Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether St. Thomas denied that the blessed Virgin Mother of God was immune from original sin?
I say: It cannot be affirmed that St. Thomas ever denied that great privilege of the Mother of God.
Dico : Non potest affirmari S. Thomam magnum illud Matris Dei privilegium unquam negavisse.
It is proved 1° by presumptions. 1° The Angelic Doctor with eminent reason proved the fittingness of the incarnation of the Word of God, 3ª p., q. 1, a. 1, c. Moreover, as was demonstrated in the preceding article, it conduced most congruously to the divine incarnation that the Deipara should be in her conception wholly immune from original stain. It would be wonderful therefore if so great a Doctor not only had not perceived this fittingness, but even attacked it, as the adversaries contended.
Probatur 1° praesumptionibus. 1° Doctor Angelicus ratione eximia probavit convenientiam incarnationis Verbi Dei, 3ª p., q. 1, a. 1, c. Porro, ut demonstratum est art. praec., maxime congruebat incarnationi divinae ut Deipara fuerit in conceptione sua prorsus immunis a labe originali. Mirum ergo esset, si tantus Doctor hanc convenientiam non tantum non percepisset, sed etiam impugnasset, ut contenderunt adversarii.
2° Already before the time when St. Thomas flourished, the feast of the Conception was celebrated in the East almost from the origin of the Church, and in many western churches for two hundred years, the apostolic See knowing and not gainsaying, as we proved above. Moreover our Doctor reasons thus concerning the Nativity of the Deipara, 3ª p., q. 27, a. 1, in arg. Sed contra: « The Church celebrates the Nativity of blessed Virgin. But no feast is celebrated in the Church except on account of some holy one. Therefore blessed Virgin was holy in her very Nativity. » How can it be supposed that he admitted, even implicitly, that the Roman Church would have tolerated the celebration of a feast whose error had been so grave its only foundation?
2° Jam ante tempus quo floruit S. Thomas, festum Conceptionis celebrabatur in Oriente fere ab exordio Ecclesiae, et in pluribus occidentalibus ecclesiis a ducentis annis, Sede apostolica sciente et non contradicente, ut supra probavimus. Porro Doctor noster ita de Nativitate Deiparae ratiocinatur, 3ª p., q. 27, a. 1, in arg. Sed contra : « Ecclesia celebrat Nativitatem beatae Virginis. Non autem celebratur festum in Ecclesia, nisi pro aliquo sancto. Ergo beata Virgo in ipsa sua Nativitate fuit sancta. » Quomodo supponi potest eum admisisse, etiam implicite, quod Ecclesia Romana tolerasset celebrationem festi cujus error tam gravis fuisset unicum fundamentum?
3° The doctrine whereby he holds the Deipara to have been immaculate in her Conception belonged to the tradition of the family of Preachers. St. Dominic, founder of this Order, had openly professed it in the book written against the Albigenses which, the heretics demanding a miracle that all things which it contained be divinely confirmed, was cast into fire before them standing by, and remained unharmed. Moreover there was read in this book this testimony of St. Andrew the apostle extracted from the relation of his martyr, which we already related above: « Because there would be born from an immaculate Virgin the perfect Man. » This remarkable fact, that it had been sculptured in the ancient tablet which was long conserved in the city of Barcelona, is consigned in the Armamentario Seraphico for defending the title of the Immaculate Conception of B. M. V., and was lately asserted and proved by Card. Lambruschini in the polemical Dissertation published in favor of this truth. After St. Dominic, who died in the year 1121, no writer is cited among his sons who denied the privilege of the Deipara before the year 1387, in which John of Montesono spread abroad several propositions contrary to this glorious immunity. And the audacity of this author offended pious ears so gravely that the University of Paris brought against him a judgment, and obeying the royal mandate, the Parisian Dominicans publicly rejected and condemned the aforesaid propositions, and solemnly celebrated the feast of the Conception of B. M. V. 1. Moreover, as is clear from the statute of the Faculty of Theology of Paris of March 3, 1496, the University of that same city professed the immunity of Mary from original sin before John of Montesono attacked it; and it is certain that she interpreted the Sentences of the Master with highest praise no otherwise than she thought with St. Thomas, most eminent among her doctors. Moreover it is incredible that the Angelic Doctor spurned the doctrine of his father Dominic, which the celebrated University wherein, having first attained the laurel of doctor, he afterward exercised the magisterium, held even as a most excellent part of its patrimony. And in reality he held and taught it, as shall soon be demonstrated from his commentary upon the Sentences. 1 « In the year 1387, when John de Montesono, a doctor of theology from the Order of Preachers, had defended in public lectures fourteen propositions (they can be seen in the Appendix to tom. I of the Works of Gerson, latest edition, pag. 693 and 694), one of which was, that B. Virgin was conceived in original stain, against these came forth the judgment of the University, which also Peter of Ordeomonte, bishop of Paris and ordinary judge in this matter, confirmed. To Clement VII, whom certain Cardinals in schism favored, and several provinces, and Avignon, where he held his seat, obeying him as true Pontiff, de Montesono appealed, and thither betook himself, that he might defend his propositions. But foreseeing that his cause would fall, he preferred to decline judgment, and fell at Avignon. That indeed was the cause wherefore he was held guilty of contumacy, and abandoned by all who, following his party, publicly sang the palinode. » Bened. XIV, De festis B. M. V., c. 15, De festo Concept. B. V., n. 6.
3° Doctrina qua tenet Deiparam fuisse in sua Conceptione immaculatam ad traditionem familiae Praedicatorum pertinebat. S. Dominicus, hujus Ordinis fundator, eam aperte professus fuerat in libro contra Albigenses scripto, qui, haereticis miraculum petentibus ut divinitus confirmentur omnia quae continebat, in ignem projectus fuit eis adstantibus, et remansit illaesus. Porro in hoc libro legebatur hoc testimonium S. Andreae apostoli ex relatione ejus martyris extractum, quod jam supra retulimus : « Propterea quod ex immaculata Virgine nasceretur perfectus Homo. » Hoc factum insigne quod insculptum fuerat in antiqua tabula quae diu fuit conservata in urbe Barcinonensi, consignatum est in Armamentario Seraphico pro tuendo titulo Immaculatae Conceptionis B. M. V., novissime assertum est et probatum a Card. Lambruschini in Dissertatione polemica in favorem hujus veritatis edita. Post S. Dominicum, qui anno 1121 vita functus est, nullus scriptor citatur inter filios ejus qui privilegium Deiparae negaverit ante annum 1387, quo Joannes de montesono plures propositiones huic immunitati gloriosae contrarias vulgavit. Et hujus authoris audacia tam graviter pias aures offendit, ut Universitas Parisiensis contra eum judicium protulerit, et mandato regio obtemperantes, Dominicani Parisienses publice praedictas propositiones rejecerunt et damnarunt, festumque Conceptionis B. M. V. solemniter celebrarunt 1. Insuper, ut ex statuto Facultatis Theologiae Parisiensis 3 martii 1496 patet, Universitas ejusdem urbis immunitatem Mariae a peccato originali profitebatur antequam Joannes de Montesono eam impugnaret, et certum est eam non aliter sensisse cum S. Thomas, inter ejus doctores eminentissimus, Sententias Magistri summa cum laude interpretabatur. Porro incredibile est Angelicum respuisse doctrinam sui Patris Dominici, quam etiam ut partem eximiam sui patrimonii habebat celebris Universitas in qua, primum lauream doctoris consecutus, magisterium postea exercuit. Et revera eam tenuit et docuit, ut mox demonstrabitur ex ejus in Sententias commentario. 1 « Anno 1387, cum Joannes de Montesono, doctor theologus ex ordine Praedicatorum, in publicis lectionibus quatuordecim propositiones propugnasset (eas videre licet in Appendice ad tom. I Operum Gersonis ultimae edit., pag. 693 et 694), quarum quaedam erat, B. Virginem in originali labe esse conceptam, adversus eas Universitatis prodiit judicium, quod etiam Petrus de Ordeomonte, episcopus Parisiensis et in hac re judex ordinarius, confirmavit. Ad Clementem VII, cui quidam in schismate Cardinales favebant, et aliquot provinciae, atque Avenio, ubi ille sedem habebat, tamquam vero Pontifici obediebant, appellavit de Montesono, atque eo se contulit, ut propositiones suas defenderet. Sed causa se casurum prospiciens, judicium declinare maluit, atque Avenione lapsus est. Id vero causae fuit quamobrem tamquam contumaciae reus haberetur, desertusque ab omnibus est qui ejus partes secuti palinodiam publice recantarunt. » Bened. XIV, De festis B. M. V., c. 15, De festo Concept. B. V., n. 6.
It is proved 2° by the texts of the Angelic Doctor himself. The adversaries of the Immaculate Conception gloried that St. Thomas favored them, and they displayed certain texts of this Doctor whereby their opinion seemed to be buttressed. But that these texts are not genuine but supposititious is easily demonstrated.
Probatur 2° textibus ipsius Angelici. Adversarii Immaculatae Conceptionis gloriabantur sibi S. Thomam suffragari, et quosdam textus hujus Doctoris ostentabant quibus eorum sententia fulciri videbatur. Hos vero textus non esse genuinos, sed supposititios, facile demonstratur.
In first place comes what St. Thomas says in I Sentent., dist. 44, q. 1, a. 3, ad 3: « Purity is intensified by recession from the contrary, and therefore something created can be found than which nothing purer could be among created things, if it were infected by no contagion of sin. And such was the purity of blessed Virgin, who was immune from original and actual sin. » It must be noted that St. Thomas, while writing these things, exercised the office of master in the University of Paris, whose doctrine he expressed in these words. This is read in the ancient editions, among which are especially noteworthy the Lyons edition of the year 1520, revised by Lambertus Campensis, and the Roman one of the year 1570, published at the command of S. Pius V, and, as is noted in the title, « collated with the most approved codices. »
Primo loco venit quod S. Thomas dicit in I Sentent., dist. 44, q. 1, a. 3, ad 3 : « Puritas intenditur per recessum a contrario, et ideo potest aliquid creatum reperiri quo nihil purius esse potuit in rebus creatis, si nulla contagione peccati infectum sit. Et talis fuit puritas beatae Virginis, quae a peccato originali et actuali immunis fuit. » Advertendum est quod S. Thomas, dum haec scribebat, munus magistri exercebat in Universitate Parisiensi, cujus doctrinam his verbis exprimebat. Hoc legitur in antiquis editionibus, inter quas praecipue notandae sunt Lugdunensis, anni 1520, a Lamberto Campensi revisa, et Romana, anni 1570, jussu S. Pii V publicata, et ut in titulo notatur, « ad probatissimos codices collata. »
In the year 1388, about fifty years before the invention of the art of printing, Peter of Ailly invoked this testimony against John of Montesono, in a writing offered in the name of the University of Paris to Clement VII, the Avignon Pope. No editor dared corrupt and interpolate this text, but because it could be opposed to the adversaries of the Immaculate Conception, Cosmas Morellus expunged it from his Antwerp edition, and this suppression Catharinus and Theophilus Raynaudus noted and gravely disapproved. That place therefore is held indubitably authentic.
Anno 1388, quinquagesimo circiter ante artis typographicae inventionem, Petrus Alliacus hoc testimonium invocabat contra Joannem de Montesono, in scripto nomine Universitatis Parisiensis Clementi VII, Papae Avenionensi, oblato. Hunc textum nullus editor ausus est corrumpere et interpolare, sed quia adversariis Immaculatae Conceptionis opponi poterat, Cosmas Morellus illum e sua editione Antverpiensi expunxit, et hanc suppressionem Catharinus et Theophilus Raynaudus notarunt et graviter improbarunt. Ille ergo locus ut indubie authenticus habetur.
There is another notable place in Opusculum LX, De dilectione Christi et proximi. At the end of this treatise the holy Doctor explains, according to St. Bernard, the ten degrees of the love of God. In the ninth degree he places the Seraphim, who hold the summit of the celestial hierarchy. « These, he says, namely sweetly burning, in this ninth degree are Seraphim, touching in the nearest degree of kinship, of whom Dionysius says: » Seraphim is hot, fervid and superfervid. This is a great vision, ardor without penalty, sweet, not heavy; so that Moses wondered that the bush burned and was not consumed. » Since there is a tenth degree, in it must be placed some creature superior to Seraphim, that is, superior to any other creature whatever, and this is the most blessed Deipara. Whence he says: « The degree therefore tenth in which love makes [one] assimilated totally beyond the Seraphim, is that whereby he is excellently assimilated, seeing that to them agrees in the highest the definition of angel which Dionysius posits: » Angel is the image of God, manifestation of hidden light, bright mirror, brightest, immaculate, unstained, uncontaminated, receiving into itself, whole, if it is fitting to say, the beauty of omniform deiformity, making resplendently shine in itself purely the goodness of silence. » The highest artisan therefore made, unto fuller display of his art, one mirror brighter than the brightest, cleaner and purer than Seraphim, and of such purity that it could not be understood purer unless God were — namely the person of the most glorious Virgin. Of whom Anselm: » It befitted that the conception of that Man be made of a Mother most pure, with that purity whereby greater under God cannot be understood. » How more clearly could it be affirmed that the Mother of God was wholly immune from original sin? « Angel is a mirror bright, brightest, immaculate, unstained, uncontaminated. » But blessed Virgin is « a mirror brighter than the brightest, » surpassing Seraphim in her sanctity, « so pure that a purer cannot be understood, unless God; » which certainly it would not be licit to affirm, if she had been contaminated in her origin by the common stain for one instant only. Therefore. — No edition is cited wherein the above text has been corrupted. It must be admitted therefore by all as authentic.
Est alius locus insignis in Opusculo LX, De dilectione Christi et proximi. In fine hujus tractatus, explicat S. Doctor, secundum S. Bernardum, decem gradus amoris Dei. In nono gradu ponit Seraphim, qui culmen hierarchiae coelestis tenent. « Hi, inquit, scilicet suaviter ardentes, in hoc nono gradu sunt Seraphim, in proximo cognationis gradu attinentes, de quibus dicit Dionysius : » Seraphim est calidum, fervidum et superfervidum. Haec est visio magna, ardor sine poena, suavis, non gravis; ita ut Moyses miraretur quod rubus arderet et non combureretur. » Cum sit decimus gradus, in eo ponenda est aliqua creatura Seraphim, id est cuilibet alteri creatura superior, et haec est beatissima Deipara. Unde ait : « Gradus ergo decimus in quo amor facit assimilari totaliter ultra Seraphim, est qui tam similatur excellenter, utpote quibus in summo convenit angeli diffinitio quam ponit Dionysius : » Angelus est imago Dei, manifestatio occulti luminis, speculum clarum, clarissimum, immaculatum, incoinquinatum, incontaminatum, totam, si conveniens est dicere, suscipiens in se pulchritudinem omniformis deiformitatis, munde resplendere faciens in se bonitatem silentii. » Fecit ergo summus artifex, in ostentationem pleniorem artis suae, speculum unum clarissimo clarius, Seraphim tersius et purius, et tantae puritatis, ut purius intelligi non posset, nisi Deus esset, personam scilicet gloriosissimae Virginis. De quo Anselmus : » Decebat ut illius conceptio Hominis de Matre purissima fieret, ea puritate qua major sub Deo nequit intelligi. » Quomodo clarius affirmari posset Matrem Dei fuisse prorsus immunem ab originali peccato ? « Angelus est speculum clarum, clarissimum, immaculatum, incoinquinatum, incontaminatum. » Atqui beata Virgo est « speculum clarissimo clarius, » sanctitate sua Seraphim superans, « ita pura ut purior intelligi non possit, nisi Deus ; » quod certe affirmare non liceret, si labe communi in origine sua uno tantum instanti contaminata fuisset. Ergo. — Non citatur aliqua editio ubi textus supradictus fuerit corruptus. Admittendus est ergo ab omnibus ut authenticus.
There are in the modern editions of the works of St. Thomas other texts contrary to the aforesaid. Those who alleged them to undermine the doctrine which now is to be held as revealed and of faith said the Angelic Doctor either contradicted himself or deserted his former opinion, which he had finally acknowledged not sufficiently founded. Wonderful indeed it would be that so great a Doctor fell unwittingly into so evident a contradiction. Although however it would not have been indecorous in him to have left his pristine opinion on account of valid reasons which he had not at first perceived, this explanation collapsed, if it be proved that the places invoked against the doctrine of the Immaculate Conception were deliberately adulterated, so that the vote of St. Thomas might be taken away from the purest origin of Mary. Moreover this will become manifest from the following.
Sunt in editionibus modernis operum S. Thomae alii textus praedictis contrarii. Qui eos allegabant ad convellendum doctrinam quae nunc tamquam revelata et de fide tenenda est, dicebant Angelicum vel sibi contradixisse, vel deseruisse priorem suam sententiam, quam non satis esse fundatam tandem agnoverat. Mirum quidem esset tantum Doctorem in contradictionem tam evidentem inscium incidisse. Quamvis autem illi indecorum non fuisset opinionem pristinam reliquisse propter rationes validas quas primum non percepisset, haec explicatio corruit, si probetur loca quae contra doctrinam Immaculatae Conceptionis invocantur consulto adulterata fuisse, ut S. Thomae calculus purissima origini Mariae detraheretur. Porro id ex sequentibus manifestum fiet.
1° There was read in Opusculum VIII, Expositio super salutatione angelica: « Mary was most pure as regards every guilt, because neither original, nor mortal, nor venial sin did she ever incur. » This text is cited by Salmeron, In Epist. ad Rom., disp. 5, and by Canisius. It was in a manuscript of the Praemonstratensian monastery and in another inscribed in the royal library of Paris under number 690. The aforesaid words are found in five manuscripts existing today at Paris: first, in the library of saint Genevieve, n° 676; second, in the national library, n° 233, formerly in the library of the abbey of saint Victor; third and fourth in the same library, n° 426 and 66; fifth in the library called de l'Arsenal, n° 581. The three prior ones belong to the XII century, and St. Thomas died in the year 1274. They must be held therefore as authentic and worthy of all faith, as is demonstrated by Echard in Scriptor. ord. PP. Praedicator., tom. I, p. 334 and 340, and by P. de Rubeis, De gestis et scriptis ac doctrina S. Thomae, Venet., 1750, p. 82.
1° Legebatur in Opusculo VIII, Expositio super salutatione angelica : « Maria purissima fuit quantum ad omnem culpam, quia nec originale, nec mortale, nec veniale peccatum aliquando incurrit. » Hic textus citatur a Salmerone, In Epist. ad Rom., disp. 5, et a Canisio. Erat in manuscripto monasterii Praemonstratensis et in alio qui in bibliotheca regia Parisiensi inscriptum, erat sub numero 690. Praedicta verba reperiuntur in quinque manuscriptis quae exstant hodie Parisiis : primum, in bibliotheca sanctae Genovefae, n° 676 ; secundum, in bibliotheca nationali, n° 233, olim in bibliotheca abbatiae sancti Victoris; tertium et quartum in eadem bibliotheca, n° 426 et 66 ; quintum in bibliotheca dicta de l'Arsenal, n° 581. Tria priora ad XII saeculum pertinent, et S. Thomas anno 1274 vita functus est. Habenda sunt ergo ut authentica et omni fide digna, ut demonstratur ab Echardo in Scriptor. ord. PP. Praedicator., tom. I, p. 334 et 340, et a P. de Rubeis, De gestis et scriptis ac doctrina S. Thomae, Venet., 1750, p. 82.
In the Parisian, Antwerp, Cologne editions, even the Venetian of the year 1776 and the Roman published at the command of S. Pius V, the word original is wanting in the aforesaid place, and also a little before it is affirmed that blessed Virgin was conceived in original sin. For what end, and how rashly, this writing of our Doctor was truncated and interpolated will be perspicuous if the present text, which we transcribe, leaving out parts not necessary, be subjected to serious examination.
In editionibus Parisiensi, Antverpiensi, Coloniensi, etiam Veneta anni 1776 et Romana jussu S. Pii V publicata, vox originale deest in loco supradicto, et etiam paulo ante affirmatur, beatam Virginem in peccato originali conceptam fuisse. Quo fine et quam temerarie hoc scriptum Doctoris nostri fuerit truncatum et interpolatum perspicietur, si serio examini subjiciatur textus hodiernus, quem transcribimus, relictis partibus non necessariis.
« [The Angel] saluted blessed Virgin, reverently saying: Ave. But that anciently the angel revered not man, but man the angel, the reason is because the angel was greater than man, and this as regards three things: First, as regards dignity. The reason is: for the angel is of spiritual nature... Secondly, as regards familiarity with God... Thirdly he excelled on account of the fullness of the splendor of divine grace; for angels participate the very divine light in the highest fullness... Therefore it was not becoming that he exhibit reverence to man until someone were found in human nature who in these three things exceeded the angels. And this was blessed Virgin. And therefore, to designate that in these three things she exceeded him, the angel willed to exhibit reverence to her. Whence he said: Ave. Whence blessed Virgin exceeded the angels in these three things. And first in fullness of grace, which is more in blessed Virgin than in any angel. And therefore, to intimate this, the angel exhibited reverence to her, saying: Full of grace, as though he would say: « Therefore I exhibit reverence to thee, because thou excellest me » in fullness of grace. » Blessed Virgin is moreover said to be full of grace, as regards three things. First, as regards the soul, in which she had every fullness of grace. For the grace of God is given unto two things, namely unto working good, and unto avoiding evil, and as regards those two blessed Virgin had the most perfect grace. For she avoided every sin more than any saint after Christ. For sin either is original, and from this she was cleansed in the womb; or mortal, or venial, and from these she was free. Whence Cantic., IV, 7: Thou art all fair, my love, and there is not a spot in thee. Augustine, in the book de Natura et Gratia: « Except the holy Virgin Mary, if all saints and » saintly women, while they lived here, had been asked whether they were without » sin, all would have cried out with one voice: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us: excepted, I say, this holy Virgin, concerning whom, on account of the honor of the Lord, I will to have no question whatever when sin is treated of.» For we know that more grace was conferred on her unto conquering sin on every side, who merited to conceive and bring forth him whom all agree had no sin. But Christ excels blessed Virgin in this that he was conceived and born without original sin, but blessed Virgin was conceived in original sin, yet not born so... Thirdly she exceeds the angels as regards purity, because blessed Virgin was not only pure in herself, but procured purity for others. She indeed was most pure, both as regards guilt, because the Virgin herself incurred neither
« Salutavit [Angelus] beatam Virginem, reverenter dicens : Ave. Quod autem antiquitus non reverebatur hominem angelus, sed homo angelum, ratio est quia angelus erat major homine, et hoc quantum ad tria : Primo, quantum ad dignitatem. Ratio est : nam angelus est naturae spiritualis... Secundo, quantum ad familiaritatem ad Deum... Tertio praeeminebat propter plenitudinem splendoris gratiae divinae ; angeli enim participant ipsum lumen divinum in summa plenitudine... Non ergo decens erat ut homini reverentiam exhiberet, quousque aliquis inveniretur in humana natura qui in his tribus excederet angelos. Et haec fuit beata Virgo. Et ideo, ad designandum quod in his tribus excedebat eum, voluit ei angelus reverentiam exhibere. Unde dixit : Ave. Unde beata Virgo excessit angelos in his tribus. Et primo in plenitudine gratiae, quae magis est in beata Virgine quam in aliquo angelo. Et ideo, ad insinuandum hoc, angelus ei reverentiam exhibuit, dicens : Grata plena, quasi diceret : « Ideo exhibeo tibi reverentiam, quia me excellis » in plenitudine gratiae. » Dicitur autem beata Virgo plena gratia, quantum ad tria. Primo, quantum ad animam, in qua habuit omnem plenitudinem gratiae. Nam gratia Dei datur ad duo, scilicet ad bonum operandum, et ad vitandum malum, et quantum ad ista duo perfectissimam gratiam habuit beata Virgo. Nam ipsa omne peccatum vitavit magis quam aliquis sanctus post Christum. Peccatum enim aut est originale, et de isto fuit mundata in utero; aut mortale, aut veniale, et de istis libera fuit. Unde Cantic., IV, 7 : Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te. Augustinus, in libro de Natura et Gratia : « Excepta sancta Virgine Maria, si omnes sancti et » sanctae, cum hic viverent, interrogati fuissent utrum sine » peccato essent, omnes una voce clamassent : Si dixerimus quia peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est : excepta, inquam, haec sancta Virgine, de qua, propter honorem Domini, cum de peccato agitur, nullam prorsus volo quaestionem habere.» Scimus enim quod ei plus gratiae collatum fuerit ad peccatum omni ex parte vincendum, quae illum concipere et parere meruit quem constat nullum habuisse peccatum. Sed Christus excellit beatam Virginem in hoc quod sine originali conceptus et natus est, beata autem Virgo in originali est concepta, sed non nata... Tertio excedit angelos quantum ad puritatem, quia beata Virgo non solum pura erat in se, sed etiam procuravit puritatem aliis. Ipsa enim purissima fuit, et quantum ad culpam, quia ipsa Virgo nec
mortal nor venial sin. Likewise as regards punishment... »
mortale nec veniale peccatum incurrit. Item quantum ad poenam... »
Who would admit that St. Thomas could have so openly contradicted himself in the same article? 1° He affirms blessed Virgin to excel the angel in fullness of grace. But the fullness of grace in an angel consists in this, that he was immune from every sin, of whatever nature and name. Therefore, if blessed Virgin exceed the angel on this side, she herself is immune from any sin whatever, not only actual but also original. If, on the contrary, she contracted original sin, and « from this was cleansed in the womb, » that is after animation, since sin in no way touched and infected the angel, therefore in this she is excelled by the angel. Whence it must be concluded that this clause, « and from this she was cleansed in the womb, » was added by the hand of some falsifier. — 2° It does not appear why St. Thomas would have introduced Christ himself into the comparison of blessed Virgin with the angel: for it was instituted between the saluting and the saluted, to show forth the pre-eminence of Mary and to explain the veneration exhibited to her by the celestial messenger. But since immediately before it was said « more grace was conferred on her unto conquering sin on every side, who merited to conceive and bring forth him whom all agree had no sin, » there is sufficiently intimated by that very fact that she also had no sin, because she conquered sin on every side, so as to merit to be Deipara. This contradiction therefore, which cannot be attributed to the Angelic Doctor without injury, abundantly proves that he did not write the aforesaid words. — 3° As we saw above already, in the older exemplars which were written perhaps while St. Thomas still lived, or at least before the end of the century wherein he flourished, it is read that blessed Virgin « neither original, nor mortal, nor venial sin did ever incur. » If therefore the word original is wanting in the later published editions which came to light only after the followers of John of Montesono denied the sanctity of the Conception of Mary, such suppression necessarily followed upon the preceding interpolations. — 4º It is altogether incredible that St. Thomas, after he had invoked the authority of Augustine saying: « Concerning the holy Virgin, on account of the honor of the Lord, when sin is treated of, I will to have no question whatever, » immediately, unconscious of contradiction, affirmed that the Mother of God, the honor of her future Son untouched, was conceived in original sin. Who would dare inflict so great an injury on so great a Doctor? Therefore the aforesaid place was deliberately and audaciously corrupted, lest the suffrage of the Angelic Doctor could be invoked in favor of the most perfect purity of blessed Virgin.
Quis admittat S. Thomam tam patenter in eodem articulo sibi contradicere potuisse? 1° Affirmat beatam Virginem angelum excellere in plenitudine gratiae. Atqui plenitudo gratiae in angelo in eo consistit, quod ab omni peccato, cujuscvis natura et nominis, immunis fuerit. Ergo, si beata Virgo ex hac parte angelum excedat, est ipsa immunis a quolibet peccato, non tantum actuali, sed etiam originali. Si, e contra, originale peccatum contraxerit, et « de isto fuerit mundata in utero, » id est post animationem, cum angelum nullo modo peccatum attigerit et infecerit, ergo in hoc ab angelo exceditur. Unde concludendum est, hoc comma, « et de isto fuit mundata in utero, » fuisse manu alicujus falsarii additum. — 2° Non videtur cur S. Thomas introduxisset Christum ipsum in comparationem beatae Virginis ad angelum : nam instituta fuit inter salutantem et salutatam, ad ostendendam praecellentiam Mariae et explicandam venerationem ei a coelesti nuntio exhibitam. Cum vero immediate ante dictum fuit « plus gratiae collatum ei fuisse ad peccatum ex omni parte vincendum, quae illum concipere et parere meruit quem constat nullum habuisse peccatum, » satis innuitur co ipso illam etiam nullum peccatum habuisse, quia omni ex parte peccatum vicit, ut mereretur Deipara fuisse. Haec ergo contradictio, quae Angelico sine injuria attribui non potest, abundanter probat quod ipse verba praedicta non scripsit. — 3° Ut supra jam vidimus, in antiquioribus exemplaribus quae fuerunt exarata forsan S. Thoma adhuc vivente, vel saltem ante finem saeculi quo florebat, legitur beatam Virginem « nec originale, nec mortale, nec veniale peccatum aliquando incurrisse. » Si ergo vox originale desit in editis posterioribus, qua in lucem non prodierunt nisi postquam sequaces Joannis de Montesono sanctitatem Conceptionis Mariae negarunt, talis suppressio ex interpolationibus praecedentibus necessario secuta est. — 4º Omnino incredibile est, S. Thomam, postquam invocavit authoritatem Augustini dicentis : « De sancta Virgine, propter honorem Domini, cum de peccato agitur, nullam prorsus volo quaestionem habere, » statim contradictionis non conscium affirmasse Matrem Dei, illaeso honore Filii sui futuri, in originali peccato fuisse conceptam. Quis tanto Doctori tantam injuriam inferre audeat? Ergo supradictus locus fuit consulto et audacter corruptus, ne suffragium Angelici invocari posset in gratiam perfectissimae puritatis beatae Virginis.
2º In his commentary upon the Epist. ad Rom., chapter 5, lect. 3, St. Thomas demonstrates, from the Apostle, that human nature was vitiated in Adam, and that original sin flowed forth from him unto all his posterity. In the recent editions of this work, blessed Virgin is neither comprehended in the common law nor exempted from it. Under the pontificate of Urban VIII, a Spanish priest exploring the Roman libraries, by chance found in the library of cardinal Sforza an old exemplar which contained, in the aforesaid lecture, after the words of the Apostle: In whom all have sinned, these following: « One excepted, most blessed Virgin, who contracted no stain of original sin. » Moved with supreme joy, Urban VIII did not doubt to declare that these words, which are not read in the later editions, seemed to him to express the true opinion of the Angelic Doctor.
2º In commentario suo Epist. ad Rom., cap. 5, lect. 3, S. Thomas demonstrat, ex Apostolo, naturam humanam in Adam fuisse vitiatam, et peccatum originale ab eo in omnes posteros ejus promanasse. In editionibus recentioribus hujus operis, beata Virgo nec in lege communi comprehenditur, nec ab ea eximitur. Sub pontificatu Urbani VIII, sacerdos hispanus romanas bibliothecas explorans, fortuito reperit in bibliotheca cardinalis Sforza vetus exemplar, quod continebat, in praefata lectione, post verba Apostoli : In quo omnes peccaverunt, haec sequentia : « Una excepta beatissima Virgine, quae nullam contraxit maculam originalis peccati. » Summo gaudio affectus, Urbanus VIII non dubitavit declarare quod haec verba, quae in editionibus posterioribus non leguntur, veram sententiam Angelici Doctoris sibi videbantur exprimere.
3° Four editions of the Commentary on the Epist. ad Galatas were published at Paris in the years 1525, 1529, 1532 and 1541. The same work was printed afterward at Venice in the year 1555. In these five editions is had that notable place, chapter 3, lect. 6: « He himself [Christ] alone and singular is who does not lie under the malediction of guilt, although he deigned to become a malediction for us. Whence it is said in Psal. CIX: Singulariter sum ego, etc. Likewise: There is not one that doth good, etc. Eccles., VII: One man among a thousand I found*, namely Christ, who was without sin; but a woman among all I did not find who would be wholly immune from sin, at least original or venial. Excepted is the purest Virgin Mary, worthy of all praise, who was immune from sin, original and venial. » In the year 1546, F. Jacobus Albertus Castrensis committed a new edition to the press, and deleted the latter words: Excepted, etc. Why he judged this part of the text to be emended does not appear, unless because he himself was an adversary of the immunity of the Immaculate Virgin. He notes indeed that he purged this commentary of typographical faults; but can not an entire proposition of this kind be held as a fault of this genus, which preceding editors had admitted without hesitation as authentic, although they had emended the work themselves « according to the older and most approved codices? » Following Castrensis was Remigius Florentinus in his Antwerp edition of the year 1590, and thus truncated the text has come down to us 1. To which must faith be given: to the later editors, or to the earlier ones and to manuscripts? There is no place for doubting. 1 The words: Excepted, etc. in the Leodian edition of the year 1837, as in other recent ones, are wanting. There however below the page is read: « In certain codices printed at Venice there is appended a note thus: Excepted is the purest Virgin Mary, worthy of all praise. » — The editors, suspecting a mutilation, and not daring to restore this exception into the text, set out at least this part of it outside, lest it perish.
3° Quatuor editiones Commentarii in Epist. ad Galatas fuerunt publicatae Parisiis, annis 1525, 1529, 1532 et 1541. Idem opus Venetiis postea fuit impressum anno 1555. In his quinque editionibus habetur locus ille insignis, cap. 3, lect. 6 : «Ipse [Christus] solus et singularis est qui non subjacet maledicto culpae, etsi maledictio pro nobis dignatus est fieri. Unde dicitur in Psal. CIX : Singulariter sum ego, etc. Item : Non est qui faciat bonum, etc. Eccles., VII : Virum de mille unum reperi*, scilicet Christum, qui esset sine peccato, mulierem autem ex omnibus non inveni quae omnino a peccato immunis esset, ad minus originali vel veniali. Excipitur purissima et omni laude dignissima Virgo Maria, quae a peccato immunis fuit, originali et veniali. » Anno 1546, F. Jacobus Albertus Castrensis novam editionem praelo mandavit, et posteriora verba : Excipitur etc. delevit. Cur hanc partem textus emendandam esse judicaverit, non videtur, nisi quia ipse adversarius erat immunitatis Immaculatae Virginis. Monet quidem se hoc commentarium mendis typographicis purgasse; sed nonne ut menda hujus generis haberi potest propositio integra, quam praecedentes editores incunctanter ut authenticam admiserant, etsi opus emendassent ipsi «ad antiquiores et probatissimos codices?» Castrensem secutus est Remigius Florentinus in sua editione Antverpiensi anni 1590, et textus sic truncatus ad nos pervenit 1. Quibus fides est adhibenda : posterioribusne editoribus, an prioribus et codicibus manuscriptis? Non est dubitandi locus. 1 Verba : Excipitur, etc. in editione Leodiensi anni 1837, sicut in aliis recentioribus, desiderantur. Ibi tamen infra paginam legitur : « In quibusdam Venetiis impressis codicibus apposita est nota sic : Excipitur purissima et omni laude dignissima Virgo Maria. » — Editores mutilationem suspicati et hanc exceptionem in textum redintegrare non ausi, hujus saltem partem extra posuerunt, ne periret.
4° The following question St. Thomas poses, 1a 2ae, q. 81, a. 3: « Whether the sin of the first parent passes by origin into all men? » He responds: « According to Catholic faith it must be firmly held that all men, except Christ alone, derived from Adam, contract original sin from Adam: otherwise all would not need redemption which is through Christ; which is erroneous. » The adversaries said: The holy Doctor pronounces Christ alone to have been immune from original sin, and all who are derived from Adam to contract it. But blessed Virgin was derived from Adam. Therefore she contracted original sin. And therefore the Angelic Doctor exempts her not from the common law; which certainly he would have done if he had thought her preserved from such stain.
4° Quaestionem sequentem ponit S. Thomas, 1a 2ae, q. 81, a. 3 : « Utrum peccatum primi parentis transeat per originem in omnes homines?» Respondet : « Secundum fidem catholicam, firmiter est tenendum quod omnes homines, praeter solum Christum, ex Adam derivati, peccatum originale ex Adam contrahunt : alioquin non omnes indigerent redemptione quae est per Christum; quod est erroneum. » Adversarii dixerunt : S. Doctor pronuntiat Christum solum immunem fuisse a peccato originali, et omnes qui ex Adam sunt derivati illud contrahere. Atqui beata Virgo ex Adam fuit derivata. Ergo peccatum originale contraxit. Et ideo Angelicus eam a lege communi non excipit; quod fecisset certe, si sensisset eam a tali labe fuisse praeservatam.
We respond. St. Thomas here states the common law, and excepts Christ alone, because Christ alone is exempted wholly and under every respect from this law, both because he is God at once and man, and because he is universal Redeemer; and if he had been infected with original sin in his human nature, he himself ought to have been redeemed by some other savior. But blessed Maria indeed was not exempted wholly and under every respect from original sin; for, as was said in the preceding article, since she was seminally propagated from Adam, she had the debt of contracting original sin, but on account of her future and most eminent dignity, « by singular grace and privilege of omnipotent God, in view of the merits of Jesus Christ Savior of human race, she was preserved immune from every stain of original guilt 1 », Whence she had indeed the debt of contracting original sin, but anticipated by Christ and before all others she was so redeemed from this sin that she contracted it not. She could not therefore be placed in the place cited outside the number of those who needed the redemption which is through Christ. Nothing therefore can be concluded from this omission — otherwise necessary — against her perfect sanctity. — Thus the council of Trent, sess. V, canons 2 et 3, decrees all sons of Adam to be stained by his sin, and declares afterward, « that it is not its intention to comprehend in this decree blessed and immaculate Virgin Mary Mother of God. » If St. Thomas makes no similar exception here, he expressed it in the texts related above drawn from other works of his. 1 Constit. Ineffabilis Deus.
Respondemus. Legem communem S. Thomas hic statuit, et solum Christum excipit, quia Christus solus hac lege omnino et sub omni respectu eximitur, tum quia est Deus simul et homo, tum quia est Redemptor universalis, et si peccato originali in natura sua humana fuisset infectus, debuisset ipse aliquo ab alio salvatore redimi. Beata Maria vero non fuit omnino et sub omni respectu a peccato originali exempta; nam, ut dictum est in artic. praec., quia ab Adam fuit seminaliter propagata, habuit debitum contrahendi originale peccatum, sed propter futuram et eminentissimam suam dignitatem, « singulari omnipotentis Dei gratia et privilegio, intuitu meritorum Christi Jesu Salvatoris humani generis, ab omni originalis culpae labe fuit praeservata immunis 1 », Unde habuit quidem debitum contrahendi peccatum originale, sed a Christo anticipata et ante omnes ab hoc peccato fuit ita redempta, ut illud non contraheret. Non poterat ergo in loco citato poni extra numerum eorum qui indigebant redemptione quae est per Christum. Nihil ergo concludi potest ex hac praetermissione, alioqui necessaria, contra ejus perfectam sanctitatem. — Ita Concilium Trident., sess. V, can. 2 et 3, decernit omnes filios Adam ejus peccato inquinari, et declarat postea, «non esse suae intentionis comprehendere in hoc decreto beatam et immaculatam Virginem Mariam Dei Genitricem.» Si S. Thomas hic similem exceptionem non facit, hanc expressit in textibus supra relatis et ex aliis ejus operibus depromptis. 1 Constit. Ineffabilis Deus.
In 3ª parte Summa, q. 27, a. 2, the immunity of blessed Virgin from original sin is expressly denied. The value of this article must be weighed therefore, that it may be seen whether the contradiction which it exhibits can be imputed without injury to the Angelic Doctor himself from authentic texts.
In 3ª parte Summa, q. 27, a. 2, immunitas beatae Virginis a peccato originali expresse negatur. Expendendus est ergo valor hujus articuli, ut videatur an contradictio quam exhibet eum textibus authenticis ipsi Doctori Angelico imputari possit.
The question to be solved is thus posed: « Whether blessed Virgin was sanctified before animation? » According to the opinion then prevailing, it is supposed that animation was not made except after conception and first constitution of the body 2. Rightly it is responded in the body of the article that, « since only rational creature is susceptible of guilt, before the infusion of the rational soul the conceived offspring is not liable to guilt. » Whence blessed Virgin could not be sanctified in the body alone. It is added: « And if blessed Virgin had been sanctified in any manner before animation, she would never have incurred the stain of original guilt, and thus she would not have needed the redemption and salvation which is through Christ. » 2 We demonstrated above that this opinion cannot be sustained, and that animation takes place in the very conception. Treatise on God the Creator, dissertation IV, art. 5.
Quaestio solvenda ita ponitur : « Utrum beata Virgo fuerit sanctificata ante animationem? » Secundum opinionem eo tempore vigentem, supponitur animationem non factam fuisse nisi post conceptionem et primam corporis constitutionem 2. Recte respondetur in corpore articuli quod, « cum sola creatura rationalis sit susceptiva culpae, ante infusionem animae rationalis proles concepta non est culpae obnoxia. » Unde sanctificari non potuit beata Virgo in solo corpore. Additur : « Et si quocumque modo ante animationem beata Virgo sanctificata fuisset, nunquam incurrisset maculam originalis culpae, et ita non indiguisset redemptione et salute qua est per Christum. » 2 Demonstravimus supra hanc opinionem sustineri non posse, et animationem fieri in ipsa conceptione. Tract. de Deo creatore, dissert. IV, art. 5.
The former consequence is to be admitted, on the hypothesis; for, if the stains of original [sin] had been first removed wholly from the body, how could it afterward infect the soul, so that what proceeded from Adam would have been pure, and what came from God through creation would have been stained, and thus after animation the same creature would be at once holy in body and stained in soul? But the latter consequence is evidently altogether unworthy of the Angelic Doctor. For it cannot rationally be affirmed that, if blessed Virgin « had not incurred the stain of original guilt, she would not have needed the redemption and salvation which is through Christ. » For we said, and demonstrated from the dogmatic definition, that the Deipara had, by reason of her origin from Adam, the debt of contracting original sin, but was preserved from contracting it « in view of the merits of Jesus Christ Savior of human race. » Therefore this very privilege proves « that she needed the redemption and salvation which is through Christ. » Who will dare attribute such inconsequence to our own Doctor?
Prior consequentia est admittenda, in hypothesi; nam, si labes originalis a corpore primum fuisset penitus amota, quomodo deinde animam inficere potuisset, ita ut quod procedebat ab Adam fuisset purum, et quod a Deo per creationem venit fuisset inquinatum, et sic post animationem eadem creatura esset simul sancta in corpore et maculata in anima ? Sed consequentia posterior est evidenter Angelico prorsus indigna. Non potest enim rationabiliter affirmari quod, si beata Virgo « non incurrisset maculam originalis culpae, non indiguisset redemptione et salute quae est per Christum. » Diximus enim, et ex definitione dogmatica ostendimus, Deiparam habuisse, ratione suae originis ex Adam, debitum contrahendi peccatum originale, sed ab eo contrahendo fuisse praeservatam « intuitu meritorum Christi Jesu Salvatoris humani generis. » Ergo hoc ipsum privilegium probat « eam indiguisse redemptione et salute quae est per Christum. » Quis audebit talem inconsequentiam ipsi nostro Doctori attribuere ?
No less is theological reason injured in the responses to the objections. We shall weigh in the balance only the second and third.
Non minus laeditur ratio theologica in responsionibus ad objecta. Secundam et tertiam tantum trutina librabimus.
Obj. 1. « It was fitting, as Anselm says in lib. de Conceptu virginali, c. 18, » that that Virgin shine with that purity whereby greater under God cannot be understood. Whence also Cantic., VI, it is said: Thou art all fair, my love, and there is not a spot in thee. But greater would have been the purity of blessed Virgin if she had never been stained by contagion of original sin. Therefore this was preordained to her, that before she was animated, her flesh would be sanctified. »
Obj. 1. « Conveniens fuit, sicut Anselmus dicit in lib. de Conceptu virginali, c. 18, » ut illa Virgo ea puritate niteretur, qua major sub Deo nequit intelligi. Unde et Cantic., VI, dicitur : Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te. Sed major puritas fuisset beatae Virginis, si nunquam fuisset inquinata contagio originalis peccati. Ergo hoc ei praestitutum fuit, ut antequam animaretur, caro ejus sanctificaretur. »
I answer. « If the soul of blessed Virgin had never been stained by contagion of original sin, this would detract from the dignity of Christ, according to which he is universal Savior of all.
Resp. « Si nunquam anima beatae Virginis fuisset contagio originalis peccati inquinata, hoc derogaret dignitati Christi, secundum quam est universalis omnium Salvator.
And therefore beneath Christ, who disdains not to be saved, as universal Savior, greatest was the purity of blessed Virgin. For Christ in no way contracted original sin, but in his very conception was holy, according to that Luc., I: That which shall be born of thee holy, shall be called Son of God. But blessed Virgin indeed contracted original sin, but was cleansed from it before she was born of the womb. And this is signified Job, XIV, where concerning the night of original sin it is said: Let it wait for light, that is, Christ, and see it not; because nothing stained does she incur, as is said Sap., VII, nor rising dawn, that is, of blessed Virgin, who in her rising was immune from original sin. »
Et ideo sub Christo, qui salvari non indignetur, tamquam universalis Salvator, maxima fuit beatae Virginis puritas. Nam Christus nullo modo contraxit originale peccatum, sed in ipsa sui conceptione fuit sanctus, secundum illud Luc., I : Quod ex te nascetur sanctum, vocabitur Filius Dei. Sed beata Virgo contraxit quidem originale peccatum, sed ab eo fuit mundata antequam ex utero nasceretur. Et hoc signatur Job, XIV, ubi de nocte originalis peccati dicitur : Expectet lucem, id est Christum, et non videat; quia nihil inquinatum incurrit in illam, ut dicitur Sap., VII, nec ortum surgentis aurora, id est beatae Virginis, quae in suo ortu a peccato originali fuit immunis. »
We have now seen how preservation from original stain, which was granted to blessed Virgin « by singular grace and privilege of omnipotent God, in view of the merits of Jesus Christ Savior of human race, » nowise detracts from the dignity of Christ, inasmuch as he is universal Savior, and rather proclaims and exalts this dignity, because even before the advent of this Savior the Virgin who was to be his Mother was saved by him. How the Angelic had not seen that the dignity of Christ, inasmuch as he is infinitely holy God, demanded that the woman elected from eternity to be his Mother be holy on every side; and that it was on the contrary altogether unbecoming to him, if his Mother for any least point of time lay subject to the domination of Satan, whose empire he himself was about to overthrow?
Jam vidimus quomodo praeservatio ab originali labe quae beatae Virgini fuit concessa « singulari omnipotentis Dei gratia et privilegio, intuitu meritorum Christi Jesu Salvatoris humani generis, » nullimode derogat dignitati Christi, in quantum est Salvator universalis, et potius hanc dignitatem proclamat et exaltat, quia etiam ante adventum hujus Salvatoris Virgo quae Mater ejus futura erat, ab eo salvata est. Quomodo Angelicus non vidisset dignitatem Christi, in quantum est Deus infinite sanctus, exegisse ut femina quae ei ab aeterno fuerat in Matrem electa esset omni ex parte sancta, et ei e contra prorsus indecorum fuisse, si Mater ejus minimo quovis temporis puncto subjacuisset dominationi Satanae, cujus imperium erat ipse eversurus ?
Obj. 3°. « No feast is celebrated except concerning some holy one. But certain ones celebrate the feast of the conception of blessed Virgin. Therefore it seems that in her very conception she was holy, and thus that before animation she was sanctified. »
Obj. 3°. « Non celebratur festum nisi de aliquo sancto. Sed quidam celebrant festum conceptionis beatae Virginis. Ergo videtur quod in ipsa sua conceptione fuerit sancta, et ita quod ante animationem fuerit sanctificata. »
I answer. « Although the Roman Church celebrates not the conception of blessed Virgin, it nevertheless tolerates the custom of certain churches celebrating that feast: whence such celebration is not to be totally reproved. Yet not through the fact that the feast of conception is celebrated is it given to be understood that she was holy in her conception; but, because the time when she was sanctified is unknown, the feast of her sanctification rather than of conception is celebrated, on the day of her very conception. »
Resp. « Licet Romana Ecclesia conceptionem beatae Virginis non celebret, tolerat tamen consuetudinem aliquarum ecclesiarum illud festum celebrantium : unde talis celebritas non est totaliter reprobanda. Nec tamen per hoc quod festum conceptionis celebratur, datur intelligi quod in sua conceptione fuerit sancta; sed, quia quo tempore sanctificata fuerit ignoratur, celebratur festum sanctificationis ejus, potius quam conceptionis, in die conceptionis ipsius. »
The author of this response confesses that the Roman Church tolerates the celebration of the feast of the conception of blessed Virgin. Whence he concludes that such celebration is not to be totally reproved. Is it reproved in part, or under some respect, that which the Roman Church tolerates, that is, which she judges in no way to be reproved? For sometimes, when disciplinary matters are treated of, the Roman Church tolerates what she approves not on every side; but no sane man will admit that she tolerates uses and customs which imply doctrine she judges not fully consonant with truth.
Author hujus responsionis fatetur Ecclesiam Romanam tolerare celebrationem festi conceptionis beatae Virginis. Unde concludit, talem celebrationem non esse totaliter reprobandam. Num partim, seu sub aliquo respectu est reprobandum quod Ecclesia Romana tolerat, id est quod nullo modo reprobandum judicat ? Aliquando enim, cum de rebus disciplinaribus agitur, Ecclesia Romana tolerat quod non omni ex parte approbat; sed nemo sanus admittet eam tolerare usus et consuetudines quae implícant doctrinam quam veritati non plene consonam judicat.
The explanation brought forward here, namely, « because the time when blessed Virgin was sanctified is unknown, the feast of her sanctification rather than of conception is celebrated on the day of her very conception, » cannot be sustained. For if it be so, why was this feast instituted under the title of conception and not rather of sanctification? Therefore the very conception is the object of public cult. The reason alleged was already refuted in the same question, a. 1, arg. Sed contra. Concerning the Nativity of the Deipara it is said there: « The Church celebrates the nativity of blessed Virgin. But no feast is celebrated in the Church except concerning some holy one. Therefore blessed Virgin in her very nativity was holy. She was therefore sanctified in the womb. » The latter conclusion left aside, which, on account of the limitation appended, is not legitimately deduced from the preceding, the argument is rightly transferred unto the Conception of blessed Virgin, only the name changed, and it subverts the whole second article.
Explicatio qua hic affertur, scilicet, « quia quo tempore sanctificata fuerit beata Virgo ignoratur, celebratur festum sanctificationis ejus potius quam conceptionis in die conceptionis ipsius, » sustineri non potest. Si enim ita est, cur sub titulo conceptionis et non potius sanctificationis hoc festum fuit institutum ? Ergo conceptio ipsa est objectum cultus publici. Ratio allata jam fuit refutata in eadem quaest., a. 1, arg. Sed contra. De nativitate Deiparae ibi dicitur : « Ecclesia celebrat nativitatem beatae Virginis. Non autem celebratur festum in Ecclesia, nisi pro aliquo sancto. Ergo beata Virgo in ipsa sua nativitate fuit sancta. Fuit ergo in utero sanctificata. » Relicta posteriori conclusione, quae, propter limitationem appositam ex praecedenti legitime non deducitur, argumentum ad Conceptionem beatae Virginis, mutato tantum nomine, recte transfertur, et totum articulum secundum subvertit.
If St. Thomas himself had written such things, not only would he have deserted the doctrine he professed in the superior books, but he would openly have contradicted himself in the same place. We infer therefore this article either to be supposititious, or to have been corrupted and interpolated.
Si talia scripsisset ipse S. Thomas, non tantum doctrinam quam in superioribus libris professus est deseruisset, sed sibi in eodem loco aperte contradixisset. Inferimus ergo hunc articulum vel supposititium esse, vel corruptum et interpolatum fuisse.
If you object that other exemplars, whether printed or manuscript, expressing the contrary doctrine will not be wanting, I respond, that the third part of the Summa does not merit in all things the same faith which is indubitably owed to the first and second. In the little book Certum quid, which now exists at Paris in the national library, it is asserted, pag. 201 bis, that St. Thomas undoubtedly did not himself complete the Summa theologica, but that the ninety prior questions of the third part were written by Albertus Brixiensis, one of his disciples, and that Henry Gorrich added the Supplement. It is read also in the process of canonization of the same Doctor, n° 79, in the Bollandist collection: « Brother Thomas laid the organs of writing toward the third part of the Summa. » Whence it must be concluded that, if the Angelic dictated this part to amanuenses, in the way he composed several of his works, as other critics will, at least he polished it not with his own hand, but handed over only the matter of the ninety prior questions. And yet, as the author of the cited book observed, after Martanellus and Perruzinus, adversaries of the Immaculate Conception who turned into argument supposititious or corrupted texts drawn from opuscula, they never objected to the defenders the second article of the third part, because it was known to all that this part is not entirely genuine throughout of the prince of theologians.
Si objicias, non deerunt alia exemplaria vel impressa vel manuscripta doctrinam contrariam exprimentia, respondeo, tertiam partem Summae non eamdem in omnibus mereri fidem quae primae et secundae indubie débetur. In libello Certum quid, qui nunc Parisiis in bibliotheca nationali exstat, asseritur, pag. 201 bis, S. Thomam indubie non ipsum absolvisse Summam theologicam, sed nonaginta priores quaestiones tertiae partis fuisse scriptas ab Alberto Brixiensi, uno ex ejus discipulis, et Henricum Gorrich Supplementum addidisse. Legitur etiam in processu canonizationis ejusdem Doctoris, n° 79, in collectione Bollandiana : « Frater Thomas organa scriptionis posuit ad tertiam partem Summae. » Unde concludendum est quod, si Angelicus hanc partem dictaverit amanuensibus, quo modo plura ex suis operibus composuit, ut volunt alii critici, propria manu saltem eam non expolivit, sed tradidit tantum materiam nonaginta priorum quaestionum. Et tamen, ut animadvertit author libelli citati, post Martanellum et Perruzinum, adversarios Immaculatae Conceptionis qui in argumentum verterunt textus supposititios vel corruptos ex opusculis depromptos, nunquam defensoribus objecerunt articulum secundum tertiae partis, quia omnibus notum erat hanc partem non esse totum omnino genuinum principis theologorum.
There could therefore have been introduced into the present question a new article to honor with the name of St. Thomas the new doctrine, or the primitive text, like those others of which above, was interpolated unto that end.
Potuit ergo introduci in quaestione praesenti articulus novus ad novam doctrinam nomine S. Thomae cohonestandam, vel textus primitivus, ut alii de quibus supra, fuit eo fine interpolatus.
Should anyone wonder that such force could have been inflicted on the Angelic Doctor, let him know it to be established that several did not hesitate even to conciliate to themselves by lies of this kind the authority of so great a Doctor, that their own senses might be commended and spread abroad more easily. Immediately when he departed from the living, these frauds ought to have been repressed. In the year 1290, by Aegidius, his disciple, there was written Castigatorium against the corrupter of the books of Thomas Aquinas. After him Richard Klapoël, Herveus Natalis, Guillelmus Messelech, Joannes Parisiensis and Guillelmus a Bullione, all from the Order of Preachers, indignantly denounced the manifold interpolations and falsifications which they had detected in the works of their Master.
Si quis miretur vim talem inferri potuisse Angelico, sciat compertum esse plures authoritatem tanti Doctoris non dubitasse etiam hujusmodi mendaciis sibi conciliare, ad proprios sensus commendandos et tacilius spargendos. Statim cum e vivis exiisset, hae fraudes reprimi debuere. Anno 1290, ab Aegidio, ejus discipulo, scriptum fuit Castigatorium in corruptorem librorum Thomae Aquinatis. Post eum, Richardus Klapoël, Herveus Natalis, Guillelmus Messelech, Joannes Parisiensis et Guillelmus a Bullione, omnes ex ordine Praedicatorum, indignanter denuntiarunt multiplices interpolationes et falsificationes quas in operibus sui Magistri deprehenderant.
Since therefore 1° St. Thomas in several places, about which no doubt is raised, clearly and expressly attributed to blessed Virgin Mary immunity from original sin itself;
Cum ergo 1° S. Thomas pluribus in locis, de quibus nullum dubium movetur, clare et expresse tribuerit beatae Virgini Mariae immunitatem ab ipso peccato originali;
2° since the contradictions which are found in later writings cannot be imputed to him without injury;
2° cum contradictiones quae in posterioribus scriptis inveniuntur ipsi sine injuria imputari non possint;
3° since it has been proved from collation of the older codices with the printed editions, many of which agree with the manuscripts, that those which seem to dissent in the present question were corrupted, truncated or interpolated: we conclude that, as we said in the proposition, it cannot be affirmed that the Angelic Doctor ever denied the great privilege of the Mother of God. Nay, proceeding further, from the critical arguments set out above, we hold him to be indubitably to be numbered among the chief assertors of this truth. ]
3° cum probatum sit ex collatione antiquiorum codicum cum editionibus impressis, quarum plures cum manuscriptis concordant, eas quae dissentire videntur in praesenti quaestione fuisse corruptas, truncatas aut interpolatas : concludimus quod, ut diximus in propositione, non potest affirmari Doctorem Angelicum magnum Matris Dei privilegium unquam negavisse. Imo, ulterius progredientes, ex argumentis criticis supra expositis, censemus eum inter praecipuos hujus veritatis assertores indubie adnumerandum esse. ]