Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether to give alms is a matter of precept, and when?
It is to be noted 1° that the precept of almsgiving is affirmative, and therefore, although it always obliges, it does not oblige for always. Its obligation depends on two things and must be measured by the necessity of another and one's own means; namely, on the part of the giver, that he have superfluous goods, on the part of the receiver, that he suffer some necessity.
Notandum 1° praeceptum eleemosynae esse affirmativum, et ideo, licet semper obliget, non obligat tamen pro semper. Obligatio autem eius a duobus pendet, et metienda est a necessitate aliena et facultate propria; nimirum, ex parte dantis, ut habeat bona superflua, ex parte recipientis, ut patiatur aliquam necessitatem.
It is to be noted 2° that a threefold necessity is distinguished on the part of the recipient: extreme, grave, and common. Extreme is when the life of a neighbor evidently perishes unless he be succored: nor need the moment of death be awaited, in which alms would no longer profit. Grave necessity is when death does not indeed impend evidently, but is probably feared; or some notable evil less than death evidently impends, such as grave illness, amputation of a limb, hard and prolonged imprisonment, madness, grave defamation, loss of status, so that one is forced to live a miserable life unworthy of men of his condition. Common necessity is what common poor who beg from door to door suffer; who although they are in need and ask only for the necessities of life, because they nevertheless ask from many and receive, their necessity is not judged grave, but common.
Notandum 2° ex parte accipientis triplicem distingui necessitatem, extremam, gravem et communem. Extrema est, cum vita proximi evidenter periclitetur, nisi ei succurratur: nec expectandus est articulus mortis, in quo non amplius prodesset eleemosyna. Necessitas gravis est, quando mors, non equidem evidenter imminet, sed probabiliter timetur; aut evidenter imminet aliquod notabile damnum minus morte, ut gravis morbus, abscissio membri, durus et diuturnus carcer, amentia, gravis diffamatio, amissio status, sic ut quis cogatur miseram vitam agere hominibus suae conditionis indignam. Communis necessitas est quam patiuntur pauperes communes ostiatim mendicantes, qui quamvis indigeant et non nisi necessaria vitae petant, quia tamen a multis petunt et accipiunt, eorum necessitas non censetur gravis, sed communis.
It is to be noted 3° that on the part of the giver, the goods he has can be doubly necessary and superfluous to him: namely with respect to life and with respect to status176 . Necessary for life are those things required of necessity to preserve his own life and that of those whose care devolves upon him, such as parents, wife, and children. For preserving life there is necessarily required food, clothing, and dwelling. The remaining goods beyond these are superfluous to life. Necessary to status are those without which one cannot live suitably according to his state and condition. Whence goods superfluous to status are those without which he can decently maintain his own state and that of his family. 176 Ibid., a. 6, o.
Notandum 3° ex parte dantis, bona quae habet posse esse illi dupliciter necessaria et superflua, scilicet quantum ad vitam et quantum ad statum176 . Necessaria vitae sunt quae requiruntur necessario ad conservandam vitam suam et suorum, quorum cura ipsi incumbit, ut parentum, uxoris et liberorum. Ad vitam autem conservandam necessario requiritur victus, amictus et domicilium. Reliqua bona praeter ipsa sunt superflua vitae. Necessaria statui sunt, sine quibus quis non potest convenienter vivere secundum statum et conditionem suam. Unde bona superflua statui sunt, sine quibus potest decenter suum et familiae statum conservare. 176 Ibid., a. 6, o.
It is to be noted 4° that this decency of status does not consist in something indivisible, but admits of latitude177 . Yet nobles and potentates should beware lest, according to the abuse of the present age, they account the greatest luxury whatever as belonging to the reason and decency of their status. 177 Ibid.
Notandum 4° hanc decentiam status non consistere in indivisibili, sed admittere latitudinem177 . Caveant tamen nobiles et potentes ne, secundum abusum hodierni temporis, summum quemque luxum reputent esse de ratione et decentia sui status. 177 Ibid.
Likewise in judging the necessity of status, regard must be had not only to the present time but also to the future178 ; for what now is not necessary can prudently be judged necessary later, as for a time of illness, old age, imminent war, for bringing up and dowering children, for decently augmenting one's status, provided however its hope be probable. 178 Hic, a. 5, ad 3.
Item in iudicando necessario status, non est tantum habenda ratio praesentis temporis, sed etiam futuri178 ; quod enim nunc non est necessarium, potest prudenter iudicari fore postea necessarium, ut pro tempore morbi, senectutis, belli imminentis, pro educandis et dotandis liberis, pro augendo decenter statu, cuius tamen spes sit probabilis. 178 Hic, a. 5, ad 3.
But caution is needed lest future necessities be feigned from ambition or avarice where there is no probability of them, as if you were to become blind, if your house were burned, etc. The words of the Author are to be noted singly179 : « Nor ought one, he says, to consider all cases which can occur in the future; for this would be to think about tomorrow, which the Lord forbids, Matt., VI, 34. But the superfluous and the necessary ought to be judged according to those things which probably, in most cases, occur. » Otherwise all things would always be necessary, and nothing would ever be superfluous in the rich; which was condemned by Innocent XI in this proposition: « Scarcely will you find in seculars, even in kings, anything superfluous to status. And thus scarcely anyone is held to alms, when he is held only out of what is superfluous to status. » It is the 13th. Whence in these matters, both for present and future time, a fearful man should consult a prudent and learned director and stand by his judgment; for no surer rule than this can be laid down in this matter. These things noted, 179 Ibid.
Sed cavendum ne ex ambitione aut ex avaritia fingantur necessitates futurae, ubi nulla est illarum probabilitas, ut si caecus fieres, si domus combureretur, etc. Notanda sunt singulariter verba Authoris179 : « Nec oportet, inquit, quod consideret omnes casus qui possunt contingere in futurum; hoc enim esset de crastino cogitare, quod Dominus prohibet, Matth., VI, 34. Sed debent diiudicari superfluum et necessarium, secundum ea quae probabiliter ut in pluribus occurrunt. » Alioquin omnia semper forent necessaria, et nulla unquam in divitibus essent superflua; quod damnatum est ab Innocentio XI, in haec propositione: « Vix in saecularibus invenies, etiam in regibus, superfluum statui. Et ita vix aliquis tenetur ad eleemosynam, quando tenetur tantum ex superfluo statui. » Est 13ª. Unde in his, tam pro praesenti quam pro futuro tempore, vir timoratus consulat directorem prudentem et doctum, et eius stet iudicio; nulla enim alia regula certior hac in re statui potest. His notatis, 179 Ibid.
I say 1°: To give alms is of natural precept and positive divine precept180 . 180 Ibid., o.
Dico 1° : Dare eleemosynam est in praecepto naturali et divino positivo180 . 180 Ibid., o.
That it is of natural precept is evident from this general principle of the law of nature: All things whatsoever you will that men do to you, do you also to them. Now no one is placed in true necessity who would not wish that relief be given him by one having means. Therefore. From which you will infer that not even infidels themselves are exempt from the obligation of giving alms.
De praecepto naturali constat ex hoc principio generali legis naturae : Quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Atqui nullus est in vera necessitate positus, qui non velit ut sibi subveniatur ab habente facultatem. Ergo. Ex quo inferes, nec ipsos infideles eximi ab obligatione dandi eleemosynam.
As regards the positive divine precept, it is evident from the Scriptures. It is said Prov., XXI, 13: He that stoppeth his ear against the cry of the poor shall himself cry and shall not be heard. Ecclus., IV, 1: Defraud not the poor man of alms, and turn not away thy eyes from the poor. And ibid., XXIX, 12: By commandment take care of the poor man, and do not dismiss him empty because of his poverty. But especially Christ181 , Matt., XXV, 41 et 42: Depart from me, you cursed, into everlasting fire... For I was hungry, and you gave me not to eat, etc. Now no one is condemned except for omission of an act prescribed to him. 181 Ibid. in arg. Sed contra.
Quantum ad praeceptum divinum positivum, constat ex Scripturis. Prov., XXI, 13, dicitur : Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. Eccli., IV, 1 : Eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos ne transvertas a paupere. Et ibid., XXIX, 12 : Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam eius ne dimittas eum vacuum. Sed praecipue Christus181 , Matth., XXV, 41 et 42 : Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum... Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare, etc. Nullus autem damnatur, nisi propter omissionem actus qui fuit ei praeceptus. 181 Ibid. in arg. Sed contra.
It is proved by reason182 . Since love of neighbor is of precept, it is necessary that all those things fall under precept without which love of neighbor is not preserved. Now it pertains to love of neighbor that we not only will good to our neighbor but also work for him, according to that word, 1 John, III, 18: Let us not love in word nor in tongue, but in deed and in truth. But that we may will and work the good of another, it is required that we relieve his necessity; which is done through almsgiving. Therefore the giving of alms is of precept. 182 Ibid., o.
Prob. ratione182 . Cum dilectio proximi sit in praecepto, necesse est omnia illa cadere sub praecepto, sine quibus dilectio proximi non conservatur. Atqui ad dilectionem proximi pertinet ut proximo non solum velimus bonum, sed etiam operemur, secundum illud, I Ioann., III, 18: Non diligamus verbo, neque lingua, sed opere et veritate. Ad hoc autem quod velimus et operemur bonum alicuius, requiritur quod eius necessitati subveniamus; quod fit per eleemosynam. Ergo eleemosynarum largitio est in praecepto. 182 Ibid., o.
From this conclusion it follows that we are bound under mortal sin to give alms to one suffering extreme necessity out of goods superfluous both to nature and to status; because, since this precept binds in some case, none is more certain than where there is extreme necessity on the part of the recipient, and goods are superfluous to nature and status on the part of the giver. But whether it binds in other cases?
Ex hac conclusione sequitur quod sub mortali teneamur facere eleemosynam patienti extremam necessitatem, ex bonis tam natura quam statui superfluis; quia, cum istud praeceptum in aliquo casu obliget, nullus est certior, quam ubi est necessitas extrema ex parte recipientis, et sunt superflua naturae et statui ex parte dantis. An autem in aliis casibus obliget ?
I say 2°: Of goods superfluous to nature, even though necessary to status, we are bound under mortal sin to give alms to one suffering extreme necessity. It is common.
Dico 2° : De superfluis natura, etsi necessariis statui, tenemur sub mortali facere eleemosynam patienti extremam necessitatem. Est communis.
It is proved. 1° from chapter III of Luke, 9-11, where Christ said to the crowds: Every tree that bringeth not forth good fruit shall be cut down and cast into the fire. And the crowds asked him, saying: What therefore shall we do? But he answering said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner. From the prior words of this text it is clear that here a rigorous precept is treated of, and not merely counsel. From the latter it is clear that we are held to succor one in extreme want even out of things necessary to status, as the second coat ought to be judged. Thus Jerome interprets it, Epist. 150. To this point belongs that solemn saying of Ambrose: « Feed one dying of hunger. If thou hast not fed him, thou hast killed him. »
Prob. 1° ex cap. III Luc., 9-11, ubi Christus dicebat turbis : Omnis arbor non faciens fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur. Et interrogabant eum turba, dicentes : Quid ergo faciemus? Respondens autem, dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti, et qui habet escas, similiter faciat. Ex prioribus verbis huius textus patet, hic agi de praecepto rigoroso, et non solum de consilio. Patet ex posterioribus, nos teneri succurrere extreme indigenti, etiam de necessariis ad statum, prout debet censeri secunda tunica. Et ita interpretatur Hieron., Epist. 150. Huc etiam pertinet illud solemne Ambrosii: « Pasce fame morientem. Si non pavisti, occidisti. »
It is proved. 2° by reason. 1° According to the order of charity, we ought to love the life of our neighbor more than the decency of our status. Therefore. 2° One who is in extreme necessity can secretly take from another those things that are superfluous to the other as to life, even though necessary as to status; nor can anyone lawfully hinder him; because, as we said above from the Author, in extreme necessity all things are common. Therefore the other was bound to give them to him.
Prob. 2° ratione. 1° Secundum ordinem charitatis, debemus plus diligere vitam proximi, quam status nostri decentiam. Ergo. 2° Qui est in extrema necessitate, potest ab altero surripere quae sunt ipsi superflua quoad vitam, etsi necessaria quoad statum, nec quisquam potest iure illum impedire ; quia, ut superius dicebamus ex Authore, in extrema necessitate omnia sunt communia. Ergo tenebatur alter illi dare.
Yet from this conclusion do not infer that the rich man or nobleman is bound to cast himself down from his status, or to expend an immense sum of money, say thousands of gold pieces, though not altogether necessary to his status, for saving the life of one private person placed in extreme necessity: 1° Because, although human life in itself is more precious than another's status and whole estate, yet in order to the public good a great quantity of goods or moneys avails more than the life of one private person. 2° Because no one is held to preserve the life of his neighbor more keenly than his own. Now no one is held, for preserving his own life, to pour out riches in such a way that, made healthy or free again, he becomes miserable; for that is morally compared to death; nor is he even held to expend an immense sum of money for procuring himself the most exquisite medicines. Therefore much less is he held to these things for another. Hence charity prescribes succor through ordinary means, not extraordinary ones. Whence in these cases counsel of a prudent man is needed, who, attending to the circumstances, says how much one ought to diminish of his status and give out of his superfluity.
Neque tamen ex hac conclusione inferas, divitem aut nobilem teneri se a suo statu deiicere, vel ingentem pecuniae summam, puta millia aureorum, etsi suo statui non omnino necessaria, expendere pro salvanda vita unius privati in extrema necessitate positi : 1° Quia, licet vita hominis secundum se sit pretiosior alterius statu et toto censu, in ordine tamen ad bonum publicum magis valet magna bonorum seu pecuniarum quantitas, quam vita unius privati. 2° Quia nemo tenetur acrius vitam proximi quam suam conservare. Nullus autem tenetur ad vitam suam conservandam sic opes effundere, ut sanus vel liber factus, miser evadat; id enim moraliter morti comparatur ; neque etiam tenetur ingentem pecuniae summam expendere pro comparandis sibi exquisitissimis medicamentis. Ergo a fortiori ad haec non tenetur pro altero. Itaque ordinariis mediis praecipit charitas succurrere, non extraordinariis. Unde in his casibus opus est consilio viri prudentis, qui attentis circumstantiis, dicat quantum quis de suo statu minuere et de superfluo dare debeat.
[It is to be observed that if a neighbor needs only the use of a thing, on account of a momentary necessity, it suffices to lend him the thing. Whence the obligation is fulfilled if you lend a garment to one stripped by enemies, or a horse to one wounded, until he has returned home. The reason is, because he is not absolutely poor during the time of the necessity, which ought soon to cease.183] 183 St. Lig., lib. II, n. 31, at the end. Cf. lib. III, n. 320, qu. 5.
[Advertendum quod, si proximus rei usu tantum egeat, propter necessitatem momentaneam, sufficit ei rem commodare. Unde obligatio impletur, si ab hostibus spoliato vestem commodes, vel vulnerato equum, donec domum reversus fuerit. Ratio est, quia ille non est absolute pauper tempore necessitatis, quae brevi cessare debet.183] 183 S. Lig., lib. II, n. 31, in fine. Cfr. lib. III, n. 320, qu. 5.
I say 3°: In grave necessity of a neighbor we are bound under mortal sin to relieve him from some way out of things necessary to status. I express the conclusion thus, because the obligation in grave necessity is less than in extreme, and therefore less must be contributed out of things necessary to status. It is more common.
Dico 3° : In gravi necessitate proximi tenemur sub mortali illi subvenire de aliquo modo necessariis statui. Sic exprimo conclusionem, quia minor est obligatio in necessitate gravi, quam in extrema, et ideo minus tribuendum de necessariis statui. Est communior.
It is proved. 1° from that word, 1 John, III, 17: He that shall have the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him, how doth the charity of God abide in him? It is not likely the Apostle speaks of extreme necessity alone, which is very rare. And he who has sufficiency for life and status is truly said to have the substance of this world. Therefore.
Prob. 1° ex illo, I Ioann., III, 17 : Qui habuerit substantiam huius mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo, quomodo charitas Dei manet in eo ? Non est verisimile Apostolum loqui de sola extrema necessitate, quae rarissima est. Et qui habet sufficientia vitae et statui, vere dicitur habere substantiam huius mundi. Ergo.
2° Charity requires that we relieve a neighbor suffering grave necessity, as if, e. g., he labors under grave illness, is sharply afflicted by cold, suffers grave peril of reputation or honor, whenever we can without grave inconvenience to ourselves. Therefore we are bound to relieve him out of some way from things necessary to status; for that is not a grave inconvenience, seeing that it can easily be repaired.
2° Charitas exigit ut proximo gravem necessitatem patienti, ut si, v. g., gravi morbo laboret, frigore acriter affligatur, famae vel honoris grave periculum patiatur, subveniamus, dum possumus absque gravi nostro incommodo. Ergo tenemur illi subvenire de aliquo modo necessariis statui ; id enim non est grave incommodum, quippe quod facile resarciri potest.
I say 4°: In common necessity everyone is bound at some time, according to place and time, to give alms out of what is superfluous to status.
Dico 4° : In necessitate communi, quilibet tenetur aliquando, pro loco et tempore, facere eleemosynam de superfluo status.
Attend to the terms of the conclusion. It is said, « at some time, according to place and time; » because the rich man having superfluities is not held to give always and to every poor person coming his way, nor to this one determinately, but at some time, now to one, now to another, as prudence shall judge. It is said, « out of what is superfluous, » and not superfluous to status; because in common necessity he is not held straightway to give everything superfluous to status, but he can reserve it either for other pious uses, or for rationally augmenting his status, for acquiring other possessions, or even for greater necessity of the poor or the republic.
Attende ad terminos conclusionis. Dicitur, « aliquando, pro loco et tempore ; » quia dives habens superflua, non tenetur semper et omnibus pauperibus occurrentibus dare, neque huic determinate, sed aliquando, modo uni, modo alteri, prout prudens iudicaverit. Dicitur, « de superfluo, » et non superflua status ; quia non tenetur statim omnia superflua status dare in communi necessitate, sed potest reservare, vel in alios pios usus, vel ad augendum rationabiliter statum, aliasve possessiones acquirendas, vel etiam pro maiori necessitate pauperum aut reipublicae.
The conclusion so understood seems now common, especially after this proposition was condemned by Innocent XI: « Scarcely in seculars, etc., » as above, note 4°; so that he who never gave alms, or proposed never to give out of what is superfluous to status in common necessities, would not seem excusable from mortal sin.
Conclusio sic intellecta videtur nunc communis, praesertim post damnatam hanc propositionem ab Innocentio XI : « Vix in saecularibus, etc., » ut supra, notamine 4° ; ita ut qui nunquam faceret eleemosynam, aut proponeret nunquam facere de superfluo status in communibus necessitatibus, non videatur excusandus a peccato mortali.
Therefore the first conclusion is proved from the places of Scripture already cited and others, 1 John, III, 17: He that shall have the substance of this world, etc. I Tim., VI, 17 et 18: Charge the rich of this world... to give easily, to communicate. But they would not give easily who waited for grave or extreme necessity. Compare the other places in the first conclusion.
Prob. itaque 1° conclusio ex locis iam citatis Scripturae et aliis, I Ioann., III, 17 : Qui habuerit substantiam huius mundi, etc. I Tim., VI, 17 et 18 : Divitibus huius saeculi praecipe,... facile tribuere, communicare. Non autem facile tribuerent, qui expectarent gravem aut extremam necessitatem. Confer alia loca in prima conclusione.
The second conclusion is proved by reason. 1° Everyone is held by charity to love his neighbor as himself. Now he does not love his neighbor as himself who loves his own superfluities more than what is necessary to his brother for relieving his necessity. Therefore. 2° Although single common necessities are not so grave a thing that to pass over this or that one is sin, nevertheless many occurring in any city produce a notable burden and grave misery, which the rich ought each in some part to relieve. Therefore, although it is not of precept to give alms to individuals, to this one or that one, yet it is of precept to give at some time, according to place and time. 3° If no rich man, having absolutely superfluous goods, were held to give alms in common necessity, soon common necessity would become grave, and grave extreme. Therefore.
Prob. 2° ratione. 1° Quisque tenetur ex charitate diligere proximum sicut seipsum. Atqui non diligit proximum sicut seipsum, qui magis diligit sibi superflua, quam fratri necessaria ad sublevandam eius necessitatem. Ergo. 2° Quamvis singulae necessitates communes non sint ita quid grave, ut hanc vel illam praeterire sit peccatum, attamen multae occurrentes in aliqua civitate, efficiunt notabile gravamen et gravem miseriam, quam divites debent singuli pro aliqua parte sublevare. Ergo, quamvis non sit praeceptum dare singulis, huic vel illi, eleemosynam, est tamen praeceptum aliquando dare, pro loco et tempore. 3° Si nullus dives, habens absolute superflua, teneatur dare eleemosynam in necessitate communi, brevi communis necessitas evadet gravis, et gravis extrema. Ergo.
[Many denied, with St. Antoninus, this obligation to be grave; because, since the common misery of the poor is light and tolerable, the fault does not seem grave if someone deny them aid. But the more common opinion is that expounded here, which St. Liguori embraced, for the same reasons184. « If anyone rich and abundant for a long time denies all alms, with the intention of giving in a better and more suitable place and time, or to poorer persons, or of turning them into another pious use, he does not sin, since he has a just cause for denying185 » Yet truly such a one would easily lie under the indirect obligation of relieving the common poor at least several times, namely lest this manner of acting, whose motive is not evident to all, yield occasion of scandal to many.] 184 Lib. III, n. 32. 185 Ibid.
[Multi negaverunt, cum S. Antonino, hanc obligationem esse gravem, quia, cum pauperum communis miseria sit levis et tolerabilis, culpa non videtur gravis, si quis eis auxilium deneget. At est communior sententia hic exposita, quam amplexus est S. Lig., propter easdem rationes184. « Si quis dives et abundans diu neget omnes eleemosynas, cum proposito dandi meliore et commodiore loco ac tempore, vel egentioribus, vel in alium pium usum convertendi, is non peccat, cum habeat iustam causam negandi185 » At vero talis facile subiaceret obligationi indirecta pauperibus communibus saltem aliquoties subveniendi, nimirum ne haec agendi ratio, cuius motivum omnibus non patet, pluribus in occasionem scandali cederet.] 184 Lib. III, n. 32. 185 Ibid.