Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On the precept of charity
You will ask 1° whether there is given a special precept of loving God by an internal act.
Petes 1° utrum detur speciale praeceptum diligendi Deum actu interno.
Not a few have taught that no special precept distinct from the others is given of loving God by an explicit internal act, but that the love of God prescribed is nothing else than the observance of the other commandments, even without any internal affection of love; which certainly offends pious ears not a little. Against whom therefore
Non pauci docuerunt, non dari praeceptum speciale et a caeteris distinctum diligendi Deum actu interno explicito, sed dilectionem Dei praeceptam nihil aliud esse quam observantiam caeterorum mandatorum, etiam sine ullo interno dilectionis affectu; quod sane non parum offendit pias aures. Contra quos itaque
I answer.169 A special precept, distinct from the others, is given of loving God with an explicit internal affection and act, and not only in effect, by observing the other commandments. 169 Hic q. 44, a. 1, ad 1.
Resp.169 : Datur speciale et a caeteris distinctum praeceptum diligendi Deum affectu et actu interno explicito, et non solum effectu, observando caetera mandata. 169 Hic q. 44, a. 1, ad 1.
It is proved. 1° from these words of Christ, Matt., XXII, 37-40: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind. This is the greatest and first commandment. And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself. On these two commandments dependeth the whole law. The same is read Deut., VI, 5, and Luke, X, 27.
Prob. 1° ex his Christi verbis, Matth., XXII, 37-40 : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. Hoc est maximum et primum mandatum. Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum sicut teipsum. In his duobus mandatis universa lex pendet. Idem legitur Deuter., VI, 5, et Luc., X, 27.
First. According to Augustine and all interpreters, the words of Scripture are to be taken in the natural and obvious sense unless some grave inconvenience stands in the way. Now these words: to love with the whole heart, with the whole soul, with the whole mind, naturally and obviously signify an internal affection and act of love, nor can they be twisted into another sense except by open violence; nor does any inconvenience stand against this sense; indeed all things conspire toward it. Therefore.
Primum. Iuxta Augustinum et omnes interpretes, verba Scripturae in sensu naturali et obvio accipienda sunt, nisi obstet grave inconveniens. Atqui ista verba : diligere ex toto corde, in tota anima, in tota mente, naturaliter et obvie affectum et actum internum dilectionis significant, nec nisi per apertam violentiam in alium sensum detorqueri possunt, neque huic sensui ullum obstat inconveniens ; quin imo in hunc sensum omnia conspirant. Ergo.
Second. Among things that are not distinct, one cannot be counted first, second, and third, nor can one be called the greatest: this is evident per se. Now, according to the cited Scripture, the precept of the love of God among the others is numbered first, the precept of the love of neighbor second, the others, which hang on these two, third. Likewise, the precept of the love of God is said to be the greatest among the others. Therefore the precept of the love of God is special and distinct from the other precepts.
Secundum. Inter ea quae distincta non sunt, non potest numerari primum, secundum et tertium, neque unum potest dici maximum : hoc per se patet. Atqui, iuxta Scripturam citatam, praeceptum dilectionis Dei inter caetera numeratur primum, praeceptum dilectionis proximi, secundum, caetera quae in his duobus pendent, tertium. Item, praeceptum dilectionis Dei dicitur maximum inter alia. Ergo praeceptum dilectionis Dei est speciale et distinctum a caeteris praeceptis.
Third. Nothing hangs on itself. Now the law, or the precepts of the whole law, hang on these two precepts. Therefore these two precepts are distinct from the others.
Tertium. Nihil pendet a seipso. Atqui lex seu praecepta totius legis pendent ab his duobus praeceptis. Ergo hae duo praecepta sunt a caeteris distincta.
It is confirmed. Scripture distinguishes the love of God and the observance of the commandments as cause and effect, as sign and thing signified, John, XIV, 15: If you love me, keep my commandments. Where love is assigned as the cause of the observance of the commandments, and the observance of the commandments as the sign of love.
Confirm. Scriptura distinguit dilectionem Dei et observantiam mandatorum, ut causam et effectum, ut signum et significatum, Ioann., XIV, 15 : Si diligitis me, mandata mea servate. Ubi dilectio assignatur ut causa observantiae mandatorum, et observantia mandatorum ut signum dilectionis.
To this point the following condemned propositions tend: First: « Man at no time of life whatsoever is held to elicit an act of faith, hope, and charity by force of the divine precepts pertaining to those virtues. » It is the first among those condemned by Alexander VII, in the year 1665. — Second: « Whether he sins mortally who would elicit once only in life an act of the love of God, we do not dare to condemn. » — Third: « It is probable that the precept of charity toward God obliges per se not even rigorously every five years. » — Fourth: « Then it obliges only when we are held to be justified, and have no other way by which we can be justified. » These are the fifth, sixth, and seventh among those condemned by Innocent XI, in the year 1679. — Fifth: « Man is not held to love the last end neither at the beginning nor in the course of his life morally. » It is condemned by Alexander VIII, August 24, 1690.
Huc faciunt sequentes propositiones damnatae : Prima : « Homo nullo unquam vitae tempore tenetur elicere actum fidei, spei et charitatis ex vi praeceptorum divinorum ad eas virtutes pertinentium. » Est prima inter damnatas ab Alexandro VII, anno 1665.—Secunda: « An peccet mortaliter qui actum dilectionis Dei semel tantum in vita eliceret, condemnare non audemus. »—Tertia : « Probabile est, ne singulis quidem rigorose quinquenniis per se obligare praeceptum charitatis erga Deum. »—Quarta : « Tunc solum obligat, quando tenemur iustificari, et non habemus aliam viam qua iustificari possumus. » Sunt quinta, sexta et septima inter damnatas ab Innocent. XI, anno 1679. — Quinta : « Finem ultimum homo non tenetur amare neque in principio, neque in decursu vitae suae moraliter. » Est damnata ab Alexandro VIII, 24 aug. 1690.
What we have said about the precept of loving God internally must be said about the precept of loving one's neighbor internally, for the same reasons; to which add: We are commanded to love our neighbor as ourselves; but we love ourselves with an internal affection. Likewise Christ says, John, XV, 12: This is my commandment, that you love one another, as I have loved you. But Christ loved us not only through external works, but with internal affection.
Quod diximus de praecepto diligendi interne Deum, dicendum est de praecepto diligendi interne proximum, propter easdem rationes, quibus adde : Iubemur diligere proximum sicut nos ipsos ; nos autem diligimus nos affectu interno. Item, Ioann., XV, 12, dicit Christus: Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos. Christus autem dilexit nos, non solum per opera externa, sed affectu interno.
Neither say that the neighbor is relieved merely by an external work, and that the internal affection need not be attended to. For both assumptions are false. For the neighbor is relieved also by internal prayers, and he would scorn the external work if it were shown him without affection.
Neque dicas, proximum sublevari dumtaxat opere externo, nec curare affectum internum. Falsum namque est utrumque assumptum. Sublevatur enim proximus etiam orationibus internis, et dedignaretur opus externum, si sine affectu illi exhiberetur.
Hence the following propositions condemned by Innocent XI: « We are not held to love our neighbor by an internal and formal act. » It is the tenth. — « We can satisfy the precept of loving our neighbor through external acts alone. » It is the eleventh.
Hinc sequentes propositiones damnatas ab Innocentio XI: « Non tenemur proximum diligere actu interno et formali. » Est decima. — « Praecepto proximum diligendi satisfacere possumus per solos actus externos. » Est undecima.
[You will ask 2° whether we are held always to act from the motive of charity.
[Petes 2° an teneamur ad agendum semper ex motivo charitatis.
I answer. Negatively. 1° Acts of the other virtues elicited on account of their proper motives are good, as acts of faith and hope, which are obligatory even in the state of sin. The Council of Trent, session XIV, chapter 4, declares attrition to be a gift of God and to dispose the penitent to justification. Likewise session VI, canon 31, defines: « If anyone shall say that the justified man sins while he does good works with a view to eternal reward; let him be anathema. »
Resp. negative. 1° Actus aliarum virtutum propter propria motiva eliciti sunt boni, ut actus fidei et spei, qui etiam in statu peccati sunt obligatorii. Conc. Trid., sess. XIV, cap. 4, declarat attritionem esse donum Dei et disponere paenitentem ad iustificationem. Item sess. VI, can. 31, definitur : « Si quis dixerit iustificatum peccare, dum intuitu aeternae mercedis bene operatur; anathema sit. »
The following propositions were condemned by Alexander VIII: the 8th, « An infidel must sin in every work. » — the 13th, « Whosoever serves God even with a view to eternal reward, if he lack charity, is not without fault, as often as he acts with a view even to beatitude. » — the 15th, « Attrition conceived from fear of hell and punishments, without the love of benevolence toward God for himself, is not a good motive or supernatural. »
Damnata sunt ab Alexandro VIII propositiones sequentes : 8ª « Necesse est infidelem in omni opere peccare. » - 13ª « Quisquis etiam aeternae mercedis intuitu Deo famulatur, charitate si caruerit, vitio non caret, quoties intuitu licet beatitudinis operatur. » — 15ª « Attritio qua gehennae et poenarum metu concipitur, sine dilectione benevolentia Dei propter se, non est bonus motus ac supernaturalis. »
2° There are given acts indifferent from their species170, that is, acts which possess a certain natural goodness but are neither good nor evil in the supernatural order; and these acts are licit, as was proved in the treatise on Human Acts, dissertation IV, article 4. Now if we were always bound to act from the motive of charity, such acts would not be licit. Therefore.] 170 1, 2, q. 18, a. 8, o.
2° Dantur actus indifferentes ex sua specie170, id est actus qui quandam bonitatem naturalem habent, sed neque boni neque mali sunt in ordine supernaturali ; et hi actus sunt liciti, ut probatum est in tract. de Actib. hum., dissert. IV, art. 4. Atqui, si semper ex motivo charitatis esset agendum, tales actus non essent liciti. Ergo.] 170 1, 2, q. 18, a. 8, o.
You will ask 3° when the precept of charity obliges.
Petes 3° quandonam obliget praeceptum charitatis.
I answer. The precept of the love of God obliges per se: 1° At the beginning of sufficient use of reason. Of this I have said enough in the treatise on Sins, dissertation VIII, article 6.
Resp. Praeceptum dilectionis Dei per se obligat : 1° Initio usus rationis ad hoc sufficientis. De quo sat dixi in tract. de Peccatis, dissert. VIII, art. 6.
2° It obliges per se at the end of life; because then the spirit returns to God who created it, and the devil lies in wait for him most of all, man would be accused of most grave negligence and contempt if he did not convert himself through love to God, with whom he hopes to be joined in eternal love in beatitude.
2° Obligat per se in fine vitae; quia, cum tunc spiritus revertatur ad Deum qui creavit illum, et diabolus maxime illi insidietur, gravissimae negligentiae et contemptus accusaretur homo, si non se converteret per amorem ad Deum, cui sperat amore aeterno coniungi in beatitudine.
3° It obliges per se frequently during life, since charity is the principal virtue by which we tend toward the end for which we were created. But how often and when, is uncertain.
3° Obligat per se saepius in vita, cum charitas sit virtus praecipua qua tendimus in finem propter quem creati sumus. At quoties et quando, incertum est.
Some assign Sundays and feast days, on which, when the faithful honor God as the principle of all things, they are thereby incited also to love him. Others require an act of love once or twice in the week. But since, as I said, these things are uncertain, the faithful are to be exhorted to exercise themselves often, and as often as they can, in these acts of charity. This they will easily accomplish if they recite the Lord's Prayer with attention and affection, in whose recitation the formal act of the love of God is exercised by saying: Hallowed be thy name; for this is nothing else than to will that the name of God be held holy everywhere and by all, and be glorified.
Quidam assignant dies dominicos et festos, in quibus cum fideles colunt Deum ut omnium rerum principium, inde incitantur etiam ad eum amandum. Alii semel aut bis in septimana actum dilectionis requirunt. Sed cum, ut dixi, haec incerta sint, hortandi sunt fideles ut saepe et saepissime, in quantum possunt, in his actibus charitatis se exerceant. Quod facile praestabunt, si cum attentione et affectu recitent Orationem Dominicam, in cuius recitatione exercetur actus formalis dilectionis Dei, dicendo: Sanctificetur nomen tuum ; hoc enim non est aliud quam velle quod nomen Dei ubique et ab omnibus habeatur sanctum et glorificetur.
[Thus St. Liguori, Homo apost., IV, 13: « Regarding the act of charity, the opinion pleases me more of those who require it once in the month, since he will scarcely be able to observe the divine law who frequently does not exercise his love for God in positive acts. »
[Sic autem S. Ligor., Homo apost., IV, 13 : « Circa actum charitatis, magis mihi arridet sententia eorum qui eum requirunt semel in mense, dum difficulter observare poterit legem divinam, qui frequenter suum ergo Deum amorem actibus positivis non exercet. »
That acts of charity are to be elicited frequently is clear from these words, Deut., VI, 5-8: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul, and with thy whole strength. And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart, and thou shalt tell them to thy children, and thou shalt meditate upon them sitting in thy house, and walking on thy journey, sleeping and rising, and thou shalt bind them as a sign on thy hand. It is clear moreover from the text itself that implicit acts are included under this precept and fulfilled by them; for the enumerated actions are not per se acts of charity. Whence the faithful who live piously satisfy the precept of charity easily: they pray, receive the sacraments, avoid sin lest they offend God and displease him, embrace the divine will in all things and prefer it to their own, etc. They are nevertheless to be exhorted to elicit explicit acts frequently, because they are most pleasing to God, confirm the habit of charity, and from them devotion grows.
Quod frequenter eliciendi sint actus charitatis, patet ex sequentibus verbis, Deuter., VI, 5-8 : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua. Eruntque verba haec, quae ego praecipio tibi hodie, in corde tuo, et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens, et ligabis ea quasi signum in manu tua. Apparet autem ex ipso textu quod actus impliciti sub hoc praecepto includantur et per eos impleatur; nam actiones enumeratae non sunt per se charitatis actus. Unde praecepto charitatis facile satisfaciunt fideles qui pie vivunt, orant, sacramenta suscipiunt, vitant peccatum ne Deum offendant et ei displiceant, divinam voluntatem in omnibus amplectuntur et propria voluntati praeponunt, etc. Hortandi sunt tamen ut actus explicitos frequenter eliciant, quia sunt Deo gratissimi, habitum charitatis firmant et ex eis crescit devotio.
It is clear that those do not satisfy the precept of charity, even though ignorance excuses them at least in part, who remain in mortal sin for months; nor those who indeed detest sin, but from attrition alone, which does not attain to the reason of true charity.]
Patet eos praecepto charitatis non satisfacere, etsi ignorantia saltem ex parte excusentur, qui in statu peccati mortalis per menses remanent ; nec eos qui peccatum quidem detestantur, sed ex sola attritione, quae ad rationem verae charitatis non attingit.]
But per accidens the precept of charity obliges whenever another precept presses which cannot be fulfilled without the love of God; because whoever is held to the end is held to the means.
Per accidens autem obligat praeceptum charitatis, quoties urget aliud praeceptum quod non potest impleri sine dilectione Dei; quia qui tenetur ad finem, tenetur ad media.