Chapter — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On the Passions
[After St. Thomas, I. IIae, from q. 22 to q. 48, had discussed the acts proper to man whereby the last end can be attained, from q. 22 to q. 48 he discusses the acts common to man and other animals, which are called passions; for inasmuch as they are subject politically to the empire of reason, they participate something of its regulation and of morality, and can conduce to the last end or turn away from it: whence the governing of them occupies a great part of the virtues, and from their disordination many vices spring up. Because however there are no grave controversies about this matter, and it is scarcely treated in the schools, although it matters greatly that tyros of theology not be ignorant of it, therefore we shall run through it summarily, yet sufficiently. Likewise of the virtues, of which the holy Doctor treats from q. 55 to 70, we shall say little, for the same reasons. Therefore all things which we shall say of the passions and virtues we shall embrace compendiously in a twofold dissertation.]
[Postquam S. Thomas, I. IIae, a q. 22 ad q. 48, disseruit de actibus homini propriis quibus ultimum finem consequi potest, a q. 22 ad q. 48 disserit de actibus homini et aliis animalibus communibus, qui dicuntur passiones; quatenus enim subsunt politice imperio rationis, participant aliquid de ejus regulatione et de moralitate, possuntque conducere ad ultimum finem, vel ab eo avertere: unde circa eas regendas occupatur magna pars virtutum, ex earumque deordinatione pullulant plurima vitia. Quia tamen circa hanc materiam non sunt graves controversiae et vix tractatur in scholis, quamvis magni referat eam theologiae tyrones non ignorare, ideo eam summatim, sufficienter tamen, percurremus. Similiter de virtutibus, de quibus agit S. Doctor a q. 55 ad 70, pauca dicemus, propter easdem rationes. Omnia ergo quae de passionibus et virtutibus dicturi sumus duplici dissertatione compendiose complectemur.]
I answer. Common is the sense of all, that passion is an act of sensitive appetite whereby one is affected toward something or flees from it. But why, since it is an act, is it called passion? The reason is, because that act is apt to cause a transmutation in the natural disposition of the body, which transmutation inflicts passion, insofar as the subject suffers by losing something.
Resp. Communis est omnium sensus, passionem esse actum appetitus sensitivi quo quis ad aliquid afficitur vel ab eo refugit. Cur autem, cum sit actus, dicatur passio? Ratio est, quia iste actus natus est causare transmutationem in dispositione naturali corporis, qua transmutatio infert passionem, quatenus subjectum patitur amittendo aliquid.
For the understanding of this it must be observed that to suffer is said in a threefold way. In one mode, commonly and widely, according as every receiving is suffering, even if nothing be cast off from the thing, as if it be said that air suffers while it is illuminated: and in this sense intellect and cognitive sense, receiving species, can be said to suffer. In another mode it is said properly to suffer when something is received with the casting off of another. And this happens in a twofold way. For sometimes there is cast off what is unfitting to the thing, and received what is fitting: thus, when the animal body is healed, it is said to suffer, because it receives health, sickness being cast off. Sometimes, conversely, it happens while there is cast off what is fitting to the thing, and received what is unfitting: thus to be sick is said to suffer, because infirmity is received, health1 1 Here q. 22, a. 1, o.
Pro cujus intelligentia observandum est quod pati dicatur tripliciter. Uno modo, communiter et late, secundum quod omne recipere est pati, etiamsi nihil abjiciatur a re, ut si dicatur aerem pati, dum illuminatur : et hoc sensu intellectus et sensus cognoscitivus, recipiendo species, possunt dici pati. Alio modo dicitur proprie pati, quando aliquid recipitur cum alterius abjectione. Et hoc contingit dupliciter. Quandoque enim abjicitur quod non est conveniens rei, et recipitur quod est conveniens : sicut, cum corpus animalis sanatur, dicitur pati, quia recipit sanitatem, abjecta aegritudine. Quandoque, e converso, contingit dum abjicitur quod est conveniens rei, et recipitur quod est disconveniens : sic aegrotare dicitur pati, quia recipitur infirmitas, sanitate1 1 Hic q. 22, a. 1, o.
cast off. And this third mode is the most proper mode of passion.
abjecta. Et hic tertius modus est propriissimus modus passionis.
Whence Augustine says, lib. IX de Civit., c. 4, n. 1: « Those motions of soul which the Greeks call πάθη, but some of ours, as Cicero, perturbations, some affections or affects, others truly, as this one [Apuleius] more expressively from the Greek, call passions. » Such motions therefore are most rightly called passions, and passion is defined by the Angelic Doctor1 from Damascene in lib. II de Fide orthod., c. 22: « Motion of the sensible appetitive power, upon imagination of good and evil; » that is: Motion of sensitive appetite from imagination of good and evil, with bodily transmutation. 1 Here q. 22, a. 3, in arg. Sed contra et o.
Unde dicit Augustinus, lib. IX de Civit., c. 4, n. 1 : « Hi animi motus quos Graeci πάθη, nostri autem quidam, sicut Cicero, perturbationes, quidam affectiones vel affectus, quidam vero, sicut iste [Apuleius] de graeco expressius, passiones vocant. » Hujusmodi ergo motus rectissime passiones dicuntur, et passio definitur ab Angelico1 ex Damasceno in lib. II de Fide orthod., c. 22 : « Motus appetitivae virtutis sensibilis, in imaginatione boni et mali ; » id est : Motus appetitus sensitivi ex imaginatione boni et mali, cum transmutatione corporali. 1 Hic q. 22, a. 3, in arg. Sed contra et o.
It is called motion, that is act or operation, and holds the place of genus; of sensitive appetite, because that appetite is its subject; from imagination of good or evil, whereby its principle is signified; with bodily transmutation, which distinguishes such motion from the motions of the will, which since it is not affixed to a corporeal organ, moves not itself with bodily transmutation, and from the motion of the sensitive cognitive part, which, although affixed to a corporeal organ, does not per se transmute the body physically, but only intentionally. But passion transmutes the body physically, at least the heart2; for in every passion something is added to or diminished from the natural motion of the heart, insofar as the heart is moved more intensely or more remissly according to systole and diastole. 2 Here q. 24, a. 2, ad 2
Dicitur motus, id est actus seu operatio, et tenet locum generis; appetitus sensitivi, quia iste appetitus est ejus subjectum ; ex imaginatione boni vel mali, per quod significatur ejus principium; cum transmutatione corporali, quod talem motum distinguit a motibus voluntatis, quae cum non sit affixa organo corporeo, non se movet cum transmutatione corporali, et a motionе partis sensitivae cognoscitivae, quae, licet sit affixa organo corporeo, per se tamen non transmutat corpus physice, sed intentionaliter tantum. Passio autem physice transmutat corpus, saltem cor2; in omni enim passione additur aliquid vel diminuitur a naturali motu cordis, in quantum cor intensius aut remissius movetur secundum systolem et diastolem. 2 Hic q. 24, a. 2, ad 2
Passion therefore imports two things3, namely the act of the soul, which stands as it were formal, and the bodily transmutation, which stands as it were material, from which nevertheless passion is named. If the first be wanting, there will be purely bodily passion; if the second be wanting, there will be no passion, but simply a motion or operation of the soul. 3 Q. 6 de Veritate, a. 2, ad 5.
Duo itaque importat passio3, scilicet actum animae, qui se habet quasi formale, et transmutationem corpoream, quae se habet quasi materiale, a qua tamen dicitur passio. Si primum desit, erit passio pure corporalis ; si secundum desit, non erit passio, sed simpliciter motus seu operatio animae. 3 Q. 6 de Veritate, a. 2, ad 5.
I answer. There are eleven passions, six in the concupiscible appetite and five in the irascible appetite.
Resp. Sunt undecim passiones, sex in appetitu concupiscibili et quinque in appetitu irascibili.
In the concupiscible appetite are: love, or inclination into good apprehended simply, whose contrary is hatred, or aversion from evil simply; desire, or inclination into good apprehended as absent, but future, having as contrary flight, or aversion from evil apprehended as absent, but future; joy, which is also called pleasure or delight, or repose in good apprehended and really possessed, and it has as contrary sadness, or disquietude and languor of mind from evil apprehended and actually pressing.
In appetitu concupiscibili sunt : amor, seu inclinatio in bonum apprehensum simpliciter, cujus contrarium est odium, seu aversio a malo simpliciter; desiderium, seu inclinatio in bonum apprehensum ut absens, sed futurum, contrarium habens fugam, seu aversionem a malo apprehenso ut absente, sed futuro; gaudium, quod dicitur etiam voluptas vel delectatio, seu quies in bono apprehenso et realiter possessо, et contrarium habet tristitiam, seu inquietudinem et languorem animi ex malo apprehenso et actualiter injacente.
In the irascible appetite truly are found: hope, or motion into good apprehended as arduous, but possible of attainment, whose contrary is despair, or motion away from good apprehended as arduous and impossible of attainment; daring, or motion into good apprehended as terrible and imminent, but as surmountable, having as contrary fear, or dejection of mind from evil apprehended as terrible and imminent, and not avoidable; anger, or vehement inclination to vindicate, that is to inflict harm upon the cause by which the evil unto which we are subjected was inflicted, and of this passion there is no contrary.
In appetitu vero irascibili inveniuntur : spes, seu motus in bonum apprehensum ut arduum, sed possibile adeptu, cujus contrarium est desperatio, seu motus a bono apprehenso ut arduo et adeptu impossibili; audacia, seu motus in bonum apprehensum ut terribile et imminens, sed ut superabile, contrarium habens timorem, seu animi dejectionem ex malo apprehenso ut terribili et imminente, et non vitabili; ira, seu vehemens inclinatio ad vindicandum, id est ad inferendum nocumentum causae qua malum cui subjacemus intulit, et hujus passionis non est contrarium.
The reason of this distinction1. Since passion is an act of sensitive appetite, it is divided according to the division of appetite. Sensitive appetite is twofold, concupiscible and irascible; for in animals, as in other natural things, there is not only inclination to pursue what is convenient, but also to resist contraries and impediments. The first inclination in an animal is called concupiscible appetite, the second irascible appetite. The object of the concupiscible is sensible good or evil precisely as such, the object of the irascible is arduous good or evil. If therefore the concupiscible appetite tend toward good or evil simply, abstracting whether it be present or absent, in respect of good it is love, in respect of evil hatred; if it tend toward absent good or evil, in respect of good it is desire, in respect of evil flight; if it be occupied about present good or evil, in respect of good it is joy, in respect of evil sadness. But if the irascible appetite tend toward arduous and difficult good, either that good is possible of attainment, and hope is born, or it is impossible of attainment, and despair arises; if it flee arduous evil, either that evil is easy to repel, and daring rises up, or it is difficult to repel, and fear appears; or finally it is occupied about present evil to be avenged, and anger is provoked, to which no passion is opposed. 1 Here q. 23, a. 1, o; 1° p., q. 81, a. 2, o.
Ratio hujus distinctionis1. Cum passio sit actus appetitus sensitivi, dividitur secundum appetitus divisionem. Appetitus sensitivus est duplex, concupiscibilis et irascibilis ; in animalibus enim, sicut in aliis naturalibus, non solum est inclinatio ad prosequendum quod est conveniens, sed etiam ad resistendum contrariis et impedientibus. Prima inclinatio in animali dicitur appetitus concupiscibilis, secunda appetitus irascibilis. Objectum concupiscibilis est bonum aut malum sensibile praecise ut tale, objectum irascibilis est bonum aut malum arduum. Si ergo appetitus concupiscibilis feratur in bonum aut malum simpliciter, abstrahendo an sit praesens aut absens, respectu boni est amor, respectu mali est odium; si feratur in bonum aut malum absens, respectu boni est desiderium, respectu mali est fuga; si versetur circa bonum aut malum praesens, respectu boni est gaudium, respectu mali est tristitia. Si autem appetitus irascibilis feratur in bonum arduum et difficile, vel illud bonum est obtentu possibile, et spes nascitur, vel est obtentu impossibile, et desperatio oritur; si refugiat malum arduum, vel illud est repulsu facile, et audacia exsurgit, vel est repulsu difficile, et timor apparet; vel tandem versatur circa malum praesens vindicandum, et provocatur ira, cui nulla passio opponitur. 1 Hic q. 23, a. 1, o; 1° p., q. 81, a. 2, o.
Hence you have that passions of the concupiscible differ from passions of the irascible in this, that passions of the concupiscible bear upon opposite objects; for they tend into good or recede from evil: but passions of the irascible bear upon the same object with contrary motions.
Hinc habes passiones concupiscibilis differre a passionibus irascibilis per hoc quod passiones concupiscibilis ferantur in objecta opposita; tendunt enim in bonum vel recedunt a malo : passiones vero irascibilis ferantur in idem objectum contrariis motibus.
Question is asked 3° for what reason anger has not, like the rest, an opposite passion.
Quaeritur 3° qua ratione ira non habeat, sicut caetera, passionem oppositam.
I answer. Passions of the concupiscible are mutually opposed according to the contrariety of objects, namely good and evil; but in passions of the irascible there is held a twofold contrariety: one indeed, as in the passions of the concupiscible, of good and evil, as between hope and fear; but the other contrariety is according to access and recess relative to the same term, as between hope and despair, between daring and fear. Of anger says St. Thomas here q. 23, a. 3, o: « It is singular in the passion of anger that it cannot have a contrary, neither according to access and recess, nor according to the contrariety of good and evil. » And the holy Doctor brings this reason: « For anger is caused from difficult evil now pressing, at whose presence it is necessary that either the appetite succumb, and so sadness does not issue forth beyond its terms, which is a passion of the concupiscible, or it have motion toward invading the harmful evil, which pertains to anger. But it cannot have motion toward fleeing, because the evil is already posited present or past. And thus to the motion of anger no passion is contrary according to the contrariety of access and recess. Likewise also nor according to the contrariety of good and evil, because to evil already pressing is opposed good already attained, which can no longer have the reason of arduous or difficult, nor after the attainment of good does there remain any other motion than the quieting of appetite in the good attained, which pertains to joy, the passion of the concupiscible contrary to sadness; nor is merely cessation from motion opposed to it, as the Philosopher says in his Rhetoric, that to grow mild is opposed to being angry; which is not a contrary opposition [as motion is opposed to motion], but negative or privative [as cessation of motion is opposed to motion]. »
Resp. Passiones concupiscibilis ad invicem contrariantur secundum contrarietatem objectorum, boni scilicet et mali; in passionibus vero irascibilis habetur duplex contrarietas : una quidem, sicut in passionibus concupiscibilis, boni et mali, ut est inter spem et timorem; alia autem contrarietas est secundum accessum et recessum relative ad eundem terminum, uti est inter spem et desperationem, inter audaciam et timorem. De ira dicit S. Thomas hic q. 23, a. 3, o : « Singulare est in passione ira, quod non potest habere contrarium, neque secundum accessum et recessum, neque secundum contrarietatem boni et mali. » Et hanc rationem S. Doctor affert : « Causatur enim ira ex malo difficili jam injacente, ad cujus praesentiam necesse est quod aut appetitus succumbat, et sic non exit terminos tristitia, quae est passio concupiscibilis, aut habeat motum ad invadendum malum laesivum, quod pertinet ad iram. Motum autem ad fugiendum habere non potest, quia jam malum ponitur praesens vel praeteritum. Et sic motui irae non contrariatur aliqua passio secundum contrarietatem accessus et recessus. Similiter etiam nec secundum contrarietatem boni et mali, quia malo jam injacenti opponitur bonum jam adeptum, quod jam non potest habere rationem ardui vel difficilis, nec post adeptionem boni remanet alius motus nisi quietatio appetitus in bono adepto, quae pertinet ad gaudium, passioni concupiscibilis a bono contrariae; nec solummodo opponitur ei cessatio a motu, sicut Philosophus dicit in sua Rhetorica, quod mitescere opponitur ei quod est irasci; quod non est oppositum contrarie [ut motus opponitur motui], sed negative vel privative [sicut cessatio motus motui opponitur]. »
Question is asked 4° whether passions can be good or bad.
Quaeritur 4° utrum passiones possint esse bonae vel malae.
I answer. 1. Passions of the soul can be considered in a twofold way: in one mode, in themselves; in another mode, insofar as they lie under the empire of reason and will. If therefore they be considered in themselves, namely as certain motions of irrational appetite, thus there is not in them moral good or evil, which depends upon reason; but if they be considered insofar as they lie under the empire of reason and will, thus there is in them moral good or evil. For sensitive appetite is nearer to reason itself and will than the exterior members, whose motions and acts nevertheless are morally good or bad, insofar as they are voluntary. Whence much more the passions themselves, insofar as they are voluntary, can be called morally good or bad. But they are voluntary, either from this that they are commanded by the will, or from this that they are not prohibited by the will.
Resp. 1. Passiones animae possunt considerari dupliciter : uno modo, secundum se; alio modo, secundum quod subjacent imperio rationis et voluntatis. Si igitur secundum se considerentur, prout scilicet sunt quidam motus irrationalis appetitus, sic non est in iis bonum vel malum morale, quod dependet a ratione ; si autem considerentur secundum quod subjacent imperio rationis et voluntatis, sic est in eis bonum vel malum morale. Propinquior est enim appetitus sensitivus ipsi rationi et voluntati, quam membra exteriora, quorum tamen motus et actus sunt boni vel mali moraliter, secundum quod sunt voluntarii. Unde multo magis et ipsae passiones, secundum quod sunt voluntariae, possunt dici bonae vel malae moraliter. Sunt autem voluntariae, vel ex eo quod a voluntate imperantur, vel ex eo quod a voluntate non prohibentur.
But then they are good when they are moderated by reason; bad, when they are beyond the order of reason2. Hence Christ, having no sin, employed passions where he judged according to reason that they should be employed, thus Marc., III, 5, he looked round about with anger; ibid., XIV, 34, his soul was sad even unto death; Luc., XIX, 41, he wept over Jerusalem; Joann., XI, 33 and 34, he troubled himself and wept. And the Apostle, Rom., XII, 15, commands to rejoi- 2 Ibid., a. 2, o.
Tunc autem sunt bonae, quando sunt a ratione moderatae; malae, quando sunt praeter ordinem rationis2. Hinc Christus, nullum habens peccatum, adhibuit passiones ubi judicavit secundum rationem eas esse adhibendas, sic Marc., III, 5, circumspexit cum ira; ibid., XIV, 34, tristis fuit ejus anima usque ad mortem; Luc., XIX, 41, flevit super Jerusalem; Joann., XI, 33 et 34, turbavit semetipsum et lacrymatus est. Et Apostolus, Rom., XII, 15, jubet gau- 2 Ibid., a. 2, o.
ce with those who rejoice, weep with those who weep. And that is the common sense of men, that punishment can rightly be feared, good loved, evil fled, and deservedly; since sensitive appetite is from God as author of nature, there cannot fail to be some acts of it good, if they be regulated and commanded by reason.
dere cum gaudentibus, flere cum flentibus. Isque est sensus communis hominum, posse recte timeri supplicium, amari bonum, fugere malum, et merito; cum enim appetitus sensitivus sit a Deo ut naturae authore, non possunt non esse aliqui ejus actus boni, si a ratione regulentur et imperentur.
But the rule and moderation of reason is attended to, not precisely according to intension or remission of passion, but according as, object and circumstances considered, right reason demands it intensified or remitted. Therefore not always does he sin who vehemently grows angry, or grieves, or fears, but he who exceeds what right reason demands in these or those circumstances. Whence Moses, Exod., XXXII, 19, is read to have been greatly angered on account of the adoration of the calf; Num., XXV, 11, the zeal and indignation of Phinees is praised; I Reg., II and IV, Heli is reprehended because he was not sufficiently indignant at his sons; finally Christ himself, as we already said, was saddened even unto death.
Attenditur autem regula et moderatio rationis, non praecise secundum intensionem aut remissionem passionis, sed secundum quod, consideratis objecto et circumstantiis, recta ratio exigit eam intendi aut remitti. Non ergo semper peccat qui vehementer vel irascitur, vel dolet, vel timet, sed qui excedit quod exigit recta ratio in his vel illis circumstantiis. Unde Moyses, Exod., XXXII, 19, legitur fuisse valde iratus propter adorationem vituli; Num., XXV, 11, laudatur zelus et indignatio Phinees; I Reg., II et IV, reprehenditur Heli quod non satis fuerit filiis suis indignatus; tandem ipse Christus, ut jam diximus, tristatus est usque ad mortem.
Question is asked 5° whether passion, while cooperating with reason and will, diminish or augment the goodness of the moral act.
Quaeritur 5° utrum passio, dum rationi et voluntati cooperatur, diminuat vel augeat bonitatem actus moralis.
Before the response, note that passions of the soul can stand in a twofold way toward will and reason, namely antecedently and consequently, and this latter in a twofold way1: 1° by way of redundancy; for when the superior part of the soul is intensely moved into something, the inferior part follows her motion; 2° by way of election, namely when man from judgment of reason elects to be affected with some passion, that he operate more promptly and fervently, the sensitive appetite cooperating. This noted, 1 Ibid., a. 3, ad 1.
Ante responsionem, nota passiones animae posse se habere dupliciter ad voluntatem et rationem, antecedenter scilicet et consequenter, et hoc ultimum dupliciter1 : 1° per modum redundantiae; quando enim superior pars animae intense movetur in aliquid, pars inferior sequitur ejus motum; 2° per modum electionis, quando scilicet homo ex judicio rationis eligit affici aliqua passione, ut promptius et fervidius operetur cooperante appetitu sensitivo. Hoc notato, 1 Ibid., a. 3, ad 1.
I answer. 1° Passion antecedent to reason and will diminishes the goodness of the act, because it obscures the judgment of reason, whence depends the goodness of the moral act; for it is more laudable that one do the work of charity from judgment of reason than from mere passion of mercy2. 2 Ibid.
Resp. 1° Passio antecedens rationem et voluntatem diminuit bonitatem actus, quia obnubilat judicium rationis, ex quo dependet bonitas actus moralis; laudabilius est enim quod ex judicio rationis aliquis faciat opus charitatis, quam ex sola passione misericordiae2. 2 Ibid.
2° Passion consequent upon will by way of redundancy is a sign of intenser will, and thus indicates greater moral goodness, yet does not augment it1. 1 Ibid.
2° Passio consequens voluntatem per modum redundantiae, est signum intensioris voluntatis, sicque indicat majorem bonitatem moralem, non tamen auget1. 1 Ibid.
3° Passion consequent by way of election augments the goodness of the act2; because, since the good of man consists in reason as in root, so much the more perfect is that good, the more widely it extends to the many things that suit man: whence no one doubts that to the perfection of moral good pertains that the acts of exterior members be directed by rule of reason. But sensitive appetite can obey reason, as was said. Therefore to perfection of moral good pertains that even the passions themselves of the soul be regulated by reason. Therefore as it is better that man both will good and do it by exterior act, so also is it better that man be moved toward good according to will and according to sensitive appetite, according to that of Psal. LXXXIII, 3: My heart and my flesh exulted in the living God; which is to be understood thus, that we take heart for the intellective appetite, flesh however for the sensitive appetite.] 2 Ibid. et o.
3° Passio consequens per modum electionis, auget bonitatem actus2; quia, cum bonum hominis consistat in ratione sicut in radice, tanto istud bonum est perfectius, quanto ad plura quae homini conveniunt extenditur : unde nullus dubitat quin ad perfectionem boni moralis pertineat quod actus membrorum exteriorum per rationis regulam dirigantur. Atqui appetitus sensitivus potest obedire rationi, ut dictum est. Ergo ad perfectionem boni moralis pertinet quod etiam ipsae passiones animae sint regulatae per rationem. Sicut igitur melius est quod homo et velit bonum, et faciat illud exteriori actu, ita etiam melius est quod homo ad bonum moveatur secundum voluntatem et secundum appetitum sensitivum, juxta illud Psal. LXXXIII, 3 : Cor meum et caro mea exultaverunt in Deum vivum; quod intelligendum est ita ut cor accipiamus pro appetitu intellectivo, carnem autem pro appetitu sensitivo.] 2 Ibid. et o.