Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether there are indifferent acts?
I say 1° : There are given acts indifferent from their species1. It is common opinion. 1 Here q. 18, a. 8, c.
Dico 1° : Dantur actus indifferentes ex sua specie1. Est communis. 1 Hic q. 18, a. 8, c.
It is proved. Human acts draw their species from the object morally considered : so that those which have a good object be good; those evil, evil; those indifferent, indifferent. But there are human acts which have an indifferent object, that is, neither commanded nor forbidden by law, as to lift up a straw, to go into the field, and the like. Therefore.
Probatur. Actus humani desumunt suam speciem ab objecto moraliter considerato : ita ut qui habent objectum bonum, sint boni; qui malum, mali; qui indifferens, indifferentes. Atqui sunt actus humani qui habent objectum indifferens, hoc est, neque praeceptum, neque prohibitum a lege, ut levare festucam, ire ad campum, et similia. Ergo.
Greater is the difficulty about acts indifferent in the individual. The question is not about indeliberate acts which proceed from imagination or impulse of nature, as it usually is to scratch the beard, to move hand or foot; for these, since they are not human and moral acts through defect of liberty, it sufficiently stands established that they are neither morally good nor bad.
Major est difficultas de actibus indifferentibus in individuo. Non est quaestio de actibus indeliberatis qui ex imaginatione vel natura impulsu procedunt, ut plerumque fricare barbam, manum aut pedem movere; hi enim cum non sint actus humani et morales, defectu libertatis, satis constat non esse neque bonos neque malos moraliter.
Likewise the question is not about indifference toward moral goodness and badness in the supernatural order, but in the natural order only. For it stands established that there are given acts indifferent, neither good nor bad, neither meritorious nor demeritorious, in the supernatural order : thus alms done by an infidel or sinner from motive of mercy, although good morally in the natural order, since however it proceeds not from grace, which is the principle of goodness and merit in the supernatural order, is neither good nor bad in that order, nor meritorious of reward or of punishment in that order, because in no manner does it pertain to that order.
Item non est quaestio de indifferentia ad bonitatem et malitiam moralem in ordine supernaturali, sed in ordine naturali tantum. Constat enim dari actus indifferentes, neque bonos, neque malos, neque meritorios, neque demeritorios in ordine supernaturali : sic eleemosyna facta ab infideli aut peccatore ex motivo misericordiae, quamvis sit bona moraliter in ordine naturali, quia tamen non procedit a gratia, quae est principium bonitatis et meriti in ordine supernaturali, non est bona neque mala in isto ordine, nec meritoria praemii aut supplicii in isto ordine, quia nullo modo ad illum pertinet.
The question therefore is only about deliberate acts and their indifference toward goodness and badness in the natural order.
Est ergo quaestio tantum de actibus deliberatis et eorum indifferentia ad bonitatem et malitiam in ordine naturali.
I say : No act is nor can be indifferent in the individual1. It is the more common opinion with the Author against Scotus, the Scotists and Vasquez. 1 Ibid., a. 9, c.
Dico : Nullus est nec esse potest actus indifferens in individuo1. Est communior cum Authore, contra Scotum, Scotistas et Vasquem. 1 Ibid., a. 9, c.
It is proved by the fundamental reason. Man, as often as he acts deliberately, even concerning an object indifferent in itself, is held to act on account of honest end : if he do this, he acts well; if he do it not, he acts badly. Therefore no act indifferent exists in the individual. — Proof of the antecedent. 1° Man, as often as he acts deliberately, is held to act as man, or according to the dignity and exigency of rational nature, and as distinguished from brutes. But this is to act on account of honest good, which is the end of rational creature. Therefore. 2° As natural beings are directed by natural inclination from the author of nature to their proper ends, so free and moral agent, such as man is, is directed by precepts to his proper end, which is honest good conformable to reason. Therefore. 3° The Apostle, I Cor., X, 31, commands all things to be done on account of the glory of God, that is, on account of honest end in which the glory of God is virtually and implicitly included. Therefore. 4° Work not directed to honest end is otiose work, therefore evil; because work is called otiose not because it is on account of evil end, but because it lacks good and honest end, or, as the holy Fathers say, because it lacks utility or necessity. Therefore. 5° Man acting deliberately cannot act on account of sensible delightful good as on account of end. Therefore he is held to act on account of honest good. — The antecedent is plain. Because sensible delightful good is end of brutes and of the sensitive part, not of rational creature.
Probatur ratione fundamentali. Homo, quotiescumque deliberate agit, etiam circa objectum secundum se indifferens, tenetur agere propter finem honestum : quod si faciat, bene agit; si non faciat, male agit. Ergo non datur actus indifferens in individuo. — Probatur ant. 1° Homo, quoties deliberate agit, tenetur agere ut homo, seu secundum dignitatem et exigentiam naturae rationalis, et prout distinguitur a brutis. Atqui hoc est agere propter bonum honestum, quod est finis creaturae rationalis. Ergo. 2° Sicut entia naturalia per naturalem inclinationem diriguntur ab authore naturae in fines proprios, ita agens liberum et morale, ut est homo, dirigitur per praecepta ad finem sibi proprium, qui est bonum honestum et rationi conforme. Ergo. 3° Apost., I Cor., x, 31, praecipit omnia fieri propter gloriam Dei, id est, propter finem honestum in quo virtualiter implicite includitur gloria Dei. Ergo. 4° Opus quod non dirigitur in finem honestum, est opus otiosum, ideoque malum; quia opus dicitur otiosum, non quod sit ob finem malum, sed quod caret bono et honesto fine, seu, ut dicunt SS. Patres, quod caret utilitate aut necessitate. Ergo. 5° Homo deliberate agens, non potest agere propter bonum delectabile sensibile tamquam propter finem. Ergo tenetur agere propter bonum honestum. — Patet ant. Quia bonum delectabile sensibile est finis brutorum et partis sensitivae, non creaturae rationalis.
But what the adversaries say, that it is licit to act on account of commodity and recreation of nature, we concede, provided this be done according to the dictation of reason. But to act on account of commodity and recreation of nature according to dictation of right reason is not to seek delight as end, but to refer it to honest ends, and consequently to act well.
Quod autem dicunt adversarii, licitum esse agere propter commoditatem et recreationem naturae, concedimus, si id fiat juxta dictamen rationis. Agere autem propter commoditatem et recreationem naturae juxta dictamen rectae rationis, non est quaerere delectationem ut finem, sed eam referre ad fines honestos, et consequenter bene agere.
Objection : that worn saying of St. Jerome, Epist. 89, ad Aug. :
Obj. illud tritum S. Hieron., Epist. 89, ad Aug. :
« Good is continence, bad is luxury : between both indifferent is walking about, to dispose the excrements of the belly, to throw forth rheums with spittle. This is neither good nor bad. » Therefore.
« Bonum est, inquit, continentia, malum est luxuria : inter utrumque indifferens ambulare, digerere alvi stercora, sputis rheumata jacere. Hoc nec bonum est nec malum. » Ergo.
Answer St. Jerome speaks of acts indifferent viewed on the part of object, and according to species.
Resp. S. Hieronymum loqui de actibus indifferentibus spectatis ex parte objecti, et secundum speciem.
[You will say : No species is there under which it contains not, or can contain, some individual. But some human act is indifferent according to its species, as proved above. Therefore some individual human act can be indifferent.
[Dices : Nulla species est qua sub se non contineat, vel continere possit aliquod individuum. Atqui aliquis actus humanus est indifferens secundum suam speciem, ut supra probatum est. Ergo aliquis actus humanus individualis potest esse indifferens.
Answer. I distinguish the major. No species is there which under itself contains not, or can contain, some individual, yet without the abstraction which species has, I concede; with the same abstraction which species has, I deny. I distinguish also the minor. Some human act is indifferent according to its species in this sense, that it has not from its species that it be good or bad morally, I concede; in this sense, that indifference be owed it from its species so that it cannot be ordered to moral good or moral evil, I deny. And therefore I deny consequence —
Resp. Dist. maj. Nulla species est quae sub se non contineat, vel continere possit aliquod individuum, sed tamen sine abstractione quam habet species, conc.; et cum eadem abstractione quam habet species, nego. Dist. etiam min. Aliquis actus humanus est indifferens secundum suam speciem, hoc sensu quod non habet ex sua specie quod sit bonus vel malus moraliter, conc.; hoc sensu quod ex sua specie ita ipsi debeatur quod sit indifferens, ut non possit ordinari ad bonum vel malum morale, nego. Et ideo nego conseq —
For, as St. Thomas says1, « that some act be indifferent according to its species can be understood in several ways : In one way thus, that from its species indifference be owed it; and thus the argument proceeds [that is, the objection in the minor]. But in this manner no act is indifferent from its species; for there is no object of human act which cannot be ordered either to evil or to good through end or circumstance. In another way it can be called indifferent from its species, because it has not from its species that it be good or bad : whence through something else it can become good or bad. As man has not from his species that he be white or black, nor yet does he have from his species that he be not white or black; for whiteness or blackness can supervene upon man from elsewhere than from the principles of the species. » 1 Ibid., a. 9, ad 1.
Etenim, ut dicit S. Thomas1, « aliquem actum esse indifferentem secundum suam speciem, potest esse multipliciter : Uno modo sic, quod ex sua specie debeatur ei quod sit indifferens; et sic procedit ratio [id est, objectio in minori]. Sed tamen isto modo nullus actus ex sua specie est indifferens; non enim est aliquod objectum humani actus quod non possit ordinari vel ad malum vel ad bonum per finem vel circumstantiam. Alio modo potest dici indifferens ex sua specie, quia non habet ex sua specie quod sit bonus vel malus : unde per aliquid aliud potest fieri bonus vel malus. Sicut homo non habet ex sua specie quod sit albus vel niger, nec tamen habet ex sua specie quod non sit albus aut niger; potest enim albedo vel nigredo supervenire homini aliunde quam a principiis speciei. » 1 Ibid., a. 9, ad 1.
Require other objections and answers in the same place.]
Require alias objectiones et responsiones ibidem.]