Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether man ought from charity to love himself, his own body, and sinners?
English · Latin · BothHide topicsShow topics
1° : Man must love himself out of charity144. 144 This q. 23, a. 4, sol.
1° : Homo debet seipsum diligere ex charitate144. 144 Hic q. 23, a. 4, o.
It is proved. Man must love his neighbor as himself, Matt., XIX, 19. Now he must love his neighbor out of charity. Therefore also himself.
Prob. Homo debet diligere proximum sicut seipsum, Matth., XIX, 19. Atqui debet diligere proximum charitate. Ergo et seipsum.
It is confirmed. 1°. God, as infinitely good, is worthy to be loved by all with the love of friendship. Therefore man must, on account of God, will this love to himself. Now this is to love oneself with the love of charity. Therefore.
Confirm. 1°. Deus, ut infinite bonus, dignus est ut ab omnibus amore amicitiae diligatur. Ergo homo debet propter Deum hunc amorem sibi velle. Atqui hoc est se amare amore charitatis. Ergo.
It is confirmed. 2°. The friendship of charity is founded in the communication of beatitude. Therefore those are to be loved out of charity to whom we will beatitude. Now man must will beatitude to himself. Therefore.
Confirm. 2°. Amicitia charitatis fundatur in communicatione beatitudinis. Ergo illi sunt ex charitate diligendi, quibus beatitudinem volumus. Atqui homo debet sibi velle beatitudinem. Ergo.
I say 2° : Man must love his own body out of charity145, not only as what he wills to his friend as a good, but even as that to which he wills good. The reason of the first part is that our body can be an instrument of good works by which God is honored. The reason of the second part is that, although our body is not capable of eternal beatitude consisting in knowing and loving God, it is nevertheless capable of a participated beatitude which overflows from the glorified soul into it. 145 Ibid., a. 5, c., and ad 2.
Dico 2° : Homo debet ex charitate diligere corpus suum145, non solum ut id quod tamquam bonum vult amico, sed etiam ut id cui vult bonum. Ratio primae partis est, quia corpus nostrum potest esse instrumentum bonorum operum quibus Deus honoretur. Ratio secundae partis est, quia, licet corpus nostrum non sit capax aeternae beatitudinis Deum cognoscendo et amando, est tamen capax beatitudinis participatae quae ex anima gloriosa in ipsum redundat. 145 Ibid., a. 5, c., et ad 2.
I say 3° : Sinners are to be loved out of charity according to nature, not according to guilt146. The reason of the first part is : partly because sinners, according to nature, are capable of beatitude, which we must will them for God's sake ; and partly because a sinner does not cease to be a neighbor, according to that word, Matt., XVIII, 15 : If thy brother sin against thee. If brother, then neighbor. Finally, we are commanded to love our enemies, as will presently be proved. Therefore also sinners ; for sinners are enemies. The reason of the second part is evident ; for guilt is contrary to God and is an impediment to beatitude. Whence David said, Psal. CXVII, 113 : The wicked I have hated. 146 Ibid., a. 6, sol.
Dico 3° : Peccatores sunt ex charitate diligendi secundum naturam, non secundum culpam146. Ratio primae partis est : tum quia peccatores secundum naturam sunt capaces beatitudinis, quam ipsis propter Deum debemus velle ; tum quia peccator non desinit esse proximus, iuxta illud, Matth., XVIII, 15 : Si peccaverit in te frater tuus. Si frater, ergo proximus. Denique iubemur diligere inimicos, ut mox probabitur. Ergo et peccatores ; sunt enim inimici peccatores. Ratio secundae partis est aperta ; culpa enim contrariatur Deo et est beatitudinis impedimentum. Unde dicebat David, Psal. CXVII, 113 : Iniquos odio habui. 146 Ibid., a. 6, o.
You will say : Holy men imprecate evils upon sinners, as Psal. IX, 18 : Let the sinners be turned into hell. Psal. CIII, 35 : Let the sinners fail from the earth, and the wicked, so that they be no more. Isa., VI, 10 : Blind the heart of this people, and make his ears heavy. Therefore.
Dices : Viri sancti apprecantur mala peccatoribus, ut Psal. IX, 18 : Convertantur peccatores in infernum. Psal. CIII, 35 : Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Isa., VI, 10 : Excoeca cor populi huius, et aures eius aggrava. Ergo.
I answer.147 Imprecations of this kind are to be understood either by way of foretelling, not of wishing. Thus is understood that word : Let the sinners be turned into hell, that is, they will be turned; and this : Blind the heart of this people, that is, thou shalt blind. Or indeed by way of wishing ; yet so that the desire is not referred to the punishment of men, but either to the justice of God punishing, so that it becomes as it were an approbation of the divine justice, or to the removal and destruction of guilt : in which sense is understood : Let the sinners fail from the earth, and the wicked, so that they be no more ; that is, according as they are sinners and wicked, or according to guilt. 147 Ibid., ad 3.
Resp.147 Imprecationes huiusmodi intelligendas esse, vel per modum praenuntiationis, non optationis. Sic intelligitur illud : Convertantur peccatores in infernum, id est, convertentur, et istud : Excoeca cor populi huius, id est, excaecabis. Vel per modum optationis quidem ; sic tamen ut desiderium non referatur ad poenam hominum, sed vel ad iustitiam Dei punientis, ut sit quasi approbatio iustitiae divinae, vel ad remotionem et destructionem culpae : quo sensu intelligitur : Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint ; id est, secundum quod sunt peccatores et iniqui, seu secundum culpam. 147 Ibid., ad 3.
[Hence you will gather that it is not lawful to wish eternal damnation upon anyone still living in this world : partly because it cannot be a means toward obtaining a greater good, or avoiding a greater evil ; partly because it is contrary to the end for which we must love our neighbor out of charity ; and finally because no man is to be despaired of while he lives. Nor is it even lawful for anyone to desire that another sin, because to sin is simply evil. It is permitted, however, according to many, to wish that God permit some to sin, so that from it they may rise again humbler and more cautious ; for then sin is not desired as an evil, but insofar as God can draw forth a good from it, or rather there is desired the good which is hoped to arise from it, should it please God to procure that good by this means.]
[Hinc colliges non licere optare damnationem aeternam cuilibet adhuc in saeculo viventi : tum quia non potest esse medium ad maius bonum habendum, vel ad maius malum vitandum ; tum quia est contraria fini propter quem debemus charitate diligere proximum ; tum denique quia de nullo homine est desperandum, quamdiu vivit. Neque etiam licet alicui desiderare ut peccet, quia peccare est simpliciter malum. Licet tamen, iuxta plures, optare quod Deus permittat aliquos peccare, ut inde humiliores et cautiores resurgant ; tunc enim peccatum non desideratur ut malum, sed quatenus ex eo bonum Deus educere potest, seu potius desideratur bonum quod ex eo oriturum speratur, si Deo placeat hoc medio illud procurare.]