Chapter — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
On the Voluntary and the Involuntary
*« Since through certain acts it is necessary to arrive at beatitude, human acts must consequently be considered, that we may know by what acts one arrives at beatitude, or impedes the way to beatitude. But, because operations and acts are concerned with singulars, therefore every practical science is perfected in particular consideration. Moral consideration therefore, since it treats of human acts, must first indeed be treated in the universal, secondly however in the particular.
*« Quia ad beatitudinem per actus aliquos necesse est pervenire, oportet consequenter de humanis actibus considerare, ut sciamus quibus actibus perveniatur ad beatitudinem, vel impediatur beatitudinis via. Sed, quia operationes et actus circa singularia sunt, ideo omnis operativa scientia in particulari consideratione perficitur. Moralis igitur consideratio, quia est humanorum actuum, primo quidem tractanda est in universali, secundo vero in particulari.
» Concerning the universal consideration of human acts, the first thing occurring to be considered is about the human acts themselves, secondly about their principles. Now some human acts are proper to man, others are common to man and other animals. And since beatitude is the proper good of man, those acts stand more closely related to beatitude which are properly human, than acts which are common to man and other animals. First therefore must be considered the acts which are proper to man, secondly the acts which are common to man and animals, which are called the passions of the soul 1 » 1 The passions will be treated in the following treatise.
» Circa universalem autem considerationem humanorum actuum, primo quidem considerandum occurrit de ipsis actibus humanis, secundo de principiis eorum. Humanorum autem actuum quidam sunt hominis proprii, quidam sunt homini et aliis animalibus communes. Et quia beatitudo est proprium hominis bonum, propinquius se habent ad beatitudinem actus qui sunt proprie humani, quam actus qui sunt homini aliisque animalibus communes. Primo ergo considerandum est de actibus qui sunt proprii hominis, secundo de actibus qui sunt homini atque animalibus communes, qui dicuntur animae passiones 1 » 1 De passionibus agetur in tractatu sequenti.
» Concerning the first two things occur to be considered: first, the condition of human acts; secondly, the distinction of those acts. But since those acts are properly called human which are voluntary, because the will is rational appetite, which is proper to man, we must consider acts insofar as they are voluntary. First therefore must be considered the voluntary and the involuntary in common; secondly, the acts which are voluntary as elicited by the will itself, as existing immediately of the will itself; thirdly, the acts which are voluntary as imperated by the will, which are of the will itself through mediating other powers. And because the acts of the will have certain circumstances by which they are judged, first must be considered the voluntary and involuntary, and consequently the circumstances of those acts in which the voluntary and involuntary are found 1 »] 1 Hic q. 6.
» Circa primum duo consideranda occurrunt : primo, de conditione humanorum actuum; secundo, de distinctione eorum actuum. Cum autem actus humani proprie dicantur qui sunt voluntarii, eo quod voluntas est rationalis appetitus, qui est proprius hominis, oportet considerare de actibus in quantum sunt voluntarii. Primo ergo considerandum est de voluntario et involuntario in communi; secundo, de actibus qui sunt voluntarii quasi ab ipsa voluntate eliciti, ut immediate ipsius voluntatis existentes; tertio, de actibus qui sunt voluntarii quasi a voluntate imperati, qui sunt ipsius voluntatis mediantibus aliis potentiis. Et quia actus voluntatis habent quasdam circumstantias secundum quas dijudicantur, primo considerandum est de voluntario et involuntario, et consequenter de circumstantiis ipsorum actuum in quibus voluntarium et involuntarium invenitur 1 »] 1 Hic q. 6.
[That it may be clearly known of what acts there is question in the present treatise, certain distinctions must be established. Since man is rightly defined « a rational animal, » those acts alone which proceed from his nature perfectly, that is rationally, are to be imputed to him, as human and subject to the rules of morality. Hence
[Ut clare noscatur de quibus actibus in presenti tractatu agendum est, distinctiones quaedam sunt statuendae. Cum homo recte definiatur « animal rationale, » hi soli actus qui ex ejus natura perfecte, id est rationaliter, procedunt, ipsi sunt imputandi, ut humani et regulis moralitatis subjecti. Unde
Acts done in man necessarily, such as respiration, are indeed natural; but, as pertaining only to animality, they are imperfect and not properly acts in the sense we understand here, that is, human.
Actus qui fiunt in homine necessario, ut respiratio, sunt quidem naturales; sed, ut ad animalitatem tantum pertinentes, sunt imperfecti et non proprie actus in sensu quem hic intelligimus, id est humani.
There are acts which would of themselves be human if they were referred to a deliberated and free end, but which sometimes arise unforeseen without any deliberation and intention, such as laughter, which proceeds from a power proper to a rational being, but often not rationally. Such acts are not yet human, but are called acts of a man, as proceeding from a man in a mode not perfectly human.
Sunt actus qui ex se quidem humani essent, si ad finem deliberatae et libere referrentur, sed aliquando improvisò exsurgunt sine ulla deliberatione et intentione, ut risus, qui procedit ex potentia entis rationali propria, sed saepius non rationaliter. Tales actus nondum sunt humani, sed actus hominis vocantur, ut ab homine procedentes modo non perfecte humano.
A human act, in the theological sense, is therefore an operation proceeding from a man in a human manner, that is rationally or from deliberated will, consequently with knowledge of the end and freely. It truly pertains to man as defined above.
Actus humanus, in sensu theologico, est igitur operatio ab homine humano modo procedens, id est rationaliter seu ex deliberata voluntate, consequenter cum cognitione finis et libere. Is ad hominem ut supra definitus est revera pertinet.
A human act proceeds from the will either immediately, without the aid of another faculty, and is elicited, because it is considered only in the will itself, by which immanent operation it elicits it: such are love and hate. If that act of the will does not rest in itself but commands another act, for this reason it is said to be imperating. But the act which proceeds from the will only mediately, that is determined by the command of the will and distinguished from its own act, such as meditation and walking, is imperated.
Actus humanus procedit a voluntate vel immediate, absque alterius facultatis adjutorio, et est elicitus, quia consideratur tantum in ipsa voluntate qua operatione immanente eum elicit : tales sunt amor et odium. Si ille actus voluntatis in seipso non sistat et alium actum imperet, hac ratione dicitur imperans. Actus vero qui nonnisi mediate procedit a voluntate, id est imperio voluntatis determinatur et ab ejus actu proprio distinguitur, ut meditatio et deambulatio, est imperatus.
A human act is not to be considered only physically; but, since it tends to a known and chosen end, it is subject to rules which render the prosecution of the end legitimate or illegitimate, and from this heading it is constituted in moral being. Therefore a human act becomes moral from its relation to the rule of honesty or morals: if it is conformable to it, it is good, because « good is from an integral cause; » if it discord from it, it is evil, because « evil is from any defect whatsoever; » but if it is neither against nor alongside such a rule, the act is indifferent.]
Actus humanus non tantum physicè considerandus est; sed, cum ad finem cognitum et electum tendat, subjicitur regulis quae prosecutionem finis legítimam vel illegitimam reddunt, et ex hoc capite constituitur in esse moris. Ideo actus humanus moralis efficitur ex relatione ad regulam honestatis seu morum : si ei conformis est, est bonus, quia « bonum est ex integra causa; » si ab ea discordet, est malus, quia « malum est ex quocumque defectu; » si vero nec contra nec juxta hujusmodi regulam est, actus est indifferens.]
Within this chapter
- What is the voluntary, and of how many kinds?
- Whether an omission, and the effect that follows from it, are voluntary without a precept to place the act omitted?
- Whether violence causes the involuntary?
- Whether fear causes the involuntary?
- Whether concupiscence causes the involuntary?
- Whether ignorance causes the involuntary?