Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether man ought from charity to love himself more than the neighbor?
In man there are two things, namely a spiritual nature and a bodily nature154. To that extent does man love himself or his neighbor, inasmuch as he loves himself or his neighbor according to his spiritual nature. 154 Ibid., a. 4, c.
In homine duo sunt, scilicet natura spiritualis et corporalis154. In tantum homo dicitur diligere seipsum aut proximum, in quantum diligit se vel proximum secundum naturam spiritualem. 154 Ibid., a. 4, c.
I say 1°: Man ought to love himself more out of charity than his neighbor155. 155 Ibid.
Dico 1°: Homo debet ex charitate se magis diligere, quam proximum155. 155 Ibid.
It is proved 1° from that passage, Matt., XXII, 39: You shall love your neighbor as yourself. From this it seems that man's love for himself is the exemplar of the love which is for another156. 156 Ibid., in arg. Sed contra.
Prob. 1° ex illo, Matth., XXII, 39: Diliges proximum tuum sicut teipsum. Ex quo videtur quod dilectio hominis ad seipsum sit exemplar dilectionis quae est ad alterum156. 156 Ibid., in arg. Sed contra.
But the exemplar is prior to what is exemplified. Hence Augustine, book I de Civit., c. 20: « He who loves received, he says, from himself the rule of loving his neighbor. » Therefore.
Exemplar autem est potius quam exemplatum. Unde Aug., lib. I de Civit., c. 20: « Regulam diligendi proximum, inquit, a semetipso dilector accepit. » Ergo.
It is proved 2°. God is loved as the principle of the good on which the love of charity is founded157; but man loves himself as a participator of that good, and his neighbor as an associate in this good. Now participation is more excellent than association, just as unity is more excellent than union. Therefore man ought out of charity to love himself more than his neighbor. 157 Ibid., c.
Prob. 2°. Deus diligitur ut principium boni super quod fundatur dilectio charitatis157; homo autem diligit seipsum ut participem illius boni, et proximum ut socium in isto bono. Atqui participatio est potior consociatione, sicut unitas est potior unione. Ergo homo debet ex charitate magis se diligere quam proximum. 157 Ibid., c.
I say 2°: Man ought to love his neighbor more than his own body; because that thing is more to be loved out of charity which has the fuller account of being lovable out of charity. Now association in the full participation of beatitude, which is the account of loving one's neighbor with respect to his soul, is a greater account of loving than participation in beatitude by way of overflowing, which is the account of loving one's own body. Therefore.
Dico 2°: Homo magis debet diligere proximum quam proprium corpus; quia illud magis est ex charitate diligendum, quod habet pleniorem rationem diligibilis ex charitate. Atqui consociatio in plena participatione beatitudinis, quae est ratio diligendi proximum quantum ad animam, est maior ratio diligendi, quam participatio beatitudinis per redundantiam, quae est ratio diligendi proprium corpus. Ergo.
Yet, because the precept of loving one's neighbor, taking the proper body for his spiritual salvation, is affirmative, and although it always binds, nevertheless it does not bind at every moment, but in certain cases of necessity. A threefold necessity is distinguished: extreme, grave, and common. It is called extreme when the neighbor will perish for eternity unless he is helped; as if an infant were about to die without baptism. Grave, when without help he can be saved absolutely, but with great difficulty; as if someone near death and in mortal sin should ask for confession, without which he can be saved absolutely by contrition alone, but far more difficultly than by the sacrament. Common is the necessity in which sinners commonly find themselves, who run into common occasions of sinning.
Verum, quia praeceptum diligendi proximum exponendo proprium corpus pro eius salute spirituali, est affirmativum vum, licet semper obliget, non tamen obligat pro semper, sed in certis casibus necessitatis. Triplex autem distinguitur necessitas: extrema, gravis et communis. Extrema dicitur, quando proximus est in aeternum periturus, nisi adiuvetur; ut si infans sit sine baptismo moriturus. Gravis, quando sine adiutorio potest absolute salvari, sed valde difficile; ut si quis morti proximus et in peccato mortali existens, petat confessionem, sine qua potest absolute salvari sola contritione, sed longe difficilius quam sacramento. Communis est in qua communiter versantur peccatores, qui communes peccandi occasiones incurrunt.
I say 3°: In extreme necessity, anyone is bound to expose his own life for the eternal salvation of his neighbor, if there is hope that he can be helped. In grave necessity, only those are bound upon whom the care of souls rests by office. In common necessity, no one is bound.
Dico 3°: In extrema necessitate, quilibet tenetur exponere propriam vitam pro salute aeterna proximi, si sit spes quod iuvari possit. In gravi necessitate, tenentur solum ii quibus incumbit ex officio cura animarum. In necessitate communi, nemo tenetur.
Proof. first part. 1° According to Scripture, 1 John, III, 16, we ought to lay down our lives for our brethren; which is true at least in extreme necessity. Hence Augustine, in the book de Mendacio, c. 6, n. 9, says: « A Christian will plainly not hesitate to lose his temporal life for the eternal life of his neighbor. »
Prob. prima pars. 1° Iuxta Scripturam, I Ioann., I, 16, nos debemus pro fratribus nostris animas ponere; quod verum est saltem in extrema necessitate. Unde Aug., lib. de Mendacio, c. 6, n. 9, ait: « Temporalem plane vitam suam pro aeterna vita proximi non dubitabit Christianus amittere. »
2° We are bound to expose goods of fortune for saving the bodily life of a neighbor placed in extreme necessity, according to that passage, 1 John, III, 17: Whoever shall have the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him: how does the charity of God abide in him? Therefore, to save his spiritual life we ought to expose our bodily life. — The consequence is plain; because our bodily life stands related to the spiritual life of our neighbor as our riches do to his bodily life.
2° Tenemur exponere bona fortunae pro salvanda vita corporali proximi in extrema necessitate positi, iuxta illud, I Ioann., III, 17: Qui habuerit substantiam huius mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo: quomodo charitas Dei manet in illo? Ergo pro salvanda eius vita spirituali debemus vitam corporalem exponere. — Patet conseq.; quia sic se habet vita nostra corporalis ad vitam spiritualem proximi, sicut opes nostrae ad vitam eius corporalem.
Take note, however, that those are not reckoned to be in extreme necessity who thrust themselves into danger of damnation through their own malice, such as those who enter into an unjust war, take up a duel, and the like, who can withdraw themselves from the danger by their own means.
Adverte autem eos non censeri in extrema necessitate, qui ex propria malitia se in periculum damnationis iniiciunt, ut sunt qui bellum iniustum ingrediuntur, duellum suscipiunt, et similes, qui possunt seipsis a periculo recedere.
Proof. second part. Those are more bound to provide for their flock, upon whom the care of souls rests by office, than those upon whom this care does not rest. Now these are bound in extreme necessity, while neither is bound in common necessity. Therefore those are bound in grave necessity upon whom the care of souls rests by office, and not others.
Prob. secunda pars. Magis tenentur ii quibus incumbit ex officio cura animarum gregi suo providere, quam ii quibus haec cura non incumbit. Atqui hi tenentur in extrema necessitate, neutri tenentur in communi. Ergo ii tenentur in gravi necessitate, quibus incumbit ex officio cura animarum, et non alii.
Besides, it would be hard to oblige a private person, who has undertaken no care of another beyond that general one which God has enjoined on everyone concerning his neighbor, to pour out his life for his salvation outside extreme necessity. Otherwise would it be, if the question concerned some loss in goods of fortune; for a private person ought to endure that for the salvation of his neighbor.
Aliunde, durum foret obligare privatum, qui nullam alterius curam suscepit quam eam generalem quam cuique Deus mandavit de proximo suo, pro eius salute vitam profundere extra extremam necessitatem. Secus esset, si ageretur tantum de aliquo damno in bonis fortunae; illud enim pati deberet privatus pro salute proximi.
From this you will infer that pastors are bound, at the peril of their life, say in time of plague, to administer the sacrament of penance to their parishioners; because, although they could be saved absolutely with contrition, it is nevertheless difficult, and indeed far easier with attrition and the sacrament: hence they are in necessity, if not extreme, at least grave. As to the administration of the sacraments of the Eucharist and Extreme Unction, see what we wrote in the treatise on the Eucharist, dissert. VII, a. 4, You will ask 1° and in the treatise on Extreme Unction art. 7, You will ask 2°.
Hinc inferes, pastores teneri cum periculo vitae, puta tempore pestis, administrare sacramentum poenitentiae suis parochianis; quia, licet possint absolute salvari cum contritione, difficile tamen, longe autem facilius cum attritione et sacramento: unde sunt, si non extrema, saltem in gravi necessitate. Quantum ad administrationem sacramentorum Eucharistiae et Extrema Unctionis, vide quae scripsimus in tract. de Eucharistia, dissert. VII, a. 4, Petes 1° et in tract. de Extrema Unctione art. 7, Petes 2°.
The third part is manifest; because common necessity, from which each person cannot so difficultly extricate himself, and better than anyone else, is not so great that we are bound to pour out our life for it.
Tertia pars est manifesta; quia necessitas communis, a qua quilibet seipsum non ita difficile expedire potest, et melius quam quivis alius, non est tanta, ut pro illa vitam profundere teneamur.
[Nevertheless in common or ordinary necessity of either order, namely bodily and spiritual, one must succor one's neighbor even at slight inconvenience. 1° One must succor him, because love of neighbor demands this, and besides, if everyone omitted this duty, common necessity would become grave or even extreme. 2° At slight inconvenience only, because ordinarily the neighbor easily extricates himself from such a necessity, and if he is forced to endure it for a short time, it is not too burdensome for him.
[Attamen in communi seu ordinaria necessitate utriusque ordinis, corporalis scilicet et spiritualis, proximo succurrendum est cum levi incommodo. 1° Succurrendum est, quia amor proximi hoc exposcit, et aliunde, si omnes hoc officium omitterent, necessitas communis gravis vel etiam extrema evaderet. 2° Cum levi incommodo tantum, quia ordinarie proximus facile se expedit a tali necessitate, et si per breve tempus eam pati cogatur, non est ei nimis molesta.
Nor are you bound to come to the aid of everyone placed in common necessity; because others are held by the same obligation, and no one could fulfill it alone.
Nec teneris omnibus in communi necessitate positis opitulari; quia alii eadem obligatione tenentur, et nemo posset eam solus implere.
You will ask whether a man may expose his own bodily life for the bodily life of his neighbor.
Petes utrum homo possit exponere propriam vitam corporalem pro vita corporali proximi.
Before I answer, I suppose 1° that it is lawful, indeed sometimes necessary, to expose temporal goods for the bodily salvation of one's neighbor; for the life of one's neighbor is more precious than our temporal goods.
Ante resp., suppono 1° licere, imo quandoque oportere exponere bona temporalia pro salute corporali proximi, pretiosior enim est vita proximi bonis nostris temporalibus.
I suppose 2° that where the common good is at stake, and the life of persons necessary to the republic, anyone can and is bound to expose his own life for preserving its life.
Suppono 2°, ubi agitur de bono communi, et vitae personae reipublicae necessariae, quemlibet posse et teneri exponere vitam propriam pro eius vita servanda.
I suppose 3° that where the lives are equal, if I believe myself to be in mortal sin, or if my life is necessary to my family or others, it is not lawful for me to expose my life for the life of another. These things supposed,
Suppono 3°, ubi agitur de vitae aequalis, si me credam in peccato mortali, aut si vita mea sit familiae meae vel aliis necessaria, non licere vitam meam pro alterius vita exponere. His suppositis,
I answer. It is not lawful to expose one's own life for the life of another equal considered precisely in itself, or looking precisely at life and life; for that would be to love one's neighbor not as oneself, but more than oneself, which is against the order of charity. More probably, however, it is lawful out of a motive of Christian virtue.
Resp. Non licet vitam propriam exponere pro vita alterius aequalis secundum se praecise considerata, seu spectando praecise vitam et vitam; esset enim diligere proximum, non sicut seipsum, sed plus quam seipsum, quod est contra ordinem charitatis. Probabilius tamen licet ex motivo virtutis christianae.
Proof. this second part from the words of Christ, John., XV, 13: Greater love than this no one has, than that he lay down his life for his friends; which can be understood generally also of bodily welfare, as Chrysostom understood it, book II de Sacerd. Besides, it is lawful to prefer the good of virtue to the good of the body, where necessity so requires.
Prob. haec secunda pars verbis Christi, Ioann., XV, 13: Maiorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis; quod potest generaliter intelligi etiam de salute corporali, ut intellexit Chrysost., lib. II de Sacerd. Praeterea, licitum est praeferre bonum virtutis bono corporis, ubi necessitas ita exigit.
From this probable opinion many theologians infer that, if two men are in extreme necessity, one may give to the other the only bread he has; in flight from enemies he may give up his horse, though he cannot flee on foot; with plague raging, he may serve the sick; in shipwreck, he may yield the plank which he could occupy, or already has occupied: provided however he has not yet begun to use it; for in this case, says Sylvius, to yield the plank would be to throw oneself into the sea, which seems to belong to the killing of oneself, which is never lawful.]
Ex hac probabili sententia inferunt plures theologi quod, si duo sint in extrema necessitate, unus possit alteri dare unicum panem quem habet; in fuga hostium possit concedere equum, quamvis pedibus fugere non possit; grassante peste, possit servire infirmis; in naufragio, possit cedere tabulam quam posset occupare, aut iam occupavit: si tamen nondum ea coepit uti; in hoc enim casu, inquit Sylvius, cedere tabulam, esset se praecipitare in mare, quod videtur pertinere ad occisionem sui, qua nunquam licita est.]