Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether the state of pure nature was possible?
I say : It was simply possible for God to create man in the state of pure nature, namely without sin and without grace and the gift of integrity, subject to death, ignorance and concupiscence.
Dico : Fuit simpliciter possibile Deo creare hominem in statu naturae purae, scilicet sine peccato et sine gratia atque dono integritatis, obnoxium morti, ignorantiae et concupiscentiae.
The whole conclusion is against Jansenius and his followers; in part against Estius, Herrera and certain other theologians, who admit indeed that God could have created man without sanctifying grace and without the gift of immortality, but not without the gift of integrity which excludes concupiscence.
Tota conclusio est contra Jansenium et ejus sequaces; ex parte, contra Estium, Herreram et quosdam alios theologos, qui admittunt quidem Deum potuisse creare hominem sine gratia sanctificante et sine dono immortalitatis, non tamen sine dono integritatis excludente concupiscentiam.
It is proved 1° from Augustine, who in book III de Lib. arbit., chapter 20, disputing against the Manichees, who admitted two principles, one good, the other evil, and blamed this latter on account of the ignorance and difficulty of living well arising from the concupiscence we suffer, says in chapter 21 that, even if God were to create man subject to ignorance and concupiscence, or to difficulty in doing good, he would not therefore be to be blamed, but rather from this man would have reason to give thanks to his Creator: « For, he says in the aforesaid chapter 20, n. 56, not only is the soul, which by nature precedes every body, no mean good, but also that it has the faculty, with its Creator aiding, of cultivating itself, and can by pious effort acquire and take possession of all the virtues, through which it is freed both from tormenting difficulty and from blinding ignorance. But if this is so, ignorance and difficulty will not be to souls at their birth the punishment of sin, but an admonition to progress and the beginning of perfection. »
Probatur 1° ex Aug., qui lib. III de Lib. arbit., cap. 20, disputans contra Manichaeos, qui admittebant duo principia, unum bonum, alterum malum, istudque culpabant propter ignorantiam et difficultatem bene vivendi ex concupiscentia, quas patimur, dicit cap. 21, quod, etiamsi Deus crearet hominem obnoxium ignorantiae et concupiscentiae, seu difficultati ad bonum, non ideo foret culpandus, sed e contra inde haberet homo quod conditori suo gratias ageret : « Non enim, inquit suprad. cap. 20, n. 56, mediocria bona sunt, non solum quod anima est, quae natura jam omne corpus praecedit, sed etiam quod facultatem habet, ut, adjuvante Creatore, seipsam excolat, et pio studio possit omnes acquirere et capere virtutes, per quas et a difficultate cruciante et ab ignorantia caecante liberetur. Quod si ita est, non erit nascentibus animis ignorantia et difficultas supplicium peccati, sed proficiendi admonitio et perfectionis exordium. »
He repeats the same, now grown old, book I Retract., c. 9, and near death confirms it again in the book de Dono perseu., c. 11. Whence it is manifest that he never retracted this, as some pretend.
Idem repetit, jam senex factus, lib. I Retract., c. 9, et morti proximus, iterum confirmat lib. de Dono perseu., c. 11. Unde manifestum est id ipsum nunquam retractasse, ut quidam fingunt.
It is proved 2° from St. Thomas, in II Sentent., dist. 31, q. 1, a. 2, ad 3, where he says: « God could have from the beginning, when he created man, formed also another man out of the slime of the earth, whom he would leave in the condition of his nature, so that namely he would be mortal and passible, and feeling in his reason the combat of concupiscence: in which nothing would be derogated from human nature, because this follows from the principles of nature. Yet this defect would have had in him no character of fault or punishment, because this defect would not have been caused by will. »
Probatur 2° ex S. Thoma, in II Sentent., dist. 31, q. 1, a. 2, ad 3, ubi dicit : « Poterat Deus a principio, quando hominem condidit, etiam alium hominem ex limo terrae formare, quem in conditione suae naturae relinqueret, ut scilicet mortalis et passibilis esset, et pugnam concupiscentiae ad rationem sentiens : in quo nihil humanae naturae derogaretur, quia hoc ex principiis naturae consequitur. Non tamen iste defectus in eo rationem culpae aut poenae habuisset, quia non per voluntatem iste defectus causatus fuisset. »
It is proved 3° by reason. The state of pure nature involves no repugnance, neither on the part of man nor on the part of God. Therefore it is simply possible.
Probatur 3° ratione. Status naturae purae non repugnat, neque ex parte hominis, neque ex parte Dei. Ergo est simpliciter possibilis.
The first part of the antecedent is proved. 1° Neither sanctifying grace nor the gift of integrity are due to human nature considered in itself, but are merely gratuitous and conferred from God's liberality alone. Therefore the state of pure nature involves no repugnance with respect to those gifts on the part of man. — The antecedent is proved. First, as to grace properly so called and supernatural, it is evident both from the very name: for if it were owed, it would no longer be grace; and if of the supernatural order, then above the whole order and debt of nature; and also because by grace man becomes the adopted son of God, Galat., IV, 6, 28; but it belongs to the nature of adoption that he who is adopted be son and heir not by nature nor by any right, but by the liberal will of the adopter. As to the gift of integrity, it is proved: It is not a debt of nature considered in itself, that gift by which it would be exempted from the defects consequent upon the principles of nature itself; but rather it is more due that it be left subject to them, as is evident in the power of sinning, of which presently. But ignorance, concupiscence, passibility, mortality follow from the principles of human nature, as St. Thomas teaches, IV Contra gentes, c. 52, and as we said above in the exposition of the state of pure nature.
Probatur prima pars antecedentis. 1° Neque gratia sanctificans, neque donum integritatis, sunt debita naturae humanae secundum se spectatae, sed mere gratuita et ex sola Dei liberalitate collata. Ergo status naturae ab illis dotibus pura non repugnat ex parte hominis. — Prob. ant. In primis, quantum ad gratiam proprie dictam et supernaturalem, patet tum ex ipso nomine : si enim debita, jam non esset gratia : si ordinis supernaturalis, ergo supra totum ordinem et debitum naturae : tum quia homo per gratiam fit filius Dei adoptivus, Galat., IV, 6, 28 ; de ratione autem adoptionis est quod qui adoptatur, non natura nec aliquo jure, sed liberali adoptantis voluntate sit filius et haeres. Quantum ad donum integritatis, prob. Non est naturae secundum se spectatae debitum donum quo eximatur a defectibus ipsius naturae principiis consequentibus, sed magis debitum est ut iis obnoxia relinquatur, ut patet in potentia peccandi, de qua modo. Atqui ignorantia, concupiscentia, passibilitas, mortalitas, consequuntur ex principiis naturae humanae, ut docet S. Thomas, IV Contra gentes, c. 52, et nos diximus supra in expositione status naturae purae.
It is proved 2° by the same first part of the first antecedent. Man created in pure natural state would have all things that belong to him naturally, or from intrinsic principles, both in physical being and in moral being. Therefore the state of pure nature involves no repugnance on the part of man. — The antecedent is proved. In the physical order, man is constituted of body and rational soul with its properties and powers, both spiritual and sensitive; in the moral order, he requires to have free will, to know his end and the means proportioned to it, and by those means to be able to attain the end. But all these things he would have in the state of pure nature. And indeed concerning the intrinsic constituting principles and natural properties, and free will, no one denies. Of the rest it is proved. The proximate end of man, in the state of pure nature, would be honest good; his last end, God as author of nature; the means for attaining that end, morally good acts through the assists of the natural order. All these things, since they do not transcend nature, he would know, nor would the foresaid assists fail him, whereby, through morally good acts, he could attain this his last end. Therefore.
Probatur 2° eadem prima pars primi antecedentis. Homo conditus in puris naturalibus, haberet omnia quae ipsi competunt naturaliter, seu ex principiis intrinsicis, tam in esse physico, quam in esse morali. Ergo status naturae purae non repugnat ex parte hominis. — Prob. ant. In ordine physico, homo constituitur corpore et anima rationali cum suis proprietatibus et potentiis, tam spiritualibus quam sensitivis; in ordine morali, exigit habere liberum arbitrium, suum finem et media illi proportionata cognoscere, atque per ea finem posse assequi. Atqui haec omnia haberet in statu naturae purae. Et quidem de principiis intrinsicis constituentibus et proprietatibus naturalibus, atque libero arbitrio, nemo negat. De caeteris probatur. Finis proximus hominis, in statu naturae purae, foret bonum honestum; finis ultimus, Deus ut author naturae; media ad illum finem consequendum, actus morales boni per auxilia ordinis naturalis. Haec autem omnia, cum naturam non transcendant, cognosceret, nec deessent illi auxilia praefata quibus, per bonos actus morales, hunc suum finem ultimum assequi posset. Ergo.
Thus the first part of the first antecedent being proved, the second part flows spontaneously, namely that the state of pure nature involves no repugnance on the part of God. For if supernatural grace, the gift of integrity and immortality are not owed to human nature, God could deny these gifts to it without injury to his justice, goodness and wisdom, just as he denied, and de facto denied, to innocent Adam the gift of impeccability. Likewise, if man, in the state of pure nature, had all things that belong to him according to his intrinsic principles, both in physical being and in moral being, the order of divine justice is preserved, rendering indeed to each what is owed him by the right of his creation; the order of divine wisdom and goodness is preserved, disposing and ordering all things to their ends. Therefore.
Sic probata prima parte primi antecedentis, sponte fluit secunda pars, scilicet statum naturae purae non repugnare ex parte Dei. Si enim gratia supernaturalis, donum integritatis et immortalitatis, non sunt debita naturae humanae, haec dona Deus illi denegare potuit absque laesione suae justitiae, bonitatis et sapientiae, sicut si illi denegaret, et de facto denegavit Adamo innocenti, donum impeccabilitatis. Item, si homo, in statu naturae purae, haberet omnia quae ipsi competunt secundum principia sua intrinseca, tam in esse physico quam in esse morali, salvatur ordo justitiae divinae, utique reddentis unicuique quod ei debetur jure suae creationis, salvatur ordo divinae sapientiae et bonitatis disponentis et ordinantis omnia ad suos fines. Ergo.
It is proved 4° from the conclusion by several propositions condemned in Baius. The first: « The sublimation and exaltation of human nature into the fellowship of the divine nature was due to the integrity of the first condition, and therefore must be called natural, not supernatural. » This is 21. — The second: « The integrity of the first creation was not an undue exaltation of human nature, but its natural condition. » This is 26. — See besides 55, 78 and 791 1 Add this one of Quesnel condemned by Clement XI: « The grace of Adam is a sequel of creation, and was due to nature sound and whole. » It is 35.
Probatur 4° conclusio ex pluribus propositionibus damnatis in Baio. Prima : « Humanae naturae sublimatio et exaltatio in consortium divinae naturae, debita fuit integritati primae conditionis, et proinde naturalis dicenda est, non supernaturalis. » Est 21. — Secunda : « Integritas primae creationis non fuit indebita naturae humanae exaltatio, sed naturalis ejus conditio. » Est 26. — Vide insuper 55, 78 et 791 1 Adde hanc Quesnelli damnatam a Clemente XI : « Gratia Adami est sequela creationis, et erat debita naturae sanae et integra. » Est 35.
You will ask by what power God could create man in the state of pure nature: extraordinary, or ordinary?
Petes qua potentia Deus potuit creare hominem in statu naturae purae : an extraordinaria, an ordinaria?
I answer. That the solution of the question depends upon the diverse acceptation of ordinary and extraordinary power. Therefore
Resp. solutionem quaestionis pendere ex diversa acceptione potentiae ordinariae et extraordinariae. Itaque
1 1 Prop. 55 : « God could not from the beginning create such a man as now is born. » Prop. 78 : « The immortality of the first man was not a gratuitous benefit, but a natural condition. » Prop. 79 : « False is the opinion of doctors, that the first man could have been created and instituted by God without natural justice. » By Urban VIII the aforesaid propositions, and others of the same author, were condemned as heretical, erroneous, suspect, rash, scandalous and offensive to pious ears, respectively. Constit. In eminenti, March 6, 1641. Already before they had been condemned by St. Pius V and Gregory XIII.
1 1 Prop. 55 : « Deus non potuisset ab initio talem creare hominem, qualis nunc nascitur. » Prop. 78 : « Immortalitas primi hominis non erat gratia beneficium, sed naturalis conditio. » Prop. 79 : « Falsa est doctorum sententia, primum hominem potuisse a Deo creari et institui sine justitia naturali. » Ab Urbano VIII supradictae propositiones, et aliae ejusdem authoris, fuerunt damnatae ut haereticae, erroneae, suspectae, temerarae, scandalosae et piarum aurium offensivae, respective. Constit. In eminenti, 6 martii 1641. Jam antea damnatae fuerant a S. Pio V et a Gregorio XIII.
Some understand ordinary power as that by which God produces only effects proportioned to the nature of things and naturally owed to them; extraordinary power, that by which he produces miraculous effects beyond the strength and exigence of nature. According to this understanding it must be said that the state of pure nature was possible by the ordinary power of God; because in it all things are supposed to be connatural, and nothing miraculous, as we explained.
Quidam intelligunt potentiam ordinariam, illam qua Deus nonnisi effectus naturae rerum proportionatos et illi naturaliter debitos producit; extraordinariam, illam qua effectus miraculosos et super vires ac exigentiam naturae producit. Juxta hanc intelligentiam dicendum est, quod status naturae purae fuit possibilis de potentia Dei ordinaria ; quia supponitur in illo omnia fore connaturalia, et nihil miraculosum, ut explicuimus.
Others understand extraordinary power as that by which God can do many things which nevertheless he decreed not to do, and which consequently do not fall under the order of present providence, that is, the order which he himself established in leading things to the ends which he set before himself. They call ordinary power that by which God executes what he decreed to do; and thus St. Thomas seems to think, 1ª p., q. [25?] : « This is said of God that he can do it by ordinary power. » « But that which is attributed to divine power according as it executes the command of a just will, this is said of God that he can do by ordinary power. » According to this understanding, it must be said that God could not create man in the state of pure nature by ordinary power, but by extraordinary only; because, supposing the order which God established in things, namely the elevation of rational creature to a supernatural end from singular benevolence, this state does not fall under present providence, but remained in its possibility: provided however that in this opinion it be wholly conceded that God could fully and without any prejudice to his attributes have established another order of things, and according to that have created man in the state of pure nature.
Alii intelligunt potentiam extraordinariam, illam qua Deus potest multa facere, quae tamen decrevit non facere, et quae consequenter non subjacent ordini praesentis providentiae, hoc est, ordini quem ipse statuit in rebus perducendis ad fines quos ipse sibi proposuit. Vocant potentiam ordinariam, illam qua Deus exsequitur quod ipse facere decrevit, et ita videtur sentire S. Thomas, 1ª p., q. [25?] : « Hoc dicitur Deus posse facere de potentia ordinaria. » Quod autem attribuitur potentiae divinae secundum quod exsequitur imperium voluntatis justae, hoc dicitur Deus posse facere de potentia ordi- naria. » Juxta hanc intelligentiam, dicendum est Deum non potuisse creare hominem in statu naturae purae potentia ordinaria, sed extraordinaria tantum; quia, supposito ordine quem Deus statuit in rebus, elevatione scilicet creaturae rationalis ad finem supernaturalem ex singulari benevolentia, iste status non subjacet presenti providentiae, sed mansit in sua possibilitate : modo tamen in ea sententia omnino concedatur, quod Deus plene et sine ullo suorum attributorum praejudicio potuerit alterum rerum ordinem statuere, et juxta illum creare hominem in statu naturae pura.
Therefore, according to the diverse assigned acceptation of ordinary and extraordinary power, it is truly said that the state of pure nature was and was not possible by ordinary power. And thus are reconciled the contrary opinions of the Thomists.
Igitur, secundum diversam acceptionem assignatam potentiae ordinariae et extraordinariae, vere dicitur statum naturae purae fuisse et non fuisse possibilem de potentia ordinaria. Et sic conciliantur contraria sententia Thomistarum.
From these things maturely weighed and well understood, you will meet many testimonies of Augustine by which the holy Doctor seems to intimate that the rational creature cannot without its own fault lack supernatural gifts; for these testimonies must be understood according to the present state and order of things, not according to another which God could have instituted.
Ex his mature perpensis et bene intellectis, obviabis multis testimoniis Augustini, quibus S. Doctor videtur innuere, creaturam rationalem non posse sine sua culpa carere donis supernaturalibus; haec enim testimonia intelligenda sunt secundum praesentem rerum statum et ordinem, non secundum alium quem Deus potuit instituere.
Obj. : It is repugnant that man be created subject to concupiscence. Therefore. — The antecedent is proved. Augustine labors perpetually to prove, against Julian, that concupiscence is not a natural property and perfection of man, but an evil opposed to his nature; and against him he urges everywhere that of I John, II, 16: The concupiscence of the flesh... is not of the Father, and the Apostle, who to the Romans, VII, 8, 20, calls concupiscence sin. Therefore.
Obj. : Repugnat hominem creari obnoxium concupiscentiae. Ergo. — Prob. ant. Perpetuus est Augustinus ut probet, contra Julianum, concupiscentiam non esse naturalem hominis proprietatem et perfectionem, sed malum ejus natura oppositum, et contra eum passim urget illud I Joann., II, 16 : Concupiscentia carnis... non est ex Patre, et Apostolum, qui ad Rom., VII, 8, 20, vocat concupiscentiam peccatum. Ergo.
For the solution of this and several other objections on the part of concupiscence, it must be observed that concupiscence can be taken two ways, either in act first, for the concupiscible power itself, or in act second, for the motion of that power toward sensible good. Moreover each again can be considered two ways: 1° simply and in itself, or materially, inasmuch as it is precisely an inclination to sensible good; 2° formally and with something added, insofar as it is an inclination to sensible good together with disorder and repugnance to right reason. Taken in the former way, it is a natural faculty and legitimate inclination to good proportioned to the body, and it is from God and by his intention in the creation of man. Taken in the latter way, it is a vicious inclination, which is properly called concupiscence and lust. It is not from God, nor by his intention, but a defect following upon the nature of man by reason of matter and subject, like passibility, mortality and other natural defects. For since man, as we already observed, consists of a twofold appetite, namely sensitive and rational, and each is borne toward its object, the sensitive to sensible good, the rational to honest good, and the sensitive is subjected to the rational not despotically but only politically, it often happens that sensible good desired is contrary to reason, and that the sensitive appetite, from a certain temperament of body, is borne more ardently toward its object. Hence arises the combat between them, which on the part of the sensitive appetite is lust and vicious concupiscence. These things premised,
Ad solutionem hujus et plurium aliarum instantiarum ex parte concupiscentiae, observandum est concupiscentiam posse sumi dupliciter, vel in actu primo, pro ipsa potentia concupiscibili, vel in actu secundo, pro ipsius potentiae motu in bonum sensibile. Item utraque potest iterum considerari dupliciter : 1° simpliciter et secundum se, seu materialiter, quatenus est praecise inclinatio in bonum sensibile, 2° formaliter et cum addito, prout est inclinatio in bonum sensibile, cum deordinatione et repugnantia ad rationem rectam. Priori modo sumpta, est naturalis facultas et legitima inclinatio in bonum corpori proportionatum, estque a Deo et ex ejus intentione in creatione hominis. Posteriori modo sumpta, est vitiosa inclinatio, quae proprie dicitur concupiscentia et libido. Non est a Deo, nec ex ejus intentione, sed defectus sequens naturam hominis ratione materiae et subjecti, sicut passibilitas, mortalitas et alii defectus naturales. Cum enim homo, ut jam observavimus, constet duplici appetitu, scilicet sensitivo et rationali, et uterque feratur in suum objectum, sensitivus in bonum sensibile, rationalis in bonum honestum, et sensitivus, non despotice, sed politice tantum subdatur rationali, saepe contingit quod bonum sensibile appetitum sit contrarium rationi, et quod appetitus sensitivus ex certa corporis complexione ardentius feratur in suum objectum. Hinc inter utrumque pugna, quae ex parte appetitus sensitivi est libido et vitiosa concupiscentia. His praemissis,
I answer. I deny the antecedent. To the proof, I deny the consequence. For from this that concupiscence is evil, it follows that it is not from God positively and by his intention, but it does not follow that it is not a defect consequent upon the nature of man, from the condition of matter, apart from God's intention. Thus sin is an evil far worse than concupiscence, and yet man is created subject to sin, because the power of sinning is a defect consequent upon the nature of man from the condition of matter, since namely he is made from nothing.
Resp. Nego ant. Ad prob., nego conseg. Ex hoc enim quod concupiscentia sit mala, sequitur quod non sit a Deo positive et ex ejus intentione, sed non sequitur quod non sit defectus sequens ad naturam hominis, ex conditione materiae, praeter Dei intentionem. Sic peccatum est malum longe pejus quam concupiscentia, et tamen creatur homo obnoxius peccato, quia potentia peccandi est defectus sequens ad naturam hominis ex conditione materiae, quia scilicet est ex nihilo.
Rightly therefore does Augustine rebuke Pelagius, who not only praised the substance of the sensitive faculty, but its petulance, whereby it broke forth into disorderly motions, provided only that reason did not consent outside marriage; for in this consent alone he placed its excess, which he condemned. Moreover he said that concupiscence itself and lust, which he dared not name, was good in genus and species, from vital fire, from generative heat, from carnal motion, from delight; and he praised it as a good of nature, though the lowest, and as a gift of the Creator. Even the disorderly motions themselves he called good and laudable little sparks of nature, indicating indeed the defect of nature, but rather its vigor. From this he inferred that the first man, whom he acknowledged created upright, was created by God with that unbridled concupiscence such as now exists. But that Augustine might refute these most shameless encomia of lust, he proves by many arguments that concupiscence is not a gift of the Creator, nor a perfection of the soul, but a defect and an evil; not indeed moral, or sin, but because, as the holy Doctor says, it disturbs the offices of reason, calls away the mind from the delight of wisdom and the will from the operation of justice.
Merito igitur Augustinus objurgat Pelagium, qui non solum substantiam facultatis sensitivae laudabat, sed ejus petulantiam qua prorumpebat in motus inordinatos, modo illi ratio non consentiret extra matrimonium; in hoc enim solo consensu reponebat ejus excessum, quem damnabat. Caeterum ipsam concupiscentiam et libidinem, quam nominare non audebat, dicebat esse bonam ex genere et specie, ex igne vitali, ex calore genitali, ex motu carnali, ex delectatione, eamque laudabat ut bonum naturae, licet infimum, et ut donum Conditoris. Ipsos etiam motus inordinatos dicebat bonos et laudabiles natura igniculos, tamen naturae defectum in arbore, sed vigorem potius indicant. Hine inferebat primum hominem, quem rectum conditum agnoscebat, a Deo fuisse creatum cum ista effreni concupiscentia, qualis nunc est. Ut autem Augustinus haec impudentissima libidinis encomia refelleret, multis momentis probat concupiscentiam non esse donum Creatoris, neque perfectionem animae, sed defectum et malum, non quidem morale seu peccatum, sed quia, ut ait S. Doctor, perturbat rationis officia, mentem avocat a delectatione sapientiae et voluntatem ab operatione justitiae.
You will ask 1° : Augustine against Julian said thus that concupiscence is evil, as asserting that it is the punishment of sin, and from it he proved original sin; which argument would have fallen, if concupiscence were a natural defect. Therefore.
Inst. 1° : Aug. contra Julianum sic dicebat concupiscentiam esse malam, ut assereret esse poenam peccati, ex eaque probabat peccatum originale, quod argumentum concidisset, si concupiscentia esset defectus naturalis. Ergo.
I answer. Augustine speaks of concupiscence in the present state, in which man had been created upright, as Julian confessed
Resp. Augustinum loqui de concupiscentia in praesenti statu, in quo homo conditus fuerat rectus, ut fatebatur
Julian; in which hypothesis Augustine well proves that the evil and unbridled concupiscence which now prevails presupposes sin, whose punishment and chastisement it is, since the uprightness in which man had been created would not have tolerated it.
Julianus, in qua hypothesi bene probat Augustinus, malam et effrenem concupiscentiam quae modo viget supponere peccatum, cujus est poena et supplicium, cum rectitudo in qua homo fuerat conditus eam non compateretur.