Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether fallen man can do or will any good without grace?
(That supernatural good cannot be done without supernatural help is evident from the preceding article and from the terms. For this very fact that it is supernatural, it surpasses the powers of nature; consequently it needs a help superadded to the powers of nature. The question therefore concerns the moral good of the natural order, concerning which there is a threefold difficulty to be discussed here. First: whether without justifying grace and charity any morally good work can be done? Second: whether without faith? Third: whether without special actual grace?
(Bonum supernaturale non posse fieri absque auxilio supernaturali, constat ex art. praecedenti et ex terminis. Hoc ipso enim quod est supernaturale, superat vires naturae; consequenter indiget auxilio superaddito viribus naturae. Quaestio est itaque de bono morali ordinis naturalis, circa quam est triplex difficultas hic discutienda. Prima: an sine gratia justificante et charitate possit fieri aliquod bonum opus morale? Secunda: an sine fide? Tertia: an sine gratia speciali actuali?
§ I. Whether in this state a morally good work can be done without sanctifying grace and charity?
§ I. An possit fieri in hoc statu bonum opus morale sine gratia sanctificante et charitate?
I say: In this state a morally good work can be done without sanctifying grace and charity, and consequently not all the works of sinners are sins!
Dico: Potest fieri in hoc statu bonum opus morale sine gratia sanctificante et charitate, proindeque non omnia peccatorum opera sunt peccata!
The conclusion is decided of faith against the heretics of our time 1. 1 I, 2ae, q. 65, a. 2 et 4, c; 2. 2a 2ae, q. 10, a. 4, c; de Malo, q. 2, a. 5, ad 1.
Conclusio est de fide contra haereticos nostri temporis decisa1. 1 I, 2ae, q. 65, a. 2 et 4, c; 2. 2a 2ae, q. 10, a. 4, c; de Malo, q. 2, a. 5, ad 1.
It was established 1° in the Council of Constance, session XV, against Wyclif and John Hus, whose article condemned is this: « From the principles of faith it is per se known that whatever man does in mortal sin, he sins mortally. » 2° In the Council of Trent, against Luther and Calvin, session VI, canon 7: « If anyone says that all works done before justification, by whatever reason they are done, are truly sins, or merit the hatred of God, or that the more vehemently anyone strives to dispose himself to grace, the more gravely he sins: let him be anathema. » And canon 8: « If anyone says that the fear of gehenna, through which we take refuge grieving for our sins to the mercy of God, or abstain from sinning, is itself a sin, or makes sinners worse; let him be anathema. » And session XIV on the sacrament of Penance, chapter 4, defines attrition as « not only making a man a hypocrite and more a sinner, but truly a gift of God and an impulse of the Holy Spirit, not yet indeed dwelling, but only moving, by which the penitent helped prepares a way for himself to justice... and disposes to obtain the grace of God in the sacrament of Penance. » And canon 5, under anathema it condemns him who shall have said that that contrition « ...is not true and useful sorrow, nor prepares for grace, but makes a man a hypocrite and more a sinner. » 3° By the supreme Pontiffs St. Pius V, Gregory XIII and Urban VIII, who condemned the following propositions of Michael Baius: « Everything that the sinner or servant of sin does is a sin. » It is 35. « Every love of rational creature is either a vicious cupidity by which the world is loved, which John forbids, or that laudable charity by which, diffused through the heart by the Holy Spirit, God is loved. » It is 38. « In all his acts the sinner serves dominating cupidity. » It is 40. Likewise by Clement XI, who condemned the following propositions of Quesnel: « There are only two loves, whence all our volitions and actions are born: the love of God, which does all things for God, and which God rewards, and the love with which we love ourselves and the world, which refers not to God what ought to be referred to him, and by that very fact becomes evil. » It is 44. « The love of God is not granted in the heart of sinners; it is a new judgment upon them. » It is 59. Many other propositions of the same author infected with the same error were fastened with the same condemnation.
Fuit statuta 1° in concilio Constantiensi, sess. XV, adversus Wiclefum et Joannem Hus, quorum iste articulus damnatur: « Ex principiis fidei est per se notum, quod quidquid homo in peccato mortali fecerit, peccat mortaliter. » 2° In concil. Trident., contra Lutherum et Calvinum, sess. VI, can. 7: « Si quis dixerit, opera omnia quae ante justificationem fiunt, quacumque ratione facta sint, vera esse peccata, vel odium Dei mereri, aut quanto vehementius quis nititur se disponere ad gratiam, tanto eum gravius peccare; anathema sit. » Et can. 8: « Si quis dixerit, gehennae metum, per quem ad misericordiam Dei de peccatis dolendo confugimus, vel a peccando abstinemus, peccatum esse, aut peccatores pejores facere; anathema sit. » Et sess. XIV de sacramento Poenitentiae, cap. 4, definit attritionem, « non solum non facere hominem hypocritam et magis peccatorem, verum etiam donum Dei esse et Spiritus sancti impulsum, non adhuc quidem inhabitantis, sed tantum moventis, quo poenitens adjutus viam sibi ad justitiam parat.... et ad Dei gratiam in sacramento Poenitentia impetrandum disponit. » Et can. 5, sub anathemate damnat eum qui dixerit, « eam contritionem... non esse verum et utilem dolorem, nec praeparare ad gratiam, sed facere hominem hypocritam et magis peccatorem. » 3° A summis Pontificibus S. Pio V, Gregorio XIII et Urbano VIII, qui sequentes propositiones Michaelis Baii damnarunt: « Omne quod agit peccator vel servus peccati, peccatum est. » Est 35. « Omnis amor creaturae rationalis, aut vitiosa est cupiditas qua mundus diligitur, quae a Joanne prohibetur, aut laudabilis illa charitas qua per Spiritum sanctum in corde diffusa Deus amatur. » Est 38. « In omnibus suis actibus peccator servit dominanti cupiditati. » Est 40. Pariter a Clemente XI, qui damnavit sequentes Quesnelli propositiones: « Non sunt nisi duo amores, unde volitiones et actiones omnes nostrae nascuntur: amor Dei, qui omnia agit propter Deum, quemque Deus remuneratur, et amor quo nos ipsos ac mundum diligimus, qui quod ad Deum referendum est non refert, et propter hoc ipsum fit malus. » Est 44. « Amore Dei in corde peccatorum non illis conceditur, est novum in eos judicium. » Est 59. Plures aliae ejusdem authoris propositiones eodem errore infectae, eadem damnatione fuerunt confixa.
Before all these St. Thomas went, especially q. 2 de Malo, a. 5, ad 7, where among other things he resolved authoritatively, « that it is simply false that every act which is not from a will informed by charity is demeritorious. Otherwise those who are in mortal sin would sin in every act of theirs, nor would it be counselled them that meanwhile they do whatever good they can; nor would the works done by them which are of the genus of goods dispose them to grace: all which things are false. »
His omnibus praeivit S. Thomas, praesertim q. 2 de Malo, a. 5, ad 7, ubi inter caetera decretorie resolvit, « esse simpliciter falsum quod omnis actus qui non est ex voluntate informata charitate sit demeritorius. Alioquin illi qui sunt in peccato mortali, in quolibet suo actu peccarent, nec eis esset consulendum quod interim quidquid boni possent, facerent; nec opera ab eis facta quae sunt de genere bonorum, disponerent eos ad gratiam: quae omnia sunt falsa. »
It is proved by another reason. An evil principle in the agent does not infect his action unless he acts from it, just as a good principle does not dignify his action unless he acts from it. But the sinner does not always act from the evil principle of cupidity, just as the just man does not always act from the good principle of charity, as when he sins venially. Therefore.
Probatur alia ratione. Principium malum in agente non inficit ejus actionem, nisi agat ex illo, sicut principium bonum non cohonestat ejus actionem, nisi agat ex illo. Atqui peccator non semper agit ex malo principio cupiditatis, sicut justus non semper agit ex principio bono charitatis, ut dum peccat venialiter. Ergo.
From these you will infer that, although no medium is given between charity and cupidity with respect to the person — for man is either just or a sinner — nevertheless with respect to his action a medium is given, inasmuch as it proceeds from the good principle of nature, which is neither charity nor cupidity.
Ex his inferes quod, quamvis non detur medium inter charitatem et cupiditatem respectu personae, est enim homo justus vel peccator, datur tamen respectu ejus actionis, quatenus procedit a principio bono naturae, quod non est neque charitas neque cupiditas.
Can any morally good work be done without faith?
Utrum sine fide possit fieri aliquod opus moraliter bonum?
I say: Man without the grace of faith can do some morally good work 1. Whence not all the works of infidels are sins. 1 2a 2ae, q. 10, a. 4, c.
Dico: Homo sine gratia fidei potest aliquod opus morale bonum facere1. Unde non omnia infidelium opera sunt peccata. 1 2a 2ae, q. 10, a. 4, c.
It is against Jansenius, lib. III de Statu naturae lapsae, and against Baius, whose proposition 25 is this: « All the works of infidels are sins, and the virtues of philosophers are vices. » It was condemned by the supreme Pontiffs St. Pius V, Gregory XIII and Urban VIII.
Est contra Jansenium, lib. III de Statu naturae lapsae, et contra Baium, cujus haec propositio 25: « Omnia infidelium opera sunt peccata, et philosophorum virtutes sunt vitia. » Est damnata a summis Pontificibus S. Pio V, Gregorio XIII et Urbano VIII.
It is proved 1° by Scripture, which exhorts infidels to good works. Thus Daniel, chapter IV, 24, addressing king Nabuchodonosor, says: My counsel be pleasing to thee, and redeem thou thy sins with alms. But Scripture does not exhort to doing evil, nor are sins redeemed by sins.
Probatur 1° Scriptura, quae hortatur infideles ad bona opera. Sic Daniel, cap. IV, 24, alloquens regem Nabuchodonosor, dicit: Consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime. Scriptura autem non hortatur ad male operandum, nec peccata peccatis redimuntur.
Likewise Scripture praises certain deeds of infidels and testifies that they were rewarded by God. Thus Exodi, I, 17-21, praises the kindness of the Egyptian midwives, who refused to kill the children of the Hebrews according to the iniquitous command of Pharao, for which cause, God dealt well with the midwives, and because they feared God, he built them houses, that is, granted them abundant offspring. Josue II and vi, the hospitality of Rahab the harlot, who refused to betray the men sent by Josue, is praised and rewarded. But God neither praises nor rewards sins, but punishes. Therefore.
Item Scriptura quaedam facta infidelium laudat et ea a Deo fuisse remunerata testatur. Sic Exodi, I, 17-21, laudat benignitatem obstetricum Aegyptiarum, quae noluerunt pueros Hebraeorum interficere secundum iniquum Pharaonis mandatum, quam ob causam, bene fecit Deus obstetricibus, et quia timuerunt Deum, aedificavit eis domos, id est, prolem copiosam concessit. Josue II et vi, hospitalitas Rahab meretricis, quae viros a Josue missos prodere noluit, laudatur et remuneratur. Atqui Deus nec laudat nec remunerat peccata, sed punit. Ergo.
It is proved 2° from Augustine, whose mind the holy Doctor discusses, de Spiritu et littera, chapter 27, n. 47, says: « Yet certain deeds [of infidels] we either read, or know, or hear, which according to the rule of justice we cannot not only vituperate, but even deservedly and rightly praise: although, if they be examined with what end they are done, scarcely are found such as deserve the due praise and defense of justice. » It is plain that Augustine in these words acknowledges in infidels certain good works, not only from the object, as Jansenius contends, but also with the end considered; for he who says « scarcely are found, » grants that sometimes they are found, albeit rarely. Nor does Augustine only assert this, but even proves it. « Because, he says, the image of God in the human soul is not so far worn away by the defilement of earthly defects that no last lineaments remain in it, whence it could deservedly be said that even in the very impiety of her life she does some things of the law or understands them. »
Probatur 2° ex Augustino, de cujus mente disputatur S. Doctor, de Spiritu et littera, cap. 27, n. 47, ait: « Quaedam tamen facta [ab infidelibus] vel legimus, vel novimus vel audimus, quae secundum justitiae regulam non solum vituperare non possumus, verum etiam merito recteque laudamus: quamquam, si discutiantur quo fine fiant, vix inveniuntur quae justitiae debitam laudem defensionemve mereantur. » Palam est Augustinum his verbis agnoscere in infidelibus quaedam bona opera, non solum ex objecto, ut contendit Jansenius, sed etiam spectato fine; qui enim dicit « vix inveniri, » concedit aliquando inveniri, etsi raro. Neque solum id asserit Augustinus, sed etiam probat. « Quia, inquit, non usque adeo in anima humana imago Dei terrenorum defectuum labe detrita est, ut nulla in ea velut lineamenta extrema remanserint, unde merito dici posset etiam in ipsa impietate vitae suae facere aliqua legis vel sapere. »
It is proved 3° by the reasoning of both holy Doctors Augustine and Thomas. He [the infidel] can do something of natural good, in which the good of nature is not fully extinguished. But the good of nature, namely the natural inclination to the good of reason, the principles of synderesis and of natural equity, or, as Augustine says, the image of God, although attenuated and obscured in infidels, is nevertheless not totally destroyed, or utterly swallowed up by consummate malice, as in demons. Therefore.
Probatur 3° ratione utriusque S. Doctoris Augustini et Thomae. Ille potest facere aliquid boni naturalis, in quo non est plene extinctum bonum naturae. Atqui bonum naturae, scilicet naturalis inclinatio ad bonum rationis, principia synderesis et aequitatis naturalis, seu, ut dicit Augustinus, imago Dei, licet sit attenuatum et obscuratum in infidelibus, non est tamen totaliter destructum, aut per malitiam consummatam penitus absorptum, ut in daemonibus. Ergo.
It is confirmed 1°. A faithful just man, still on the way, not yet confirmed in good, does not always act from the dominant habit of faith and justice, but sometimes sins in lighter matters. Therefore likewise the infidel, still on the way, not yet confirmed in evil, does not always act from the dominant habit of infidelity, but can at times do well in lighter matters. — The consequence is evident; because thus stands the will of the infidel toward evil, as the will of the faithful just man toward good.
Confirmatur 1°. Fidelis justus, in via nondum in bono confirmatus, non semper agit ex habitu dominante fidei et justitiae, sed aliquando in levioribus peccat. Ergo pariter infidelis, in via nondum confirmatus in malo, non semper agit ex habitu dominante infidelitatis, sed potest quandoque in levioribus bene agere. — Patet consequentia; quia sic se habet voluntas infidelis ad malum, sicut voluntas fidelis justi ad bonum.
It is confirmed 2°. Every sin merits punishment, and thereby man becomes worse. But the infidel who honors his parents from natural piety, or pays his debts from natural equity, does not merit punishment, nor thereby become worse. Therefore.
Confirmatur 2°. Omne peccatum meretur poenam, et eo homo fit deterior. Atqui infidelis qui ex naturali pietate honorat parentes, aut ex naturali aequitate solvit debita, non meretur poenam, nec eo fit deterior. Ergo.
§ III. Whether fallen man can do some moral good of the natural order without special actual grace?
§ III. Utrum homo lapsus possit facere aliquod bonum morale ordinis naturalis sine speciali gratia actuali?
I say: Fallen man, with the sole general concourse, without any other superadded help of grace, can do some morally good work of the natural order 1. This general concourse however can and ought to be called in some sense a special help of grace. 1 Here q. 109, a. 2, c.
Dico: Homo lapsus cum solo concursu generali, sine aliquo alio superaddito gratiae auxilio, potest facere aliquod bonum opus morale naturalis ordinis1. Iste tamen concursus generalis potest et debet dici aliquo sensu speciale auxilium gratiae. 1 Hic q. 109, a. 2, c.
The first part is proved 2. Human nature is not totally corrupted by sin, so as to be deprived of the whole good of nature. Therefore it can, by the virtue remaining to its nature, under the general concourse of God, easily do some morally good work; just as a sick man can by himself have some motion, but cannot be moved perfectly unless healed. 2 Ibid.
Probatur prima pars2. Natura humana per peccatum non est totaliter corrupta, ut scilicet toto bono naturae privetur. Ergo potest, per virtutem relictam suae naturae, sub concursu Dei generali, aliquod bonum opus morale facile facere; sicut homo infirmus potest per seipsum aliquem motum habere, sed non potest perfecte moveri, nisi sanetur. 2 Ibid.
The second part is proved and explained. According to what I said art. 1 of this dissert., n. 8, this concourse or motion of God general can be considered in two ways: 1° respectively to nature in itself; 2° respectively to this or that individual of this nature, to whom it is given before another.
Probatur et explicatur secunda pars. Juxta ea quae dixi art. 1 hujus dissert., n. 8, iste concursus seu motio Dei generalis potest considerari dupliciter: 1° respective ad naturam secundum se; 2° respective ad hoc vel illud individuum hujus naturae, cui prae alio datur.
Considered respectively to nature in itself, it ought not to be called a special nor gratuitous help, but general, whereby God moves each one according to its mode. For since the good of reason in nature is not totally corrupted, nor is the will confirmed in evil, as in demons, but only attenuated and convertible to good and evil, it does not require the common influx whereby it is always moved to evil, but sometimes to good conformable to reason. And therefore that it is sometimes moved to good is not a merely gratuitous help, because it is in a manner owed; nor special, because it is not from a special grace and providence, but according to the laws of common providence, which sometimes moves natures defectible and convertible to good and evil to the good of their nature, sometimes permits them to fail.
Considerata respective ad naturam secundum se, non debet dici auxilium speciale nec gratuitum, sed generale, quo Deus movet unumquodque secundum suum modum. Cum enim bonum rationis in natura non sit totaliter corruptum, nec voluntas sit confirmata in malo, sicut in daemonibus, sed attenuata tantum et vertibilis in bonum et in malum, non exigit influxum communem quo semper moveatur in malum, sed quandoque in bonum rationi conforme. Et ideo quod quandoque moveatur in bonum, non est auxilium mere gratuitum, quia quodammodo debetur; neque speciale, quia non est ex speciali gratia et providentia, sed secundum leges communis providentiae, quae naturas defectibiles et vertibiles in bonum et malum quandoque movet ad bonum suae naturae, quandoque permittit deficere.
But considered respectively to the individual to whom it is given before another, it ought to be called a special and gratuitous help; because, although it be owed to nature that it be sometimes moved to good, yet that this man be moved here and now to good before another is not owed to him rather than to the other who is permitted to fail, just as he himself could fail. Whence it is to him gratuitous, because not owed, and special, because from a special benevolence and providence.
Considerata vero respective ad individuum cui prae altero datur, debet dici auxilium speciale et gratuitum; quia, quamvis naturae debeatur ut aliquando moveatur in bonum, quod tamen hic homo moveatur hic et nunc in bonum prae altero, non debetur illi potius quam alteri qui permittit deficere, sicut ipse deficere poterat. Unde est illi gratuitum, quia non debitum, et speciale, quia ex speciali benevolentia et providentia.
This distinction being posited, the discord of the Thomists in this part is reconciled, which can be only about a name.
Haec distinctione posita, conciliatur in hac parte discordia Thomistarum, quae non potest esse nisi de nomine.
Likewise various texts of Scripture, of councils, of the holy Fathers, especially apparently contrary ones of St. Thomas, are reconciled, so that it would be superfluous to expound them. And thence we have that it was truly said by councils and Fathers, singularly by Augustine, that whatsoever good things are done, whether by infidels, or by the faithful, or by sinners, or by the just, as great as small, as supernatural as natural, are gifts of God, and are to be referred to his special and gratuitous help; consequently necessity of prayer and thanksgiving has place in all these, and of all can be truly said with the Apostle, I Cor., IV, 7: Who distinguisheth thee? And what hast thou that thou hast not received?
Item conciliantur varii textus Scripturae, conciliorum, SS. Patrum, praesertim S. Thomae apparenter contrarii, ita ut supervacaneum sit illos exponere. Indeque habemus vere dictum esse a conciliis et Patribus, singulariter ab Augustino, quaecumque bona fiunt, sive ab infidelibus, sive a fidelibus, sive a peccatoribus, sive a justis, tam magna quam parva, tam supernaturalia quam naturalia, esse dona Dei, atque ejus auxilio speciali et gratuito esse referenda, consequenter necessitatem orationis et gratiarum actionis in his omnibus habere locum, et de omnibus posse vere dici cum Apostolo, I Cor., IV, 7: Quis te discernit? Quid autem habes, quod non accepisti?
You will ask why this proposition of Baius, n. 27, was condemned: « Free will without the help of the grace of God avails only to sin, » while this other one: « No one has of himself except sin and lying, » was asserted by the second Council of Orange, canon 22, since both seem to have the same meaning.
Petes cur damnata fuerit haec propositio Baii, n. 27: « Liberum arbitrium sine gratiae Dei adjutorio nonnisi ad peccandum valet, » dum haec altera: « Nemo habet de suo nisi peccatum et mendacium, » fuit asserta a concilio Arausicano II, can. 22, cum utraque sensum eumdem habere videatur.
I answer. I deny that both propositions have the same meaning; for the proposition of the council extends more widely than the proposition of Baius. The sense of the proposition of the council is, that no one has of himself, evidently thus, that in no way has he received from God, not even as first mover, except sin and lying. And this is true; for man is said to have of himself that which is so proper to him and has from himself, that in no way has he from God; and therefore this title was prefixed to the cited canon: « Of those things which are proper to men. » Thus however man has only sin, which is so much from man, but not from God. But the proposition of Baius extends less widely, especially in the sense of Baius, not only because by the name of grace simply and properly so called he understands supernatural grace given through Christ, but especially because Baius by grace understood sanctifying grace. The sense therefore of the Baian proposition is: Free will without grace properly so called, yea without sanctifying grace, avails only to sin. Which is false, as we have seen.
Resp. Nego utramque propositionem sensum eumdem habere; magis enim late patet propositio concilii quam propositio Baii. Sensus propositionis concilii est, neminem habere de suo, sic nimirum ut nullatenus acceperit a Deo, nequidem ut primo motore, nisi peccatum et mendacium. Et hoc est verum; illud enim homo dicitur habere de suo, quod ei sic proprium est et a semetipso habet, ut nullo modo habeat a Deo, et ideo canoni laudato fuit praefixus hic titulus: « De his quae hominum sunt propria. » Sic autem homo solum habet peccatum, quod tantum est ab homine, sed non a Deo. Propositio autem Baii minus late patet, maxime in sensu Baii, non solum quia nomine gratiae simpliciter et proprie dictae intelligitur gratia supernaturalis data per Christum, sed maxime quia Baius per gratiam intelligebat gratiam sanctificantem. Sensus ergo propositionis Baianae est: Liberum arbitrium sine gratia proprie dicta, imo sine gratia sanctificante, nonnisi ad peccandum valet. Quod est falsum, ut vidimus.