Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
What order is to be kept in the love of our neighbors?
[Since, in those things in which some principle is found, order is attended to according to comparison with that principle, and since the principle of love is God and the lover himself, it is necessary that, according to the greater nearness to one of these principles, the affection of love be greater.]
[Cum, in iis in quibus invenitur aliquod principium, ordo attendatur secundum comparationem ad illud principium, et cum principium dilectionis sit Deus et ipse diligens, necesse est quod secundum maiorem propinquitatem ad alterum istorum principiorum maior sit dilectionis affectus.
I say 1°: The better are to be loved more objectively than those more closely joined to us who are less good: inasmuch as, according to their present state of justice, we ought to will them a greater participation in beatitude than those more closely joined to us but less good, according to their present state; because it belongs to charity that it will the justice of God to be preserved, according to which those who are better participate more in beatitude158. 158 Hic q. 26, a. 7, c.
Dico 1°: Meliores sunt magis obiective diligendi, quam nobis coniunctiores minus boni: quatenus secundum eorum praesentem iustitiae statum debemus illis velle maiorem beatitudinis participationem, quam nobis coniunctioribus minus bonis, secundum praesentem eorum statum; quia ad charitatem pertinet ut velit iustitiam Dei servari, secundum quam qui sunt meliores, plus beatitudinis participant158. 158 Hic q. 26, a. 7, c.
I say 2°: Those more closely joined to us according to the flesh are, speaking per se, to be loved more intensively than better strangers159 159 Ibid.
Dico 2°: Nobis secundum carnem coniunctiores, sunt, per se loquendo, magis intensive diligendi, quam meliores extranei159 159 Ibid.
It is proved. 1° because the intensity of the motion depends on its proper agent160, which is naturally apt to influence those nearer more vehemently than those farther away. Therefore. 160 Ibid.
Prob. 1° quia intensio motus pendet a proprio agente160, quod natum est vehementius influere in propinquiora, quam in remotiora. Ergo. 160 Ibid.
2° Scripture in several places specially commends to us the love of relatives, besides the special precept of honoring parents, as Isa., LVIII, 7, after enumerating various works of mercy, adds: And despise not thy own flesh, that is, those who are joined to thee carnally. I Tim., V, 8: If anyone have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel. Where the Apostle calls his own those who are joined in any way whatever, but those of his house those who are joined by blood.
2° Scriptura pluribus in locis nobis specialiter commendat dilectionem coniunctorum, praeter speciale praeceptum honorandi parentes, ut Isa., LVIII, 7, post enumerata varia misericordiae opera, additur: Et carnem tuam ne despexeris, id est eos qui tibi carnaliter sunt coniuncti. I Tim., V, 8: Si quis suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior. Ubi Apostolus vocat suos, qui quovis modo sunt coniuncti, domesticos autem, qui sanguine sunt iuncti.
Toward those who are not joined to us we have only the friendship of charity; toward relatives, however, we have other friendships as well, according to the mode of union: the friendship of sons toward parents, and conversely, of brother toward brother, of citizen toward fellow citizen, etc. And although these loves are natural or moral, in well-ordered men they are nevertheless commanded by charity; because the good on which any honest friendship is founded is ordered as to an end to the good on which charity is founded; whence it follows that charity commands the act of every other friendship, as the art that is about the end commands the art that is about those things that are directed to the end.
3° Ad eos qui non sunt nobis coniuncti, non habemus nisi amicitiam charitatis; ad coniunctos vero habemus alias amicitias, secundum modum coniunctionis, ut amicitiam filiorum ad parentes, et e contra, fratris ad fratrem, civis ad concivem, etc. Et quamvis isti amores sint naturales, aut morales, in hominibus tamen bene ordinatis imperantur a charitate; quia bonum super quod fundatur quaelibet amicitia honesta, ordinatur tamquam ad finem ad bonum super quod fundatur charitas; unde sequitur quod charitas imperet actui cuiuslibet alterius amicitiae, sicut ars qua est circa finem, imperat arti quae est circa ea qua sunt ad finem.
I said, « speaking per se, » because per accidens it happens that the better are to be loved more than those joined according to the flesh; as if a person to be saved were necessary for the common good; if someone snatched you from death, whether corporal or spiritual, which your parents wished to inflict on you; if he received you when abandoned by your brothers in extreme necessity and cared for you; if among those spiritually joined there be the closest bond, and scarcely any among more remote blood relations, as in the third, fourth, or fifth degree. In these and similar cases, the better are to be loved more than those joined carnally.
Dixi, « per se loquendo, » quia per accidens contingit quod meliores sint magis diligendi quam coniunctiores secundum carnem; ut si persona salvanda sit necessaria bono communi; si quis te a morte sive corporali sive spirituali, quam inferre volebant parentes, eripuit; si te a fratribus in extrema necessitate derelictum suscepit et curavit; si inter spiritualiter coniunctos sit arctissima necessitudo, et vix ulla inter remotiores consanguineos, ut in tertio, quarto vel quinto gradu. In his et similibus casibus, magis diligendi sunt meliores, quam carnaliter coniuncti.
What is objected against this conclusion is easily solved, having before one's eyes the distinction between objective and intensive love.
Quae contra hanc conclusionem obiiciuntur, facile solventur, habita prae oculis distinctione dilectionis obiectivae et intensivae.
I say 3°: Among variously joined persons, those joined carnally, speaking per se, are to be loved more, in things pertaining to nature, than those otherwise joined161. 161 Ibid., a. 8, c.
Dico 3°: Inter varie coniunctos, carnaliter coniuncti, per se loquendo, sunt magis diligendi, in his quae pertinent ad naturam, quam aliter coniuncti161. 161 Ibid., a. 8, c.
The conclusion presupposes various modes of union: 1° according to the flesh, as between parents and blood relations; 2° according to political society, as between fellow citizens and comrades in arms, both among themselves and with their magistrates and leaders; 3° according to the reason of service, whether spiritual or temporal.
Supponit conclusio varios coniunctionis modos: 1° secundum carnem, ut inter parentes et consanguineos; 2° secundum societatem politicam, ut inter concives et commilitones, tum inter se, tum cum suis magistratibus et ducibus; 3° secundum rationem obsequii, sive spiritualis, sive temporalis.
It is proved of the conclusion; because the intensity of love arises from the union of the beloved with the lover; but the carnal union of origin is prior and more immovable, and it is according to that which pertains to substance, while the others are supervening. Therefore.
Prob. concl.; quia intensio dilectionis est ex coniunctione dilecti ad diligentem; coniunctio autem carnalis originis est prior et immobilior, et est secundum id quod pertinet ad substantiam, aliae autem sunt supervenientes. Ergo.
I said, « in things pertaining to nature; » because in things pertaining to the other unions, those are to be loved more who are joined according to those unions162; understand this, however, outside necessity. Hence in war obedience is given to the general rather than to the father. Comparing, however, love with love, union with union, carnal union is to be preferred to any whatsoever, so that, if the things pertaining to carnal union and the things proper to those other unions cannot both be rendered, these latter are to be omitted, and the unions abandoned, if need be. Thus a soldier ought to leave military service so as to succor the necessity of his parents, a Religious to leave the monastery for the same end. Whence, speaking simply, those joined carnally are to be loved more than those otherwise joined. 162 Ibid.
Dixi, « in his quae pertinent ad naturam; » quia in his quae pertinent ad alias coniunctiones, sunt magis diligendi qui secundum illas coniunguntur162; intellige tamen extra necessitatem. Unde in re bellica, magis obeditur duci quam patri. Comparando tamen dilectionem dilectioni, coniunctionem coniunctioni, carnalis est cuicunque praeferrnda, ita ut, si non possint praestari ea quae pertinent ad carnalem coniunctionem et ea quae sunt propria illis coniunctionibus, ista sint omittenda, et coniunctiones deserendae, si necesse sit. Sic miles debet militiam deserere, ut subveniat necessitati parentum, Religiosus exire e monasterio in eumdem finem. Unde, simpliciter loquendo, carnaliter coniuncti sunt magis diligendi, quam aliter coniuncti. 162 Ibid.
You will gather: 1° that in grave or extreme necessity, speaking per se, succor is to be given to parents, children, wife, and probably also brothers and sisters, rather than to any benefactor however distinguished. I said, « speaking per se; » which is true under the same exceptions appended to the second conclusion. 2° Also in equal spiritual necessity, it is more probable that carnal parents and children are to be preferred to spiritual parents and children. 3° A father is to be loved more objectively than a son163; for he is loved under the reason of principle, which has the reason of a more eminent good, and more like to God: but a son is to be loved more intensively than a father164; for a son is more something of the father, than the father is something of the son. Speaking absolutely, however, the father in necessity is to be preferred to the son, because the father is loved as cause, the son as effect; and greater is the obligation of effect toward cause, than of cause toward effect. 4° A father, speaking per se, is to be loved more than a mother, because he is a nobler principle than the mother165. 5° A father, for the reason adduced above, is to be loved more objectively and appreciatively than a wife, but a wife more intensively than father and children; for she is more closely joined than father and children166. 163 Ibid., a. 9, c. 164 Ibid. 165 Ibid., a. 10, o. 166 Ibid., a. 11, o.
Colliges: 1° in gravi vel extrema necessitate, per se loquendo, magis esse succurrendum parentibus, filiis, uxori, et probabilius etiam fratribus et sororibus, quam cuivis benefactori quantumvis insigni. Dixi, « per se loquendo; » quod est verum sub iisdem exceptionibus secundae conclusioni appositis. 2° Etiam in pari necessitate spirituali, probabilius parentes et filios carnales esse praeferrndos parentibus et filiis spiritualibus. 3° Patrem esse plus diligendum obiective quam filium163; diligitur enim sub ratione principii, quod habet rationem eminentioris boni, et similioris Deo: filium autem esse diligendum plus intensive quam patrem164; est enim filius magis aliquid patris, quam pater sit aliquid filii. Absolute tamen loquendo, pater in necessitate est praeferrndus filio, quia pater diligitur ut causa, filius ut effectus; maior est autem obligatio effectus ad causam, quam causae ad effectum. 4° Patrem, per se loquendo, magis esse diligendum quam matrem, quia est nobilius principium quam mater165. 5° Patrem, propter rationem supra allatam, esse magis diligendum obiective et appretiative, quam uxorem, uxorem vero plus intensive quam patrem et filios; est enim coniunctior patre et filiis166. 163 Ibid., a. 9, c. 164 Ibid. 165 Ibid., a. 10, o. 166 Ibid., a. 11, o.
[Moreover theologians observe that to change the order in the last three conclusions is not a grave sin, because there is no notable excess of one above another.]
[Caeterum observant theologi, ordinem in tribus ultimis consectariis immutare, non esse grave peccatum, quia non est notabilis excessus unius supra alium.]