For it is said Genes., III, 17: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work; with labor and toil shalt thou eat thereof, etc. Moreover death and the miseries of this life are punishments of original sin, yet they are incurred also by those to whom it has been remitted. Likewise David, II Reg., XII, 14, after obtaining pardon for his adultery, was punished by the death of his son, not as a safeguard against the future, but in vengeance for the past; for Nathan said to him: Because thou hast made the enemies of the Lord to blaspheme, for this thing, the child that is born to thee shall surely die. So in many other places; and thus it was defined by the council of Trent, session VI, chapter 14 and canon 30; session XIV, chapter 8 and canon 12. Of which more in the third part of the Summa, at q. 86.
Ita fieri aperte testantur Scriptura. Nam ipse Adam, cui constat, Sap., X, 2, culpam fuisse remissam, varias tamen poenas luit, non ut medicinales contra peccata futura, ut volunt haeretici, sed in vindictam culpae praeterita. Dicitur enim Genes., III, 17 : Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo, in laboribus comedes ex ea, etc. Insuper mors et miseriae hujus vitae sunt poenae peccati originalis, quibus tamen sunt obnoxii hi quibus remissum est. Item David, II Reg., XII, 14, post obtentam veniam sui adulterii, punitus fuit morte filii sui, non in cautelam futuri, sed in ultionem praeteriti ; dicit enim ei Nathan : Quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi morte morietur. Ita pluries alibi ; et sic definivit concil. Trid., sess. VI, cap. 14 et can. 30 ; sess. XIV, cap. 8 et can. 12. De quo plura in 3ª parte Summae, ad q. 86.