Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether ignorance excuses from the penalties established by positive laws?
I suppose 1° that invincible ignorance of law or fact, which excuses from all sin, excuses from penalty, because just penalty is decreed only on account of guilt, otherwise it would be
Suppono 1° ignorantiam invincibilem juris aut facti, quae excusat ab omni peccato, excusare a poena, quia poena justa non decernitur nisi propter culpam, alioquin foret
I said: « Which excuse from all sin; » because, if ignorance should excuse from sin against one law only, suppose a human law which is ignored, and not excuse from sin against another law, suppose divine or natural which is not ignored, I judge it more probable that the sinner be not exempted from penalty by human laws enacted, if there be no ecclesiastical censure; because the human legislator intends not only to urge by penalties observance of his own law, but also of natural or divine law, of which he ought to be guardian and protector. Whence a thief who, conscious of natural law, ignores theft to be prohibited by human law, nevertheless incurs the penalty of hanging.
Dixi : « Quae excusat ab omni peccato; » quia, si ignorantia excuset tantum a peccato contra aliquam legem, puta humanam quae ignoratur, et non excuset a peccato contra alteram legem, puta divinam aut naturalem quae non ignoratur, probabilius existimo peccantem non eximi a poena per legem humanam statuta, si non sit censura ecclesiastica; quia legislator humanus non solum intendit urgere per poenas observantiam suae legis, sed et legis naturalis aut divinae, cujus debet esse custos et protector. Unde fur qui, conscius legis naturalis, ignorat furtum esse prohibitum lege humana, incurrit nihilominus poenam suspendii.
I suppose 2° that vincible ignorance of law or fact which excuses from mortal also excuses from penalty at least so great, because positive laws are not reckoned to decree grave penalties for venial sins. But that vincible ignorance is reckoned as excusing from mortal which is not gross and supine; for thus it is reckoned light.
Suppono 2° ignorantiam vincibilem juris aut facti quae excusat a mortali, etiam excusare a poena saltem tanta, quia leges positivae non censentur decernere graves poenas pro peccatis venialibus. Censetur autem ignorantia vincibilis excusans a mortali, quae non est crassa et supina; sic enim censetur levis.
I suppose 3° that vincible ignorance, even gross and supine, of a law bearing penalty under these or similar formulas: « Whoever knowingly, rashly, with rash daring shall act against, or shall have dared to act against, or presumed, » excuses from penalty; because, as Cajetan says, 2ª 2ae, q. 53, a. 3, « the words of law are not appended in vain nor to be taken improperly; » in vain would they be appended, nor would they be taken with restrictive propriety, if delinquents through ignorance even gross incurred the penalty. Otherwise, more probably, must be said if ignorance be affected; because, according to the laws, affected ignorance is equated with knowledge, and it is not likely that legislators wish to exempt from their laws and penalties those who affect to ignore them, that they may transgress them more freely.
Suppono 3° ignorantiam vincibilem, etiam crassam et supinam, legis latae sub his aut similibus formulis: « Qui scienter, temerarie, ausu temerario contra fecerit, vel contra facere ausus fuerit, aut praesumpserit, » excusare a poena; quia, ut ait Cajetanus, 2ª 2ae, q. 53, a. 3, « verba juris non frustra apposita nec improprie sumenda sunt; » frustra autem essent apposita, nec cum proprietate restrictiva sumerentur, si poenam incurrerent delinquentes ex ignorantia etiam crassa. Secus probabilius videtur dicendum, si ignorantia sit affectata; quia, secundum jura, ignorantia affectata aequiparatur scientiae, et non est verisimile legislatores velle eximere a suis legibus et poenis eos qui affectant illas ignorare, ut eas liberius transgrediantur.
The question therefore remains whether ignorance of penalty excuses from it him who sins gravely against a law he knows, or ignores through gross and supine ignorance. For whose resolution
Quaestio igitur superest, an ignorantia poenae excuset ab illa eum qui peccat graviter contra legem quam novit, aut ignorat ignorantia crassa et supina. Pro cujus resolutione
I say 1°: Ignorance even invincible of penalty does not exempt from it him who sins gravely against a law which either he knows, or ignores through gross and supine ignorance, unless it be an ecclesiastical censure.
Dico 1°: Ignorantia etiam invincibilis poenae non eximit ab illa eum qui peccat graviter contra legem quam vel novit, vel ignorat ignorantia crassa et supina, nisi sit censura ecclesiastica.
It is proved. Laws establish penalties condign to guilts. Ergo whoever commits guilt is liable to penalty, even though invincibly ignorant of it; for it is not of the nature of penalty that it be known or willed, since it has of itself that it be violent and against the will.
Probatur. Leges statuunt poenas condignas culpis. Ergo qui committit culpam, reus est poenae, etiamsi eam invincibiliter ignoret; non enim est de ratione poenae quod sit cognita aut volita, cum ex se habeat quod sit violenta et contra voluntatem.
I said: « Unless it be an ecclesiastical censure. » For which I say 2°: Invincible ignorance of an ecclesiastical censure exempts from it one sinning knowingly against the law by which it is decreed. This is common opinion.
Dixi : « Nisi sit censura ecclesiastica. » Pro quo Dico 2°: Ignorantia invincibilis censurae ecclesiasticae eximit ab illa peccantem scienter contra legem per quam est decreta. Est communis.
It is proved. That is special and proper to ecclesiastical censure, that it be not incurred except on account of contumacy against the Church — not in whatsoever manner, but against the Church commanding or prohibiting under censure, whose sign is that no one incur censure unless there precede warning of law or judge, not any whatsoever, but with threat of censure. Yet he who invincibly ignores the censure is not contumacious against the Church in this manner. Ergo.
Probatur. Id est speciale et proprium censurae ecclesiasticae, quod non incurratur nisi propter contumaciam contra Ecclesiam, non qualitercumque, sed contra Ecclesiam praecipientem aut prohibentem sub censura, cujus signum est quod nullus incurrat censuram, nisi praecedat monitio juris aut judicis, non qualiscumque, sed sub comminatione censurae. Atqui qui invincibiliter ignorat censuram, non est hoc modo contumax in Ecclesiam. Ergo.
It is confirmed. Ecclesiastical censure is not so much vindicative punishment in vengeance for crime as medicinal punishment deterring from crime. Yet unknown punishment does not deter. Ergo.
Confirmatur. Censura ecclesiastica non tam est poena vindicativa in ultionem criminis, quam poena medicinalis deterrens a crimine. Atqui poena incognita non terret. Ergo.
I say 3°: It seems more probable that ignorance even vincibile, provided it be not gross and supine, exempts from an ecclesiastical censure one sinning knowingly against the law by which it was established. So Sylvester, under Excommunicatio I, q. 3, Navarrus, Covarruvias, and many others.
Dico 3°: Probabilius videtur, ignorantiam etiam vincibilem, modo non sit crassa et supina, censurae ecclesiasticae eximere ab illa peccantem scienter contra legem per quam est statuta. Ita Sylvester, verbo Excommunicatio I, q. 3, Navarrus, Covarruvias, et alii multi.
It is gathered from Cap. Ut animarum, de Constitutionibus in Sexto, lib. I, tit. 2, c. 2, where we have this: « Lest perils of souls be encountered, we do not will that those ignorant be bound by sentences issued through statutes of whatever Ordinaries, provided however their ignorance be not gross and supine. »
Colligitur ex Cap. Ut animarum, de Constitutionibus in Sexto, lib. I, tit. 2, c. 2, ubi habetur sic: « Ut animarum periculis obvietur, sententiis per statuta quorumcumque Ordinariorum prolatis ligari nolumus ignorantes, dum tamen eorum ignorantia non fuerit crassa et supina. »
The Reason supports it. He who ignores the censure, even though vincibly, but with lightly culpable ignorance not gross and supine, is not properly called disobedient and contumacious against the Church commanding or prohibiting under censure. Yet contumacy of this kind is required for incurring censure, as was said. Ergo. Otherwise, we judge, must be said of irregularity, even from delict, which we do not reckon a censure, as we shall say elsewhere.
Ratio suffragatur. Qui ignorat censuram, etiamsi vincibiliter, sed ignorantia leviter culpabili non crassa et supina, non dicitur proprie inobediens et contumax contra Ecclesiam sub censura praecipientem aut prohibentem. Atqui hujusmodi contumacia requiritur ad incurrendam censuram, ut dictum est. Ergo. Secus existimamus dicendum de irregularitate, etiam ex delicto, quam non reputamus censuram, ut alibi dicemus.
You will ask whether, as often as the will sins, some practical error precedes in the will.
Petes utrum, quoties voluntas peccat, praecedat aliquis error practicus in voluntate.
I answer. affirmatively 1. Because insofar the will sins, insofar it prefers useful or delightful good, as 1 Here q. 77, a. 2, o., et alibi.
Resp. affirmative1. Quia in tantum voluntas peccat, in quantum praefert bonum utile aut delectabile, tamquam 1 Hic q. 77, a. 2, o., et alibi.
fitting itself, to honest good. Yet the will, since it is a blind potency, born to follow the guidance of intellect, cannot prefer delightful good, as fitting itself, to honest good, unless the intellect judge here and now delightful good to be fitting itself and preferable to honest good: wherein practically it errs. Ergo. And in this sense is verified that Prov., XIV, 22: They err that work evil. And this common saying taken from the Philosopher, I Ethic., c. 3: « Every sinner is ignorant, » namely practically and in particular, not speculatively and in common; otherwise every sinner would be heretic.
sibi conveniens, bono honesto. Atqui voluntas, cum sit potentia caeca, nata sequi ductum intellectus, non potest praeferre bonum delectabile, tamquam sibi conveniens, bono honesto, nisi intellectus judicet hic et nunc bonum delectabile esse sibi conveniens et praeferendum bono honesto: in quo practice errat. Ergo. Et hoc sensu verificatur illud Prov., XIV, 22 : Errant qui operantur malum. Et istud vulgatum desumptum ex Philosopho, I Ethic., c. 3 : « Omnis peccans est ignorans, » practice scilicet et in particulari, non speculative et in communi; alioquin omnis peccans foret haereticus.