Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether doubts about the evil of a neighbor are to be interpreted in the better part?
A doubt can be interpreted in the better part in two ways: one way, negatively, by not declining into the worse; the other way, positively, by declining into the better.
Dubium potest dupliciter interpretari in meliorem partem : uno modo, negative, non declinando in peiorem; altero modo, positive, declinando in meliorem.
I say 1°: Doubts about the evil of one's neighbor must be interpreted in the better part negatively. It follows from the preceding article and from the same principle.
Dico 1° : Dubia de malo proximi sunt in meliorem partem interpretanda negative. Sequitur ex praecedenti articulo et ex eodem principio.
Proof. By this very fact that someone has an evil opinion of another without sufficient cause, he despises him and injures him, as was said; which is illicit. Now he who does not interpret a doubt about the evil of his neighbor in the better part at least negatively, but declines into the worse, has an evil opinion of his neighbor without sufficient cause, since the reasons for doubting lie on both sides, and are therefore insufficient for suspecting or opining in the worse direction. Therefore.
Prob. Hoc ipso quod aliquis habet malam opinionem de alio absque sufficienti causa, contemnit ipsum et iniuriatur ei, ut dictum est; quod est illicitum. Atqui qui dubium de malo proximi non interpretatur in meliorem partem saltem negative, sed declinat in peiorem, habet malam opinionem de proximo absque sufficienti causa, cum rationes dubitandi sint in utramque partem, et ideo insufficientes ad suspicandum aut opinandum in peiorem. Ergo.
The same is proved by all that we have said against suspicion and rash judgment.
Idem probant omnia quae diximus contra suspicionem et iudicium temerarium.
I say 2°: Doubts about the evil of one's neighbor are not always to be interpreted positively in the better part, but only in certain cases.
Dico 2° : Dubia de malo proximi non sunt semper in meliorem partem interpretanda positive, sed in certis tantum casibus.
Proof. 1° because the precept of judging one's neighbor well in doubt is affirmative, like the precept of honoring or loving him, which does not bind always.
Prob. 1° quia praeceptum bene iudicandi de proximo in dubio est affirmativum, sicut praeceptum illum honorandi vel diligendi, quod non obligat pro semper.
Proof. 2°. Either there are sufficient reasons for doubting, or there are not. If the first, we can remain in doubt, suspending judgment and not declining to either side; because the doubt is not rash, but reasonable. If the second, the doubt must be rejected at once, because it is rash. But that is not our case; for we are dealing with a founded and reasonable doubt.
Prob. 2°. Vel sunt sufficientes rationes dubitandi, vel non. Si primum, possumus manere dubii, suspendentes iudicium, nec declinantes in alterutram partem; quia dubium non est temerarium, sed rationabile. Si secundum, debet statim exigi dubium, quia est temerarium. Sed non est noster casus; agimus enim de dubio fundato et rationabili.
Nevertheless — and this is the second part of the conclusion — supposing that, with the matter doubtful on both sides, some act must be elicited concerning the goodness or malice of one's neighbor, that act must be done in the better part, and consequently the doubt must be interpreted positively in the better part; and the reasons of the first conclusion prove this directly.
Attamen, et est secunda pars conclusionis, supposito quod, re utrinque dubia, aliquis actus sit eliciendus de bonitate vel malitia proximi, ille debet fieri in meliorem partem, adeoque dubium positive interpretari in meliorem partem, et id directe probant rationes primae conclusionis.
Likewise, if a grave temptation pressed upon one to have an evil opinion or judgment of one's neighbor, which one could not conquer except by judging positively on the good side, one would also be bound to that, for the same reason.
Item, si gravis urgeret tentatio male opinandi vel iudicandi de proximo, quam quis vincere non posset nisi positive iudicando in bonam partem, ad id etiam teneretur, propter eamdem rationem.
Wherefore it is also licit, concerning the business undertaken, or on another day at that time, with caution intact, to doubt toward the worse parts by supposing, not that things appear to be worse there, or even by judging that they could be such. For thus it is expedient that the remedy or precaution be applied more securely, because a remedy which is efficacious against a greater evil is much more efficacious against a lesser evil; nor do you injure anyone; for you do not judge, nor suspect or doubt that your neighbor is in fact vicious, but you merely suppose him to be such, or judge that he could be such, which is indeed true and not injurious to him, and from that supposition you provide for yourself and yours as if he were truly such.
Quare licite etiam de proposito negotio vel altera die isto tempore salva cautione dubita in peiores partes supponendo, non quod ibi videatur peius esse, aut etiam iudicando quod possit esse tale. Sic enim expedit, ut securius remedium seu cautela adhibeatur, quia remedium quod est efficax contra maius malum, multo magis est efficax contra minus malum, nec ulli facis iniuriam; quia non iudicas, neque suspicaris aut dubitas tuum proximum esse de facto vitiosum, sed supponis cumtaxat esse talem, aut iudicas posse esse talem, quod utique verum est nec illi iniuriosum, et ex ea suppositione tibi tuisque caves, ac si revera talis esset.
We use this kind of supposition everywhere without sin. Thus a father prudently forbids his daughter the company of some young man, because she may be seduced by him. A master closes the chest more attentively and guards his money, because servants or unknown guests may be thieves. A traveler takes up arms on meeting an unknown man, because he may be a robber; he avoids meeting a deformed old woman, because she may be a witch. And so many other cases. Take care, however, always to keep in mind a right judgment about your neighbor, nor doubt, suspect, or judge beyond the sufficiency of the indications. Provide for your own likewise, so that through excessive caution you do not defame or sadden your neighbor.
Hoc genere suppositionis passim utimur absque peccato. Sic pater prohibet prudenter filiae consortium alicuius adolescentis, quia potest ab illo seduci. Dominus attentius claudit arcam, custodit pecunias, quia domestici vel hospites ignoti possunt esse fures. Viator expedit arma in occursum hominis ignoti, quia potest esse latro; vitat occursum vetulae deformis, quia potest esse saga. Et sic plura alia. Cave tamen ut semper rectum de proximo iudicium in mente teneas, nec ultra sufficientiam indiciorum dubites, suspiceris aut iudices. Sic etiam tuis cave, ut per nimiam cautelam proximum non diffames aut contristeris.
[Whether public judgment is to be rendered according to the laws, and whether through usurpation it becomes perverse, which St. Thomas discusses here in art. 5 and 6339 , will be said below, when we treat of the injustice of the judge.] 339 Here q. 60, a. 4, ad 3.
[Utrum iudicium publicum sit secundum leges ferendum, et per usurpationem fiat perversum, quod hic art. 5 et 6 discutit S. Thomas339 , dicetur infra, dum de iniustitia iudicis.] 339 Hic q. 60, a. 4, ad 3.