Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On the passions in particular
[I. LOVE. — 1° Love, as such, is « complacency in good »3. Understand a firm and robust complacency domineering the appetite; for if it be yet recent and weak, it will rather be the rudiment and beginning of love than love. Or otherwise: 3 Here q. 26, a. 1, o.
[I. AMOR. — 1° Amor, ut sic, est « complacentia boni »3. Intellige complacentiam firmam et robustam dominantem appetitui; si enim sit adhuc recens et infirma, erit potius rudimentum et inchoatio amoris, quam amor. Seu aliter : 3 Hic q. 26, a. 1, o.
« Love is propensity or inclination unto good according to itself, abstracting whether it be present or absent. »
« Amor est propensio seu inclinatio in bonum secundum se, abstrahendo an sit praesens vel absens. »
Love is threefold, as appetite is threefold, namely rational or intellective, sensitive or animal, and natural1. Rational love is inclination unto good apprehended by intellect; sensitive is inclination unto good apprehended by sense, and this alone is passion: natural is the inclination of each nature, whether cognoscitive or not, implanted by the author of nature unto good convenient to it, as of a stone toward the center. 1 Ibid., a. 1, o.
Triplex est amor, sicut triplex est appetitus, scilicet rationalis seu intellectivus, sensitivus seu animalis, et naturalis1. Amor rationalis est inclinatio in bonum per intellectum apprehensum; sensitivus est inclinatio in bonum per sensum apprehensum, et hic solus est passio : naturalis est inclinatio cuique naturae, sive cognoscitivae sive non, ab authore naturae indita, in bonum sibi conveniens, ut lapidis in centrum. 1 Ibid., a. 1, o.
Love, whether rational or sensitive, is divided into love of friendship and love of concupiscence2. Because to love is to will good to someone, the motion of love tends into two things, namely into the good which one wills to someone, whether to himself or to another, and into him to whom he wills good. The first is love of concupiscence, the second love of friendship. Love of friendship is love simply, because what is loved with love of friendship is loved simply and according to itself. Love of concupiscence is love secundum quid, because what is loved with love of concupiscence is not loved simply and according to itself, but is loved for another. Whence, while you love someone because he is useful to you, you love yourself with love of friendship, but him with love of concupiscence; if however you will good to him on account of himself, you love him with love of friendship. 2 Ibid., a. 4, o.
Amor sive rationalis sive sensitivus dividitur in amorem amicitiae et in amorem concupiscentiae2. Quia amare est velle alicui bonum, motus amoris in duo tendit, scilicet in bonum quod quis vult alicui, sive sibi, sive alteri, et in eum cui vult bonum. Primus est amor concupiscentiae, secundus amor amicitiae. Amor amicitiae est simpliciter amor, quia quod amatur amore amicitiae simpliciter et secundum se amatur. Amor concupiscentiae est amor secundum quid, quia quod amatur amore concupiscentiae non simpliciter et secundum se amatur, sed amatur alteri. Unde, dum amas aliquem quia tibi est utilis, te amas amore amicitiae, illum autem amore concupiscentiae ; si autem illi velis bonum propter ipsum, illum amas amore amicitiae. 2 Ibid., a. 4, o.
2° The principal cause of love is good, because good is the object of love; but the object of love is its moving cause. Another cause of love is cognition, because the object moves not unless known, whence it is said: « Of the unknown there is no desire. » The third cause of love is similitude, according to that Eccli., XII, 19: Every beast loveth its like; whence the common adage: « Like rejoices in like »3. 3 Here q. 27, a. 1, 2 et 3, o.
2° Causa praecipua amoris est bonum, quia bonum est objectum amoris, objectum autem amoris est causa motiva illius. Altera causa amoris est cognitio, quia objectum non movet nisi cognitum, unde dicitur : « Ignoti nulla cupido. » Tertia causa amoris est similitudo, juxta illud Eccli., XII, 19 : Omne animal diligit simile sibi; unde commune adagium : « Simile simili gaudet »3. 3 Hic q. 27, a. 1, 2 et 3, o.
But similitude is twofold4: one actual, while two have the same thing in act, e. g., two men humanity, two walls whiteness; the other potential, while one has power unto the form which the other has in act, as various foods, which through nutrition or assimilation pass into the species of the animal, reduced under its form. The first similitude causes love of friendship. For when two acts are alike in the same form, they are in a certain way one in that form: as two men are one in the species of humanity, and therefore the affection of the one tends into the other as into one [conformed] to itself, and wills him good as to itself. The second similitude causes love of concupiscence, because it makes that he who has only in potency the form which the other has in act, desire it, in whose attainment he delight, if he be sentient and knowing. 4 Ibid., a. 3, o.
Est autem duplex similitudo4 : una actualis, dum duo habent idem actu, v. g., duo homines humanitatem, duo parietes albedinem; altera potentialis, dum unus habet potentiam ad formam quam alter actu habet, sicut varii cibi, qui per nutritionem seu assimilationem transeunt in speciem animalis, sub ejus forma redacti. Prima similitudo causat amorem amicitiae. Quando enim sunt duo actus similes in eadem forma, sunt quodam modo unum in illa forma : sicut duo homines sunt unum in specie humanitatis, et ideo affectus unius tendit in alterum sicut in unum sibi, et vult ei bonum sicut sibi. Secunda similitudo causat amorem concupiscentiae, quia facit quod qui habet solam in potentia formam quam alter actu habet, eam appetat, in cujus consecutione delectetur, si sit sentiens et cognoscens. 4 Ibid., a. 3, o.
Per accidens however from similitude hatred is born1, when namely the like in one is impeding of good or excellence in another; whence he becomes hateful to the other, not qua like, but qua impeding that good. And thence another common adage from the Philosopher, VIII Ethic., c. 1: « The potter hates the potter; » and that Prov., XIII, 10: Among the proud there are always contentions. 1 Ibid.
Per accidens tamen ex similitudine nascitur odium1, quando nempe simile in uno est impeditivum boni aut excellentiae in altero; unde fit alteri odiosus, non qua similis, sed qua impeditivus illius boni. Et hinc aliud commune adagium ex Philosopho, VIII Ethic., c. 1 : « Figulus figulum odit; » et illud Prov., XIII, 10 : Inter superbos semper jurgia sunt. 1 Ibid.
To these causes of love can be added sympathy or natural propensity of one unto another, society, familiarity, communication in goods or secrets.
His amoris causis adjungi possunt sympathia seu propensio naturalis unius ad alterum, societas, familiaritas, communicatio in bonis aut secretis.
3° The first effect of love is union: whence Dionysius, c. 4 de Divin. nomin., says love to be an uniting force2. Union moreover is twofold: one real, whereby the beloved is present to the lover; the other affective, whereby from preceding apprehension someone is affected toward another. The first love causes effectively, because it moves the lover unto seeking the presence of the beloved; yet not so that the beloved be substantially in the lover, for this is impossible, but in every way which is possible and fitting, namely that they be mutually present to each other, converse together, and be joined in other ways beseeming love. 2 Here q. 28, a. 1, o.
3° Primus effectus amoris est unio : unde Dionysius, c. 4 de Divin. nomin., dicit, amorem esse vim unitivam2. Duplex est autem unio : una realis, qua amatum est praesentialiter amanti; altera affectiva, qua ex apprehensione praecedente aliquis afficitur ad alterum. Primam causat amor effective, quia movet amantem ad quaerendam praesentiam amati; non sic tamen ut amatum sit substantialiter in amante, hoc enim est impossibile, sed omni modo qui est possibilis et conveniens, ut scilicet sibi adsint invicem, simul conversentur, aliisque modis amorem decentibus conjungantur. 2 Hic q. 28, a. 1, o.
The second effect of love is adherence3; third, ecstasis4; fourth, zeal1; fifth, injury to the lover2; sixth and most universal, speaking of love as such, inasmuch as it comprehends rational, sensitive and natural [love], is the general influx into all things which the loving one does3: 1° because every agent acts on account of some end. But the end is the beloved good. Therefore every agent, whatsoever it do, acts from some love; 2° because love is lord of the appetite, whose it is to apply unto acting; 3° because love is the root of all other affections and passions which move the animal. But if we speak of the sensitive appetite and as it is passion, it is not the cause of all that the lover does, because certain things he does or can do from election of the will, without passion. 3 Ibid., a. 2, o. 4 Ibid., a. 3, o. 1 Ibid., a. 4, o. 2 Ibid., a. 5, o. 3 Ibid., a. 6, o.
Secundus effectus amoris est adhaesio3; tertius, extasis4; quartus, zelus1; quintus, laesio amantis2; sextus et universalissimus, loquendo de amore ut sic, prout comprehendit rationalem, sensitivum et naturalem, est generalis influxus in omnia quae agit amans3 : 1° quia omne agens agit propter aliquem finem. Finis autem est bonum amatum. Ergo omne agens, quodcumque agat, agit ex aliquo amore; 2° quia amor est dominus appetitus, cujus est applicare ad agendum; 3° quia amor est radix omnium aliorum affectuum et passionum quae movent animal. Si autem loquamur de appetitu sensitivo et prout est passio, non est causa omnium quae amans agit, quia quaedam agit aut agere potest ex electione voluntatis, sine passione. 3 Ibid., a. 2, o. 4 Ibid., a. 3, o. 1 Ibid., a. 4, o. 2 Ibid., a. 5, o. 3 Ibid., a. 6, o.
To these effects of love the holy Doctor joins four others, namely: liquefaction, fruition, languor and fervor. — All these things, which here we are forced only to note, will be read most usefully in the Angelic Doctor himself, in the places cited.
His effectibus amoris adjungit S. Doctor alios quatuor, scilicet : liquefactionem, fruitionem, languorem et fervorem. - Haec omnia, quae hic notare tantum cogimur, utilissime apud ipsum Angelicum legentur, in locis citatis.
II. HATRED. — As love is propensity and weight unto good or the fitting, so hatred is aversion from evil or the unfitting4. Understand concerning hatred of abomination, whereby someone or something, for instance death, punishment, etc., we abominate and flee as evil; not concerning hatred of enmity, whereby we will evil to someone; for that is not aversion but prosecution of something which we apprehend as good with respect to ourselves and as evil with respect to him whom we hold in hatred of abomination. 4 Here q. 29, a. 1, o.
II. ODIUM. — Sicut amor est propensio et pondus in bonum seu conveniens, ita odium est aversio a malo seu disconvenienti4. Intellige de odio abominationis, quo aliquem vel aliquid, puta mortem, supplicium, etc., tamquam malum abominamur et fugimus, non de odio inimicitiae, quo alicui malum volumus; istud enim non est aversio, sed prosecutio alicujus quod apprehendimus ut bonum respectu nostri et ut malum respectu illius quem odio abominationis habemus. 4 Hic q. 29, a. 1, o.
Hatred is born from love, because from the fact that something is loved as fitting, its contrary, as unfitting, is held in hatred5. 5 Ibid., a. 2, o.
Odium nascitur ex amore, quia ex eo quod aliquid ametur ut conveniens, ejus contrarium, ut disconveniens, odio habetur5. 5 Ibid., a. 2, o.
III and IV. DESIRE and FLIGHT. — Desire is the affection of appetite tending unto good absent, whereby it differs from delight, which is of good present, and from love, which is of good according to itself, as it abstracts from present or absent1. Flight, which is opposed to desire, is aversion and recession from future evil. 1 Here q. 30, a. 2, o.
III et IV. DESIDERIUM et FUGA. — Desiderium est affectus appetitus tendens in bonum absens, per quod differt a delectatione, quae est de bono praesenti, et ab amore, qui est de bono secundum se, ut abstrahit a praesenti vel absenti1. Fuga, quae opponitur desiderio, est aversio et recessus a malo futuro. 1 Hic q. 30, a. 2, o.
V. JOY or delight. — Delight is the rest of appetite in good possessed: if it be rational appetite, it is spiritual delight; if of the sensitive appetite, it is sensible delight, which alone is passion, because it alone is with corporal transmutation2. For here the rest of appetite, whether rational or sensitive, ought not to be taken privatively for cessation from every act, as in insensible things, which when they attain their perfection feel it not, and therefore are held to rest through mere cessation of motion: but truly cognitive beings, while they attain their perfection, perceive or know it, and from that knowledge or sense is caused a certain motion of the soul in the good present complacent and resting, and that motion is delight. 2 Here q. 31, a. 1, o.
V. GAUDIUM seu delectatio. — Delectatio est quies appetitus in bono possessо : si sit appetitus rationalis, est delectatio spiritualis; si appetitus sensitivi, est delectatio sensibilis, quae sola est passio, quia sola est cum transmutatione corporali2. Non enim hic quies appetitus sive rationalis sive sensitivi sumi debet privative pro cessatione ab omni actu, sicut in rebus insensibilibus, quae dum suam perfectionem consequuntur, id non sentiunt, et ideo censentur quiescere per solam cessationem motus : at vero entia cognoscitiva, dum perfectionem suam consequuntur, id percipiunt seu cognoscunt, et ex ista cognitionе seu sensu causatur quidam motus animae in bono praesenti complacentis et quiescentis, et iste motus est delectatio. 2 Hic q. 31, a. 1, o.
Although intellectual delights in themselves are greater than sensual ones, because they are of nobler object and good more delectable in themselves, and are more firm; nevertheless, as regards us, sensual delights are greater than spiritual ones, partly because sensibles are more known to us than intelligibles, partly because sensual delights are with corporal transmutation, and are desired as certain necessary medicines: whence it happens that more follow sensual delights than spiritual ones.
Quamvis delectationes intellectuales secundum se sint majores sensualibus, quia sunt de nobiliori objecto et bono magis secundum se delectabili, suntque firmiores; attamen, quoad nos, delectationes sensuales sunt majores spiritualibus, partim quia sensibilia sunt magis nobis nota quam intelligibilia, partim quia delectationes sensuales sunt cum transmutatione corporali, et appetuntur ut necessariae quaedam medicina : unde fit quod plures sequantur delectationes sensuales quam spirituales.
The causes of delight are3: first, the very operation, for unto delight two things are required, namely attainment of convenient good and knowledge or perception of this attainment, but each is operation; second, motion or mutation and alteration; third, hope of the future; fourth memory of the past; fifth, similitude. 3 Ibid., a. 5, o.
Causae delectationis sunt3 : prima, ipsa operatio, nam ad delectationem duo requiruntur, scilicet consecutio boni convenientis et cognitio seu perceptio hujus consecutionis, utraque autem est operatio; secunda, motus seu mutatio et alternatio; tertia, spes futuri; quarta memoria praeteriti; quinta, similitudo. 3 Ibid., a. 5, o.
The effects of delight are4: 1° dilation of heart, which seems to unfold and diffuse itself; 2° it causes thirst and desire of itself, when namely imperfectly had; 3° it aids the act of reason, when it is itself spiritual, and impedes, nay sometimes absorbs this act, if it be corporeal 1; 4 Here q. 32, a. 1, 2, 3 et 7, o. 1 « There is a certain delight which is had from the very act of reason, as when someone delights in contemplating or reasoning, and such delight impedes not the use of reason but aids it, because we attend more attentively to that wherein we delight ; attention however aids operation. But corporal delights impede the use of reason for a threefold reason : 1° indeed by reason of distraction, because we attend much to those things in which we delight...; 2° by reason of contrariety; for certain delights most exceeding are against the order of reason...; 3° according to a certain binding, since namely upon corporal delight there follows a certain corporal transmutation, greater even than in other passions, inasmuch as the appetite is affected more vehemently toward the thing present than toward the thing absent. » Here a. 3, o.
Effectus delectationis sunt4 : 1° dilatatio cordis, quod sese explicat ac diffundere videtur; 2° causat sitim et desiderium sui, quando scilicet imperfecte habetur; 3° adjuvat actum rationis, quando est ipsa spiritualis, et impedit, imo quandoque absorbet hunc actum, si sit corporalis1; 4 Hic q. 32, a. 1, 2, 3 et 7, o. 1 « Est quaedam delectatio quae habetur de ipso actu rationis, sicut cum aliquis delectatur in contemplando vel ratiocinando, et talis delectatio non impedit usum rationis, sed adjuvat, quia illud attentius operamur in quo delectamur ; attentio autem adjuvat operationem. Sed delectationes corporales impediunt usum rationis triplici ratione : 1° quidem ratione distractionis, quia ad ea in quibus delectamur multum attendimus...; 2° ratione contrarietatis; quaedam enim delectationes maxime superexcedentes sunt contra ordinem rationis...; 3° secundum quamdam ligationem, in quantum scilicet ad delectationem corporalem sequitur quaedam transmutatio corporalis, major etiam quam in aliis passionibus, quanto vehementius afficitur appetitus ad rem praesentem quam ad rem absentem. » Hic a. 3, o.
4° it perfects the very operation whereby it is perceived.
4° perficit ipsam operationem qua percipitur.
VI. SORROW. — Sorrow is the affection of appetite caused from apprehension of evil present 2. It is clear from what was said of delight, to which it is opposed. Similarly its causes and effects are known from the contrary causes and effects of delight. 2 Here qq. 35, 36 et 37
VI. TRISTITIA. — Tristitia est affectus appetitus causatus ex apprehensione mali praesentis2. Patet ex dictis de delectatione, cui opponitur. Similiter ejus causae et effectus ex causis et effectibus contrariis delectationis cognoscuntur. 2 Hic qq. 35, 36 et 37
The remedies of sorrow are 3: The first, any delight whatever. The second, tears, sighs, groans, and other exterior signs of sorrow: partly because everything noxious shut up within afflicts more, because the intensification of the soul about it is multiplied more; but when it diffuses unto exterior things, then the intensification of the soul is in a certain way disaggregated unto exterior things, and thus interior grief is diminished: partly because tears and groans are operations fitting to the saddened and grieving, but every fitting operation brings delight. 3 Here q. 38, through five articles.
Remedia tristitiae sunt3 : Primum, quaelibet delectatio. Secundum, fletus, suspiria, gemitus, aliaque exteriora signa tristitiae : partim quia omne nocivum interius clausum magis affligit, quia magis multiplicatur intensio animae circa illud; quando autem ad exteriora diffunditur, tunc animae intensio ad exteriora quodam modo disagregatur, et sic interior dolor minuitur : partim quia fletus et gemitus sunt operationes convenientes tristato et dolenti, omnis autem operatio conveniens affert delectationem. 3 Hic q. 38, per quinque art.
The third is the conversation of friends, because through this that friends grieve with him who suffers, he perceives himself loved by them; which is delightful. The fourth, for the wise, is contemplation of truth, because in contemplation of truth is greatest delight. The fifth, sleep and bath, whereby while the due state of the body disturbed by grief is restored, the mind is at once with the body refreshed.]
Tertium est amicorum conversatio, quia per hoc quod amici contristantur ei qui dolet, is percipit se ab eis amari; quod est delectabile. Quartum, pro sapientibus, est contemplatio veritatis, quia in contemplatione veritatis maxima est delectatio. Quintum, somnus et balneum, quibus dum debitus corporis status dolore turbatus restituitur, animus simul cum corpore reficitur.]
[I and II. Hope and Desperation. — Hope is the motion of appetite tending unto future good difficult and arduous, possible however of attainment. Desperation, on the contrary, is the motion receding from arduous good impossible of attainment, at least morally 1. In youths and drunkards and others who use not deliberation, hope abounds, because through inconsiderateness of difficulties they easily judge themselves able to obtain what they will. 1 Here q. 40.
[I et II. Spes et Desperatio. — Spes est motus appetitus tendens in bonum futurum difficile et arduum, adeptu tamen possibile. Desperatio, e contra, est motus recedens a bono arduo adeptu impossibile, saltem moraliter1. In juvenibus et ebriis aliisque qui non utuntur deliberatione, abundat spes, quia propter difficultatum inconsiderationem facile aestimant se id posse consequi quod volunt. 1 Hic q. 40.
Audacity is the motion of appetite unto invading and overcoming 2. It is said terrible, because light evils are despised. Nor does it stand against that every act of prosecution, such as audacity is, concerns good; for audacity is indeed concerning good, but also concerning evil under the rationale of good. For it is borne into evil to be overcome and put to flight, which victory and putting to flight is good and useful unto obtaining the good which appetite hopes. 2 Here q. 45.
Audacia est motus appetitus invadendum et superandum2. Dicitur terribile, quia mala levia contemnuntur. Neque obstat quod omnis actus prosecutionis, qualis est audacia, sit de bono; nam audacia est quidem de bono, sed etiam de malo sub ratione boni. Fertur enim in malum vincendum et fugandum, quae victoria et fugatio est bona et utilis ad consequendum bonum quod sperat appetitus. 2 Hic q. 45.
IV. Fear. — Fear is the motion of appetite around future evil arduous imminent, unto which resistance can be made only with difficulty; or it is the casting down of mind conquered by gravity of peril 3. The effect of fear is contraction, not only metaphorical whereby the appetite conquered by evil recedes and gathers itself into itself, but proper and corporal, inasmuch as from fear valor and spirits are contracted unto the interior parts, especially unto the heart, not that thence they make onset, as in anger, desire and audacity: as we see in cities that, when citizens fear, they withdraw themselves from exterior places and recur, as much as they can, unto interior and more fortified places, that they may be saved 4. 3 Here q. 41. 4 Here q. 44, a. 1, o.
IV. Timor. — Timor est motus appetitus circa malum futurum arduum imminens cui nonnisi difficile potest resisti, seu est dejectio animi victi gravitate periculi3. Effectus timoris est contractio, non solum metaphorica qua appetitus a malo victus recedit et in se ipso colligitur, sed propria et corporalis, quatenus ex timore valor et spiritus ad interiora, praecipue ad cor, contrahuntur, non ut inde impetum faciant, sicut in ira, desiderio et audacia : sicut videmus in civitatibus quod, quando cives timent, retrahunt se ab exterioribus et recurrunt, quantum possunt, ad interiora et munitiora, ut salventur4. 3 Hic q. 41. 4 Hic q. 44, a. 1, o.
From this effect several others are born, namely trembling, pallor, interclusion of voice, erection of hairs, sometimes sudden hoariness, fainting of spirit, stupor, disturbance of mind, thirst, aridity of the jaws, etc.
Ex hoc effectu plures alii nascuntur, scilicet tremor, pallor, vocis interclusio, erectio capillorum, quandoque subita canities, deliquium animi, stupor, turbatio mentis, sitis, faucium ariditas, etc.
V. Anger. — Anger is appetite of vindication with fervor of blood around the heart 1. It differs from hatred of enmity in this, that hatred wills evil to the neighbor as evil to him, but the angry man wills him evil under the rationale of just vindication. 1 Here qq. 46 et 47.
V. Ira. — Ira est appetitus vindictae cum fervore sanguinis circa cor1. Differt ab odio inimicitiae in eo quod odium velit malum proximo ut illi malum, iratus autem vult illi malum sub ratione justi vindicativi. 1 Hic q. 46 et 47.
The principal cause of anger is slight estimation and contempt, which is the greater the greater the excellence of the angry one.
Praecipua causa ira est parvipensio et contemptus, qui eo major est quo major est excellentia irati.
The effects of anger are: 1° delight on account of hope of vindication, which is remedy of injury received; 2° fervor in the heart; 3° disturbance of mind and body; 4° taciturnity, either because the reason disturbed finds nothing worthy of the passion, or because so great is the disturbance that the tongue is impeded from natural use 2. 2 Here q. 48.
Effectus irae sunt : 1° delectatio ob spem vindictae, quae est remedium injuriae acceptae; 2° fervor in corde; 3° turbatio mentis et corporis; 4° taciturnitas, vel quia turbata ratione passione digna non reperit, vel quia tanta est turbatio, ut lingua ab usu naturali impediatur2. 2 Hic q. 48.
[After human acts and passions, St. Doctor considers the principles of human acts, and first the intrinsic principles, which are powers and habits. But because concerning powers he already spoke in 1a p., q. 77, he treats here only of habits, and first of habits in general, from q. 49 to q. 54. But because what pertains to habits in general are properly philosophical and less necessary, therefore we omit them here. Then he considers habits in particular, and first of good habits, which are virtues; secondly, of evil habits, namely vices and sins. Therefore a few things will be said by us here of virtues, but afterward we shall treat of sins.]
[Post actus humanos et passiones, considerat S. Doctor principia actuum humanorum, et primo principia intrinseca, quae sunt potentiae et habitus. Sed quia de potentiis jam dixit in 1a p., q. 77, de habitibus tantum hic agit, et primo de habitibus in genere, a q. 49 ad q. 54. Quia vero quae spectant habitus in genere proprie sunt philosophica et minus necessaria, ideo ea hic omittimus. Deinde considerat de habitibus in speciali, et primo de habitibus bonis, qui sunt virtutes; secundo, de habitibus malis, scilicet de vitiis et peccatis. Itaque de virtutibus pauca dicentur a nobis hic, postea autem de peccatis tractabimus.]