Introduction — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Proem
[Since, as St. Thomas says in the prologue of II-II, all moral matter is reduced to the consideration of the virtues, and all virtues are to be further reduced to seven, the Angelic Doctor divides them into three theological and four cardinal virtues, and he undertakes an ordered treatment of them. Beginning therefore with the first, those virtues are called theological which look immediately to God and in a certain way attain him, insofar as they surpass human and natural aptitude and capacity; and for this reason they are not acquired by our acts, but are infused by God alone. Three, however, are commonly counted, namely faith, hope and charity, which we accordingly undertake to investigate here with the same Doctor from q. 1 to q. 44, proposing and resolving the principal questions that are wont to be raised concerning them.
[Cum, ut ait D. Thomas in prologo 2ae 2ae, omnis materia moralis ad considerationem virtutum reducatur, et omnes virtutes sint ulterius reducendae ad septem, eas Angelicus dividit in tres theologicas et quatuor cardinales, de quibus ordinate tractationem instituit. Incipiendo ilaque a primis, illae dicuntur theologicae, quae immediate Deum respiciunt et quodam modo attingunt prout humanam et naturalem superant aptitudinem et capacitatem, et propterea non nostris actibus acquiruntur, sed a Deo solo infunduntur. Tres autem communiter numerantur, scilicet fides, spes et charitas, quas ideo investigandas suscipimus cum eodem Doctore hic a q. 1 ad q. 44, praecipuas quaestiones quae circa eas agitari solent proponentes et solventes.
First there is treated faith, which comes first at least in the order of generation.
Prius agitur de fide, qua ordine saltem generationis prima occurrit.
We judge it opportune to set before this treatise a brief exposition of faith as outlined by the Vatican Synod itself in the constitution Dei Filius, chapter 3, on Faith.
Opportune praefigendum esse censemus huic tractatui breve syntagma de fide ab ipsa Vaticana synodo delineatum, in constit. Dei Filius, cap. 3, de Fide.
« Since man depends entirely upon God as upon his Creator and Lord, and created reason is subject wholly to the uncreated truth, we are bound by faith to render to God who reveals full obedience of intellect and will. Now this faith, which is the beginning of human salvation, the Catholic Church professes to be a supernatural virtue, by which, with the inspiration and assistance of God's grace, we believe that the things revealed by him are true, not because the intrinsic truth of the things is seen by the natural light of reason, but because of the authority of God himself who reveals them, who can neither deceive nor be deceived. For faith is, as the Apostle testifies, the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not, Hebr., XI, 1.
« Cum homo a Deo tamquam Creatore et Domino suo totus dependeat, et ratio creata increatae veritati penitus subiecta sit, plenum revelanti Deo intellectus et voluntatis obsequium fide praestare tenemur. Hanc vero fidem, quae humanae salutis initium est, Ecclesia catholica profitetur virtutem esse supernaturalem, quam, Dei aspirante et iuvante gratia, ab eo revelata vera esse credimus, non propter intrinsecam rerum veritatem naturali rationis lumine perspectam, sed propter authoritatem ipsius Dei revelantis, qui nec falli nec fallere potest. Est enim fides, testante Apostolo, sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium, Hebr., XI, 1.
That nevertheless the obedience of our faith might be consonant with reason, God willed that external arguments of his revelation be joined to the internal assists of the Holy Spirit, namely divine facts, and above all miracles and prophecies, which, since they clearly display the omnipotence and infinite knowledge of God, are most certain signs of divine revelation and suited to the understanding of all. Wherefore both Moses and the prophets, and above all Christ the Lord himself, performed many and most manifest miracles and prophecies; and of the Apostles we read: But they going forth preached everywhere, the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed, Marc., XVI, 20. And again it is written: We have the more firm prophetical word, whereunto you do well to attend, as to a lamp that shines in a dark place, II Petr., 1, 19.
Ut nihilominus fidei nostrae obsequium rationi consentaneum esset, voluit Deus cum internis Spiritus sancti auxiliis externa iungi revelationis suae argumenta, facta scilicet divina, atque imprimis miracula et prophetias, quae cum Dei omnipotentiam et infinitam scientiam luculenter commonstrent, divinae revelationis signa sunt certissima et omnium intelligentiae accommodata. Quare tum Moyses et prophetae, tum ipse maxime Christus Dominus multa et manifestissima miracula et prophetias ediderunt, et de Apostolis legimus: Illi autem profecti, praedicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante subsequentibus signis, Marc., XVI, 20. Et rursum scriptum est: Habemus firmiorem propheticum sermonem, cui bene facitis attendentes quasi lucernam lucentem in caliginoso loco, II Petr., 1, 19.
Although the assent of faith is by no means a blind movement of the soul, no one nevertheless can consent to the preaching of the Gospel as he ought in order to obtain salvation, without the illumination and inspiration of the Holy Spirit, who gives to all men sweetness in consenting and believing the truth1. 1 Synod. Arausican., II, can. 7.
Licet autem fidei assensus nequaquam sit motus animi caecus, nemo tamen evangelicae praedicationi consentire potest sicut oportet ad salutem consequendam, absque illuminatione et inspiratione Spiritus sancti, qui dat omnibus suavitatem in consentiendo et credendo veritati1. 1 Synod. Arausican., II, can. 7.
Wherefore faith itself, even when it does not work through charity, is a gift of God, and its act is a work pertaining to salvation, by which man renders free obedience to God himself, by consenting and cooperating with his grace, which he could resist.
Quare fides ipsa in se, etiamsi per charitatem non operetur, donum Dei est, et actus eius est opus ad salutem pertinens, quo homo liberam praestat ipsi Deo obedientiam, gratiae eius, cui resistere posset, consentiendo et cooperando.
Further, by divine and Catholic faith all those things are to be believed which are contained in the word of God, written or handed down, and which are proposed by the Church, whether by solemn judgment or by her ordinary and universal magisterium, to be believed as divinely revealed.
Porro fide divina et catholica ea omnia credenda sunt, quae in verbo Dei scripto vel tradito continentur, et ab Ecclesia, sive solemni iudicio, sive ordinario et universali magisterio, tamquam divinitus revelata credenda proponuntur.
But since without faith it is impossible to please God and to attain to the fellowship of his children, therefore no one has ever obtained justification without it, nor will anyone obtain eternal life unless he shall have persevered in it unto the end.
Quoniam vero sine fide impossibile est placere Deo et ad filiorum eius consortium pervenire, ideo nemini unquam sine illa contigit iustificatio, nec ullus, nisi in ea perseveraverit usque ad finem, vitam aeternam assequetur.
But that we might be able to satisfy the duty of embracing the true faith and of persevering constancy in it, God through his only-begotten Son instituted the Church, and endowed his institution with manifest marks, so that it could be recognized by all as the custodian and teacher of the revealed word. For to the Catholic Church alone belong all those things, so many and so marvelous, that have been disposed by God toward making evident the credibility of the Christian faith. Nay more, the Church by her very self, on account of her admirable propagation, her eminent sanctity and her inexhaustible fruitfulness in all good things, on account of her Catholic unity and invincible stability, is a great and perpetual motive of credibility and an irrefragable testimony of her own divine legation.
Ut autem officio veram fidem amplectendi, in eaque constanter perseverandi, satisfacere possemus, Deus per Filium suum unigenitum Ecclesiam instituit, suaeque institutionis manifestis notis instruxit, ut ea tamquam custos et magistra verbi revelati ab omnibus posset agnosci. Ad solam enim catholicam Ecclesiam ea pertinent omnia quae ad evidentem fidei christianae credibilitatem tam multa et tam mira divinitus sunt disposita. Quin etiam Ecclesia per se ipsa, ob suam nempe admirabilem propagationem, eximiam sanctitatem et inexhaustam in omnibus bonis faecunditatem, ob catholicam unitatem invictamque stabilitatem, magnum quoddam et perpetuum est motivum credibilitatis et divinae suae legationis testimonium irrefragabile.
By which it comes about that she herself is like a standard lifted up unto the nations, Is., XI, 12, and she both invites to herself those who have not yet believed, and makes certain her own children that the faith they profess rests upon a most firm foundation. To this testimony indeed an efficacious succor is added from supernatural virtue. For the most benign Lord arouses and helps by his grace even those who go astray, that they may be able to come to the acknowledgment of the truth; and those whom he has translated out of darkness into his admirable light, he confirms by his grace in this same light that they may persevere, never forsaking unless he is forsaken. Wherefore the condition of those who have adhered to the Catholic faith by the heavenly gift of faith is by no means equal to that of those who, led by human opinions, follow a false religion; for they who have received the faith under the magisterium of the Church can never have any just cause for changing that same faith or calling it into doubt. Which things being so, giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light, let us not neglect so great salvation, but looking on the author of faith and finisher, Jesus, let us hold fast the confession of our hope without wavering, Hebr., XII, 2 and X, 22. »]
Quo fit ut ipsa veluti signum levatum in nationes, Is., XI, 12, et ad se invitet qui nondum crediderunt, et filios suos certiores faciat firmissimo niti fundamento fidem quam profitentur. Cui quidem testimonio efficax subsidium accedit ex superna virtute. Etenim benignissimus Dominus et errantes gratia sua excitat atque adiuvat, ut ad agnitionem veritatis venire possint, et eos quos de tenebris transtulit in admirabile lumen suum, in hoc eodem lumine ut perseverent, gratia sua confirmat, non deserens, nisi deseratur. Quocirca minime par est conditio eorum qui per caeleste fidei donum catholicae fidei adhaeserunt, atque eorum qui, ducti opinionibus humanis, falsam religionem sectantur; illi enim qui fidem sub Ecclesiae magisterio susceperunt, nullam unquam habere possunt iustam causam mutandi aut in dubium fidem eandem revocandi. Quae cum ita sint, gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine, tantam ne negligamus salutem, sed aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Iesum, teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem, Hebr., XII, 2 et X, 22. »]