Chapter — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Preambles on the Various Errors concerning Grace
[Concerning grace there have come forth errors extremely opposed. Some denied grace, lest they injure liberty. Others rejected free will, that they might establish grace.
[Circa gratiam prodierunt errores extreme oppositi. Quidam negaverunt gratiam, ne laederent libertatem. Alii liberum arbitrium respuerunt, ut adstruerent gratiam.
Pelagius, a Briton by nation, whether Englishman, or Scotsman, or Irishman, about the year 405 began to spread his errors, of which he had the more celebrated patrons and assertors Coelestius, whose fatherland is unknown, and Julian, by fatherland and episcopate an Eclanensian.
Pelagius, natione Brito, sive Anglus, sive Scotus, sive Hibernus, circa annum 405 errores suos spargere coepit, quorum celebriores patronos et assertores habuit Coelessum, cujus patria ignoratur, et Julianum, patria et episcopatu Eclanensem.
The Pelagians said at first that man has from God only possibility or faculty of good, but from himself alone the use or will and action of this possibility. Nevertheless, pressed by the arguments of Catholics, beyond free will, external law and doctrine, they seem afterwards to have admitted something of interior grace, not only illuminating the intellect, but also adding firmness to the will: and this help they affirmed to be not absolutely necessary, but useful only for operating good, nor gratuitously conferred, but owed to the merits of nature. But upon three principal errors the Pelagians pertinaciously adhered. The first is, that no sin was handed down from Adam unto posterity, but that the first parent harmed us only by his own example, and therefore our nature was nowise vitiated, nor consequently is grace necessary, but it is conferred upon those living well only that they may worship God more easily and more perfectly; yet baptism is profitably conferred on infants, not that they be cleansed from sin, but that the grace bestowed thereon make them heirs of the heavenly kingdom. The second error, flowing thence, is that grace is given us according to our merits. The third is, that men, using well their free will, arrive at such perfection as to be able to avoid every sin, even original, without grace. Unto these errors are reduced others, namely: concupiscence is not evil, because it is a property of nature; the miseries of this life are not penalties of original sin; Adam, even if he had not sinned, would have died just the same; little ones dying without baptism enjoy a certain beatitude, not however that which is proper to the heavenly kingdom, and the same must be said of adult infidels who observed the natural law. All know that concerning actual grace of good will and action necessary for each act of piety, gratuitously conferred and not from the merits of nature, there was a long and bitter contest between Augustine and the Pelagians.
Pelagiani primum dicebant, hominem habere tantum a Deo possibilitatem seu facultatem boni, a seipso autem solo hujus possibilitatis usum seu voluntatem et actionem. Attamen, catholicorum argumentis pressi, praeter liberum arbitrium, legem et doctrinam exteriorem, videntur postea admisisse aliquid gratiae interioris, non solum intellectum illustrantis, sed etiam voluntati firmitatem addentis: et hoc auxilium non absolute necessarium affirmabant, sed utile tantum ad bonum operandum, neque gratuito collatum, sed naturae meritis debitum. Tribus vero praecipuis erroribus Pelagiani pertinaciter adhaesere. Primus est, nullum peccatum ab Adamo ad posteros fuisse traductum, sed protoparentem solo suo exemplo nobis nocuisse, ideoque naturam nostram nullatenus fuisse vitiatam, nec proinde gratiam esse necessariam, sed bene viventibus non conferri nisi ut facilius et perfectius Deum colant; utiliter tamen infantibus conferri baptismum, non ut a peccato mundentur, sed ut gratia ab eo collata eos coelestis regni faciat haeredes. Secundus error, ex eo fluens, est gratiam nobis secundum merita nostra dari. Tertius est, homines libero arbitrio bene utendo, ad tantam perfectionem pervenire, ut etiam absque gratia omne peccatum, etiam collective, vitare possint. Ad hos errores reducuntur alii, scilicet: concupiscentia non est mala, quia est proprietas naturae; miseriae hujus vitae non sunt peccati originalis poenae; Adamus, etsi non peccasset, perinde moriturus erat; parvuli sine baptismo morientes quadam beatitudine fruuntur, non tamen ea quae regno coelesti est propria, et idem dicendum de adultis infidelibus qui legem naturalem servaverunt. Omnes norunt, de gratia actuali bonae voluntatis et actionis ad singulos pietatis actus necessaria, gratuito et non ex meritis naturae collata, longam et acrem fuisse inter Augustinum et Pelagianos concertationem.
The Socinians, under Faustus Socinus the Sienese leader, born in the year 1539, agree entirely with the Pelagians; following whose footsteps the rationalists have fallen into the same errors. In the system of these men, the man of paradise was nothing but a primitive type of ideal perfection, unto which the posterity of him are summoned to refer themselves, to which is added another type far more excellent in Christ Jesus. For man, by a natural principle of perfectibility, can always proceed further in attaining perfection, so that he can not only refer himself to the type, but even surpass it. The same profess that there is given no supernatural state from which man has fallen, or unto which he ought be recalled: whence man needs no grace, either to avoid evil, or to pursue good.
Sociniani, duce Fausto Socino, Senensi, anno 1539 nato, cum Pelagianis plane conveniunt, quorum vestigia sectantes rationalistae, in eosdem errores lapsi sunt. In istorum systemate, homo paradisiacus non fuit nisi typus primitivus idealis perfectionis, ad quem in se referendum ejus posteri provocantur, cui additus est alius typus longe praestantior in Christo Jesu. Homo quippe, ex principio naturali perfectibilitatis, semper potest in perfectione adipiscenda ulterius progredi, ita ut non solum typum referre, sed etiam ipsum superare valeat. Iidem profitentur nullum dari statum supernaturalem, ex quo homo exciderit, aut ad quem revocari debeat: unde nulla homini opus est gratia, sive ad malum vitandum, sive ad bonum prosequendum.
The Semi-Pelagians, among whom the most celebrated was Joannes Cassianus, were thus called because, departing from Pelagius in some things, in others they adhered to him. They admitted original sin and the necessity of grace for working eternal salvation.
Semi-Pelagiani, inter quos celeberrimus fuit Joannes Cassianus, sic dicti sunt quia, in aliquibus a Pelagio recedentes, in aliis ei adhaerebat. Admittebant peccatum originale et necessitatem gratiae ad operandam salutem aeternam.
They denied however that predestination, whether to grace or to glory, is gratuitous, but taught that God predestined from eternity unto grace those whom he foresaw would consent to him and use it well, and unto glory those whom he foreknew would persevere in grace of themselves. Hence they denied the necessity of grace, both unto the beginning of salvation, which they placed in the affection of credulity [belief], in petition or desire of salvation, or even in the very consent bestowed to grace offered; both unto perseverance, unto which they asserted grace not required, because it lies in our power. For the beginning of salvation and perseverance, in their sentiment, coincide in this, that when we first begin to consent to God, it is the beginning of salvation, while truly remaining in the consent bestowed even unto the end, it is perseverance. And although they often contradicted themselves, and at one time spoke as Catholics, at another as Pelagians, yet this seems to have been the final station of this heresy, namely that to consent to grace or dissent is so ours that in those who consent the consent is not from the grace of God, but from themselves; and thus they withdrew from grace the beginning of salvation and perseverance and ascribed them to free will.
Negabant tamen praedestinationem, sive ad gratiam sive ad gloriam, esse gratuitam, sed docebant Deum ab aeterno ad gratiam praedestinasse quos praevidit esse ei consensuros et bene ea usuros, et ad gloriam quos praescivit in gratia ex se perseveraturos. Hinc necessitatem gratiae denegabant, tum ad initium salutis, quod reponebant in affectu credulitatis, in petitione seu desiderio salutis, vel etiam in ipso consensu gratiae oblatae praestito; tum ad perseverantiam, ad quam asserebant non requiri gratiam, quia in nostra potestate est posita. Initium enim salutis et perseverantia, in eorum sententia, in eo coincidunt quod, cum primo incipimus Deo consentire, sit initium salutis, cum vero in consensu praestito usque in finem permanemus, est perseverantia. Et quamvis saepe sibi contradicerent, et modo loquerentur ut catholici, modo ut Pelagiani, haec tamen videtur fuisse ultima hujus haeresis statio, sic nostrum esse gratiae consentire vel dissentire, ut in iis qui consentiunt, consensus non sit a gratia Dei, sed ab ipsis, et ita initium salutis et perseverantiam subtrahebant gratiae et libero arbitrio adscribebant.
On the contrary indeed the innovators of the sixteenth century, Luther especially and Calvin, saying that the integrity and supernatural state of the first parent was an essential part of human nature, taught the following: 1° By original sin human nature was so vitiated in its essential part that it retained nothing sound and integral. 2° Man lost free will, so that he was destitute of every act and power, whether in intellect or in will, not only for pious motions, but for eliciting works morally honest themselves. 3° These works done without grace are so many vices and sins. 4° Grace compels man to act, so that it infers upon the human will an ineluctable necessity. Whence, according to that doctrine, man holds himself passively under grace, and does nothing toward assenting to or cooperating with that same grace. With all these things Calvin prepared for himself the way unto his chief dogma, namely that God predestined and reprobated men independently of their foreseen merits and demerits, both in execution and in intention. Predes-
E contra vero novatores saeculi XVI, Lutherus praecipue et Calvinus, dicentes protoparentum integritatem ac statum supernaturalem fuisse partem essentialem humanae naturae, sequentia docuerunt: 1° Per peccatum originale ita fodata fuit in essentiali sua parte natura humana, ut nihil sanei et integri retinuerit. 2° Amisit homo liberum arbitrium, ita ut omni actu et potentia, sive in intellectu sive in voluntate, destitutus fuerit, non solum ad pios motus, sed ad ipsa opera moraliter honesta elicenda. 3° Haec opera sine gratia peracta totidem sunt vitia et peccata. 4° Gratia hominem cogit ad agendum, ita ut humanae voluntati ineluctabilem necessitatem inferat. Unde, secundum istam doctrinam, homo passive sub gratia se habet, nihilque agit eidem gratiae assentiendo aut cooperando. His omnibus Calvinus sibi praemunivit viam ad praecipuum suum dogma, nempe Deum praedestinasse et reprobasse homines independenter ab eorum praevisis meritis et demeritis, tam in executione quam in intentione. Praedes-