Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether all sins are connected with one another, and equal?
I say 1°: All sins are not interconnected1. 1 Here q. 73, a. 1, o.
Dico 1° : Omnia peccata non sunt inter se connexa1. 1 Hic q. 73, a. 1, o.
It is proved. Such is the difference between the intention of the agent according to virtue, and the intention of the sinner, that the intention of the agent according to virtue is that he follow the rule of reason, and therefore the intention of all virtues tends unto the same thing, and on this account all virtues, at least in the perfect state, hold connection with one another in the right reason of things to be done, which is prudence; but the intention of the sinner is not unto this, that he depart from what is according to reason, but rather that he tend toward some desirable good from which it takes its species. But goods of this kind, toward which the intention of the sinner tends and by which it is specified, are diverse, holding no connection with one another, nay sometimes contrary among themselves: as prodigality and avarice, timidity and daring, intemperance and insensibility, etc. Therefore.
Probatur. Ea est differentia inter intentionem agentis secundum virtutem, et intentionem peccantis, quod intentio agentis secundum virtutem sit, ut rationis regulam sequatur, et ideo omnium virtutum intentio in idem tendit, et propter hoc omnes virtutes, saltem in statu perfecto, habent connexionem ad invicem in ratione recta agibilium, quae est prudentia; intentio vero peccantis non est ad hoc quod recedat ab eo quod est secundum rationem, sed potius quod tendat in aliquod bonum appetibile a quo speciem sortitur. Atqui hujusmodi bona in quae tendit intentio peccantis et a quibus specificatur, sunt diversa, nullam connexionem habentia ad invicem, imo quandoque inter se contraria : ut prodigalitas et avaritia, timiditas et audacia, intemperantia et insensibilitas, etc. Ergo.
You will say: In Jacob., II, 10 it is said: Whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all. But to be guilty of all sins and to have all sins is the same. Therefore.2 2 Ibid., in arg. Sed contra.
Dices : Jacob., II, 10, dicitur : Quicumque totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus. Sed idem est esse reum omnium peccatorum, et habere omnia peccata. Ergo.2 2 Ibid., in arg. Sed contra.
I answer. The Apostle speaks of sin on the part of aversion, and his sense is that he who commits one mortal sin turns away from God, despises him and incurs guilt of eternal punishment, which are common to all mortal sins.
Resp. Apostolum loqui de peccato ex parte aversionis, et sensum ejus esse quod qui committit unum peccatum mortale, avertitur a Deo, ipsum contemnat et incurrat reatum poenae aeternae, quae sunt communia omnibus peccatis mortalibus.
I say 2° against the Stoics: Not all sins are equal1. 1 Ibid., a. 2, o.
Dico 2° contra Stoicos : Omnia peccata non sunt paria1. 1 Ibid., a. 2, o.
The conclusion is of faith expressly [set forth] in various places of Scripture3. 3 Ibid., o.
Conclusio est de fide expressa in variis Scripturae locis3. 3 Ibid., o.
In Joann., XIX, 11 Christ says to Pilate: He that delivered me to thee hath the greater sin. Jerem., VII, 26: They have done worse than their fathers. Thren., IV, 6: The iniquity of the daughter of my people is made greater than the sin of Sodom. And elsewhere.
Joann., XIX, 11, Christus dicit Pilato : Qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Jerem., VII, 26 : Pejus operati sunt, quam patres eorum. Thren., IV, 6 : Major effecta est iniquitas filiae populi mei, peccato Sodomorum. Et alibi.
Whence Hieron., lib. II cont. Jovin., c. 16: « There are light sins, he says, there are grave: it is one thing to owe ten thousand talents, another a farthing. »
Unde Hieron., lib. II cont. Jovin., c. 16 : « Sunt peccata levia, inquit, sunt gravia : aliud est decem millia talenta debere, aliud quadrantem. »
Proof by reason. Sins take their species from objects, as appears from the preceding. But not all the objects of sins are equal, as is evident per se. Therefore.
Prob. ratione. Peccata speciem sortiuntur ab objectis, ut patet ex superioribus. Atqui non omnia peccatorum objecta sunt paria, ut per se constat. Ergo.
The other proof lies in the fundamental confutation of the Stoics, whereof presently in the reply to the objection.
Altera probatio sita est in confutatione fundamentali Stoicorum, de qua modo in responsione ad objectionem.
Obj. with the Stoics: Sin is privation. But privation consists in the indivisible, nor does it admit more and less, as appears in darkness, death, blindness, etc. Therefore.
Obj. cum Stoicis : Peccatum est privatio. Atqui privatio consistit in indivisibili, nec suscipit majus et minus, ut patet in tenebris, morte, caecitate, etc. Ergo.
I answer. 1° sin is not pure privation, but an act deprived of due order; and it is specified not on the part of the privation, but on the part of the act, as St. Thomas taught in question 72 preceding, and we with him and all Thomists, even those who place the formal [element] of sin in the privative.
Resp. 1° peccatum non esse puram privationem, sed actum debito ordine privatum, illudque specificari, non ex parte privationis, sed ex parte actus, ut docuit S. Thomas quaest. 72 praeced., et nos cum ipso et omnibus Thomistis, etiam iis qui formale peccati reponunt in privativo.
I answer. 2º I distinguish the major. Sin is privation in a certain respect and in becoming, I concede the major; privation simply and in completed being, I deny the major. Similarly I distinguish the major. Privation simply and in completed being admits not more and less, I concede the minor; privation in a certain respect and in becoming, I deny the minor. There is therefore a twofold privation: one simple and in completed being, which leaves nothing of the opposite, as death and darkness; another in a certain respect and in becoming, which does not wholly take away the form of the opposite, and consequently has breadth so much greater or less, as it takes away more or less of the form opposed. As sickness, which is privation of health, admits more and less, because it does not take away totally the form opposed; for it leaves life, which is the root of health. But sin is thus privation in becoming, because it does not take away totally the form opposed; for it leaves reason and the natural inclination unto the honest good, which is the root of formal rectitude.
Resp. 2º Dist. maj. Peccatum est privatio secundum quid et in fieri, conc. maj.; privatio simpliciter et in facto esse, nego maj. Similiter dist. maj. Privatio simpliciter et in facto esse non suscipit majus et minus, conc. min.; privatio secundum quid et in fieri, nego min. Duplex itaque est privatio : una simplex et in facto esse, quae nihil relinquit de opposito, ut mors et tenebrae; alia secundum quid et in fieri, quae non totaliter tollit formam oppositam, subindeque habet latitudinem tanto majorem vel minorem, quanto magis vel minus tollit de forma opposita. Sicut aegritudo, quae est privatio sanitatis, admittit majus et minus, quia non tollit totaliter formam oppositam; relinquit enim vitam, quae est radix sanitatis. Peccatum autem sic est privatio in fieri, quia non tollit totaliter formam oppositam; relinquit enim rationem et inclinationem naturalem ad bonum honestum, quae est radix rectitudinis formalis.
You will insist: Sin takes away totally the form opposed; thus e.g. in the act of lust nothing remains of the rectitude of temperance. Therefore.
Inst. Peccatum totaliter tollit formam oppositam; sic, v. g., in actu luxuriae nihil remanet de rectitudine temperantiae. Ergo.
I answer. I distinguish the antecedent. Sin takes away totally the immediately opposed form, I concede; mediately opposed, I deny. Granted therefore that sin takes away totally the formal rectitude to which it is immediately opposed, nevertheless it takes away not totally its root, namely the practical principles of good, synderesis, the inclination of reason unto the honest good, but only strives against it and tends against it; and therefore the more it strives against and tends against it, the graver is the sin; as, although sickness takes away health totally in the infirm part, since however it takes not away life, but only tends toward and disposes unto its destruction, therefore it admits more and less, and the graver it is, the more it disposes unto death.
Resp. Dist. ant. Peccatum totaliter tollit formam immediate oppositam, conc.; mediate oppositam, nego. Dato itaque quod peccatum totaliter tollat rectitudinem formalem cui immediate opponitur, non tamen totaliter tollit radicem ejus, scilicet principia practica boni, synderesim, inclinationem rationis ad bonum honestum, sed tantum contra eam conatur et tendit; et ideo quo magis contra eam conatur et tendit, eo gravius est peccatum; sicut, licet aegritudo totaliter tollat sanitatem in parte infirma, quia tamen non tollit vitam, sed tantum ad ejus destructionem tendit et disponit, ideo suscipit majus et minus, et eo gravior est, quo magis disponit ad mortem.