Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether it is lawful to act with a doubtful, probable, or more probable conscience?
Note 1°. Doubt is distinguished threefold: speculative, speculative-practical and practically-practical. Merely speculative is that which turns upon the nature, substance, value, quality and condition of things, whether speculative or moral: as if you doubt whether the angelic nature is universal, whether baptism conferred in rose water is valid. Speculative-practical is that which turns upon the goodness or malice, licitness or illicitness of an act in itself and in common, which goodness or malice is called objective and material: as if you doubt whether it is licit to baptize in rose water, to journey on a feast day, etc. Practically-practical is that which turns upon the goodness or malice, licitness or illicitness of an act to be done here and now, with all the circumstances attended to, which is called formal goodness or malice: as if you doubt whether it is licit for you here and now to baptize in rose water a dying infant.
Nota 1°. Triplex distinguitur dubium : speculativum, speculativo-practicum et practice-practicum. Mere speculativum est illud quod versatur circa naturam, substantiam, valorem, qualitatem et conditionem rerum sive speculabilium sive moralium : ut si dubites, an natura angelica sit universalis, an baptisma collatum in aqua rosacea sit validum. Speculativo-practicum est illud quod versatur circa bonitatem vel malitiam, licitatem vel illicitatem actus secundum se et in communi, quae bonitas aut malitia dicitur objectiva et materialis : ut si dubites, an sit licitum baptizare in aqua rosacea, iter agere die festo, etc. Practice-practicum est illud quod versatur circa bonitatem vel malitiam, licitatem vel illicitatem actus hic et nunc ponendi, attentis omnibus circumstantiis, quae dicitur bonitas vel malitia formalis : ut si dubites, an tibi sit licitum hic et nunc baptizare in aqua rosacea infantem morientem.
What I said of doubt must be said of judgment, namely that it is threefold: merely speculative, concerning the nature or quality of things; speculative-practical, concerning the objective goodness or malice of actions; and practically-practical, concerning the formal goodness or malice of actions.
Quod dixi de dubio, dicendum est de judicio, scilicet esse triplex : mere speculativum, de natura aut qualitate rerum ; speculativo-practicum, de bonitate vel malitia objectiva actionum; et practice-practicum, de bonitate vel malitia formali actionum.
That the doubt or judgment which we call speculative-practical may be such, it must regard action in itself indeed, but as to be exercised, or in order to practice, and to influence it, inasmuch as from it the doubt or judgment practically-practical is formed: otherwise it will be purely speculative. But in the doubt or judgment alone practically-practical is situated the doubtful or probable conscience.
Ut dubium seu judicium quod dicimus speculativo-practicum, sit tale, debet respicere actionem secundum se quidem, sed tamen ut exercendam, seu in ordine ad praxim, et in eam influere, quatenus ex illo formetur dubium seu judicium practice-practicum : alioquin erit pure speculativum. In solo autem dubio seu judicio practice-practico sita est conscientia dubia vel probabilis.
Note 2° doubt is again distinguished into negative and positive. Negative is, when there are no reasons or only very light ones for or against; and, as I already noted, it is improperly called doubt, and better named nescience or ignorance. Whence they err who recognize this doubt alone as doubt properly so called. Positive doubt is, when because of contrary reasons, on either side equally or nearly equally probable, the mind fluctuates suspended between both parts, assenting to neither.
Nota 2° dubium iterum distingui in negativum et positivum. Negativum est, cum nullae sunt aut admodum leves rationes pro aut contra, et ut jam notavi, est improprie dubium, et melius dicitur nescientia aut ignorantia. Unde errant qui hoc solum dubium ut proprie dubium agnoscunt. Dubium positivum est, quando propter rationes contrarias, utrimque aeque vel fere aeque probabiles, fluctuat inter utramque partem suspensus animus, neutri assentiens.
Note 3°. Certitude, which is opposed to doubt, can be distinguished threefold: metaphysical, physical and moral. Metaphysical certitude is the adherence of the mind to truth which cannot be otherwise even by God, as: The whole is greater than its part; anything either is or is not. Physical certitude is the assent to truth which cannot be otherwise according to ordinary laws, although it could be otherwise through miracle, as a faggot thrown into fire to burn. Moral certitude is the assent to some truth founded and reasonable without fear of the opposite, although the opposite could absolutely and without miracle be, such as is that which is had in law through two witnesses worthy of faith, or that which is had about the baptism of anyone from the baptismal register; because, although it could happen that two witnesses held worthy of faith depose falsely, and that the pastor wrote falsely, yet that rarely happens, and it is a remote danger, which ought not prudently to be feared: otherwise there would be no end of doubts. These observations run through various parts of Theology; whence, set down once for all, they are to be firmly retained in memory.
Nota 3°. Certitudo quae opponitur dubio, triplex distingui potest : metaphysica, physica et moralis. Certitudo metaphysica est adhaesio mentis veritati quae etiam per Deum aliter esse non potest, ut : Totum est majus sua parte; quodlibet est vel non est. Certitudo physica est assensus veritati quae secundum leges ordinarias aliter esse non potest, licet possit esse aliter per miraculum, ut stipam injectam in ignem comburi. Certitudo moralis est assensus veritati alicui sine formidine fundata et rationabili de opposito, licet oppositum absolute et sine miraculo esse possit, qualis est ea quae habetur in jure per duos testes fide dignos, aut qua habetur de baptismo alicujus ex regesto baptismali; quia, licet posset contingere quod duo testes qui habentur fide digni falsum deponant, et quod parochus falsum scripserit, id tamen raro accidit, et est periculum remotum, quod prudenter timeri non debet : alias non esset dubiorum finis. Hae observationes currunt per varias partes Theologiae, unde semel pro semper positae, firmiter sunt memoria retinendae.
I say: It is never licit to act with a doubtful conscience, probable or more probable properly so called 1] 1 This is to be understood with the supposition that, the conscience not yet formed at least by reflex principles, the practically-practical doubt persists; for it is always true that it is not licit to act except with certitude. It is asked what is to be done in the case of the morally permanent conscience concerning the goodness of the act, and this certitude alone confers formal honesty upon the act, whatever be the goodness of this act objectively or materially taken.
Dico : Nunquam est licitum agere cum conscientia dubia, probabili aut probabiliori proprie sumpta1 1 Id intelligendum est, supposito quod, conscientia nondum formata saltem per principia reflexa, dubium practice-practicum perseveret; nam semper verum est, non licere agere nisi cum certitudine Queritur quid agendum sit in casu conscientiae permoralis de bonitate actus, et haec sola certitudo actui confert honestatem formalem, quidquid sit de bonitate hujus actus objective seu materialiter sumpti.
instead of a probable or more probable practically-practical doubt or judgment concerning the formal goodness or malice of the action; but only a morally certain conscience is the rule of our actions. It is certain and common, even among probabilists.
pro dubio aut judicio probabili vel probabiliori practice-practico de bonitate vel malitia formali actionis, sed sola conscientia certa moraliter est regula actionum nostrarum. Est certa et communis, etiam apud probabilistas.
It is proved. 1° Conscience is the immediate rule of our actions. But a rule ought to be certain and infallible, at least morally: otherwise it would not be proposed as a rule, but would be regulable. Therefore.
Probatur. 1° Conscientia est regula immediata actionum nostrarum. Atqui regula debet esse certa et infallibilis, saltem moraliter : alias non proponeretur ut regula, sed foret regulanda. Ergo.
2° He who acts with a doubtful conscience, probable or only more probable, does not act prudently. Therefore he sins. — The antecedent is proved. That anyone may act prudently, he ought to have no reasonable and founded fear of the formal dishonesty of his act; for the act of prudence is always practically true and morally certain. But he who acts with a doubtful conscience, or one only probable and more probable, concerning the formal honesty of his act, has a reasonable and founded fear of the formal dishonesty of his act, because those consciences do not go beyond the bounds of probability or opinion, whose account it is that it is with reasonable and founded fear of the opposite; and otherwise, if there were not reasonable and founded fear, it would already be moral certitude. — It is confirmed. He who takes a drink of which he doubts whether it is poisoned, or which he believes only probably and more probably not to be poisoned, while he has another not poisoned, acts imprudently. Therefore similarly.
2° Qui agit cum conscientia dubia, probabili aut probabiliori tantum, non agit prudenter. Ergo peccat. — Probatur ant. Ut quis agat prudenter, nullam habere debet formidinem rationabilem et fundatam de inhonestate formali sui actus; actus enim prudentiae est semper practice verus et moraliter certus. Atqui qui agit cum conscientia dubia aut tantum probabili et probabiliori de honestate formali sui actus, habet formidinem rationabilem et fundatam de inhonestate formali sui actus, quia istae conscientiae non exeunt finibus probabilitatis seu opinionis, de cujus ratione est quod sit cum formidine rationabili et fundata de opposito, et alioquin, si non esset formido rationabilis et fundata, jam esset certitudo moralis.—Confirmatur. Qui sumit potum de quo dubitat an sit venenatus, aut quem probabiliter et probabilius tantum credit non esse venenatum, dum habet alium non venenatum, imprudenter agit. Ergo similiter.
3° He who does what he reasonably suspects offends God, by this very fact offends him, and contemns his friendship; just as he who would do what he reasonably suspects offends a friend, by this very fact would offend him and contemn his friendship. But he who acts with a doubtful conscience, probable or only more probable, does what he reasonably suspects offends God. Therefore.
3° Qui facit id quod rationabiliter suspicatur offendere Deum, hoc ipso ipsum offendit, et ejus amicitiam contemnit; sicut qui faceret id quod rationabiliter suspicatur offendere amicum, hoc ipso ipsum offenderet et ejus amicitiam contemneret. Atqui qui agit cum conscientia dubia, probabili aut probabiliori tantum, facit id quod rationabiliter suspicatur offendere Deum. Ergo.
[Perplexed, that is, when someone, placed between two precepts, one of which cannot be fulfilled without the other being omitted, remains in doubt which of the two he ought to prefer, and believes he will sin by omitting either one.
plexae, id est, quando quis inter duo praecepta constitutus, quorum unum impleri non potest quin alterum omittatur, haeret dubius quodnam e duobus anteferre debeat, et credit se peccaturum alterutrum praetermittendo.
I answer. 1ª If the perplexed person can suspend the action, he is bound to defer it until he has consulted his confessor or another man expert and prudent, by whose judgment his conscience be formed.
Resp. 1ª Si perplexus possit actionem suspendere, tenetur illam differre, donec consuluerit confessarium suum vel alium virum peritum et prudentem, ex cujus sententia conscientia ejus formetur.
2° If he cannot consult and there is present necessity of acting, because the action cannot be suspended without grave damage, then he is bound to choose the lesser evil, avoiding rather the transgression of the natural law than of the divine or human positive law; for the law of the lower order must always yield to the law of the higher order. It is supposed however that, in departing from the precept of lesser weight, he does not intend evil, but rather so acts as to avoid evil.
2° Si non possit consulere et adsit necessitas agendi, quia actio sine gravi damno suspendi nequit, tunc minus malum tenetur eligere, vitando potius transgressionem juris naturalis quam juris positivi divini aut humani; nam lex inferioris ordinis semper debet legi ordinis superioris cedere. Supponitur tamen eum, a praecepto minoris ponderis recedendo, non malum intendere, sed magis ita agere, ut malum vitet.
3° If both precepts seem equally grave to him, or he does not discern what the lesser evil is, let him choose whichever part, he will not sin, because in this case the liberty required for sinning formally is lacking, and from elsewhere necessity of sinning is never given. — So St. Alph., lib. I, tract. 1, n. 10, and Gury, n. 43.]
3° Si utrumque praeceptum aeque grave ipsi videatur, vel non discernat quidnam sit minus malum, quamlibet partem eligat, non peccabit, quia in hoc casu deest libertas requisita ad peccandum formaliter, et aliunde nunquam datur peccandi necessitas. — Ita S. Lig., lib. I, tract. 1, n. 10, et Gury, n. 43.]
We resolved in the preceding dissertation, from the common opinion, that it is not licit to act with a doubtful conscience, probable or more probable, but that only a morally certain conscience is the rule of our actions. Now we ask whether upon an opinion or speculative-practical judgment, probable or more probable, concerning the objective and material honesty of an action, there can be founded mediately, namely through reflex principles intervening, a morally certain conscience concerning the formal and subjective honesty of the action; consequently whether it is licit
Resolvimus dissert. praecedenti, ex communi sententia, non esse licitum agere cum conscientia dubia, probabili aut probabiliori, sed solum conscientiam moraliter certam esse regulam actionum nostrarum. Nunc quaerimus utrum in opinione seu judicio speculativo-practico, probabili aut probabiliori de honestate objectiva et materiali actionis possit fundari mediate, mediantibus scilicet principiis reflexis, conscientia moraliter certa de honestate formali et subjectiva actionis; consequenter utrum liceat